Examples of using Initial elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial elements.
العناصر الأوليةUNSOA continues to focus on three initial elements of support.
The possible initial elements for the option include.
تشمل العناصر الأولية الممكنة لهذا الخيارParagraph 4 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation andDisarmament identifies the initial elements of such a programme of action for nuclear disarmament.
والفقرة ٤ من المبادئ واﻷهداف لعدماﻻنتشار ونزع السﻻح النويين تعَيﱢن العناصر اﻷولية لبرنامج عمل من هذا النوع لنزع السﻻح النوويInitial elements for discussion are described in this document.
ويرد في هذه الوثيقة وصف للعناصر الأولية للمناقشة(c) The possibility of promoting exports, based on some initial elements of technology, and starting local production with national funding;
ج بحث امكانية التصدير، استنادا الى بعض العناصر اﻷولية للتكنولوجيا، والشروع في اﻻنتاج المحلي بتمويل وطنيThe initial elements are described in detail in annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23 and would include.
ترد العناصر الأولية بالتفصيل في المرفق الثاني للوثيقة UNEP/POPS/COP.1/21 والوثيقة UNEP/POPS/INF/23، وتشملOn market access for non-agricultural products(see WT/L/579, annex B),participants have agreed on the" initial elements" of modalities for future negotiations.
وفيما يتعلق بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق(انظر WT/L/579،المرفق باء)، اتفق المشاركون على" العناصر الأولية" لطرائق المفاوضات المستقبليةAlthough initial elements for their measurement are proposed, further work is required.
وعلى الرغم من اقتراح عناصر أولية لإجراء القياس، فإن مزيداً من العمل ما زال ضرورياًWith regard to non-agricultural market access,developing countries had concerns and problems regarding the initial elements for full modalities contained in the non-agricultural market access framework.
وفيما يتصل بالوصول إلى الأسواق غيرالزراعية، يلاحظ أن البلدان النامية لها شواغل ومشاكل بشأن العناصر المبدئية للطرائق الكاملة الواردة في إطار الوصول إلى هذه الأسواقIdem: draft initial elements for discussion on possible guiding principles on human rights, poverty and extreme poverty.
العنوان السابق نفسه: مشروع عناصر أولية لمناقشة حول المبادئ التوجيهية الممكنة بشأن حقوق الإنسان والفقر والفقر المدقعOption 2: Aglobal plan based upon a network of existing international and national programmes with initial elements to address priority gaps in regional coverage and features to enable future strategic enhancement of regional contributions.
باء- الخيار 2:خطة عالمية تستند إلى شبكة من البرامج الدولية والوطنية القائمة مع عناصر أولية تعالج الثغرات ذات الأولوية في التغطية الإقليمية وجوانب للتمكين من التعزيز الاستراتيجي للمساهمات الإقليمية في المستقبلThese initial elements have been deployed in small teams to Maputo and to provincial capitals as an early confidence-building measure, in pursuance of the agreements described in paragraph 1 above.
وجرى وزع هؤﻻء العناصر اﻷوليين في أفرقة صغيرة في موبوتو وعواصم المحافظات كتدبير مبكر من تدابير بناء الثقة، وفقا لﻻتفاقين المذكورين في الفقرة ١ أعﻻهSubject to the adoption of a resolution by the Council and budgetary approval by the Assembly,the United Nations would be able to begin to deliver initial elements of logistical support through commercial arrangements six to nine months following such authorization and approval.
وسيكون بمقدور الأمم المتحدة،رهنا باعتماد قرار من المجلس وموافقة الجمعية على الميزانية ذاتالصلة، أن تبدأ في تسليم العناصر الأولية للدعم اللوجستي من خلال ترتيبات تجارية بعد صدور هذا الإذن وتلك الموافقة بفترة تتراوح بين ستة وتسعة أشهر(c) Consideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science(IPBES/1/INF/5);
(ج) النظر في العناصر الأولية: الاعتراف بمعارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية وبناء علاقات التآزر مع العلم(IPBES/1/INF/5)Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to develop for consideration by the Plenary at its fourth session draft procedures for and approaches to working with indigenous andlocal knowledge systems based on the initial elements of such procedures and approaches developed by the Multidisciplinary Expert Panel;
يطلب The Decision resulted in a Framework on" initial elements" of modalities for further negotiation based on the so-called Derbez text.
وأفضى المقرر إلى إطار بشأن" العناصر الأولية" للطرائق الخاصة بالمفاوضات المقبلة بالاستناد إلى ما يسمى بنص ديربيزThe initial elements and principles elaborated by the court shall be drafted by the judges within six months of the first elections for the court, and submitted to a conference of States parties for approval.
Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty:draft initial elements for discussion on possible guiding principles on human rights, poverty and extreme poverty: conference working paper submitted by Mr. José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts.
تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان لمكافحة الفقر المدقع:مشروع عناصر أولية لمناقشة المبادئ التوجيهية الممكنة بشأن حقوق الإنسان والفقر والفقر المدقع: ورقة عمل مؤتمرات قدمها السيد خوسيه بينغوا، منسق فريق الخبراء المخصصI hope these initial elements will contribute to the debate on a fissile material treaty and provide delegations with a basis for further consideration of these issues once substantive negotiations commence.
وآمل أن تساهم هذه العناصر المبدئية في النقاش حول معاهدة المواد الانشطارية وأن توفر للوفود الأسس للمزيد من النظر في هذه القضايا عندما تبدأ المفاوضات الموضوعيةResponding to the representative of Cuba, he said that his report to the Human RightsCouncil on profiling would cover its foundations, initial elements and normative criteria under international human rights law, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other non-discrimination procedures.
وقال ردّاً على ممثل كوبا إن تقريره إلى مجلس حقوقالإنسان عن التنميط سوف يشمل أسسه وعناصره الأولية والمعايير القانونية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وغير ذلك من الإجراءات غير التمييزيةWhile the initial elements of contagion to the real economy were felt deepest of all in a number of developed countries that had gone through housing booms in recent years, the effects were soon felt in the developing world.
وبينما كانت العناصر الأولية لسريان العدوى إلى الاقتصاد الحقيقي أعمق أثرا من غيرها في عدد من البلدان المتقدمة التي شهدت ازدهاراً في الإسكان خلال السنوات الأخيرة، فإن العالم النامي سرعان ما استشعر آثارهاBased upon the analysis presented in sections II and III,and in addition to the initial elements identified above for Option 1, the following international programmes may be able to enter into arrangements with the Secretariat to contribute information for the first phase.
استناداً إلى التحليل الوارد فيالقسمين الثاني والثالث وعلاوة على العناصر الأولية المحددة أعلاه للخيار 1، قد تستطيع البرامج الدولية التالية الدخول في ترتيبات مع الأمانة للإسهام بالمعلومات للمرحلة الأولىThe two initial elements mentioned under proposed regulation 8.3(a), namely,(i)" shortfalls in income" and(ii)" uneven cash flows", which were copied from UNDP Regulation 12.2, appear to be not necessarily applicable to UNOPS.
وﻻ يبدو أن العنصرين اﻷوليين المذكورين في البند ٨-٣ أ من النظام المقترح، وهما' ١'" عجز اﻹيرادات" و' ٢'" عدم انتظام تدفقات النقدية"، اللذان نقﻻ نقﻻ حرفيا من البند ١٢-٢ من النظام المالي للبرنامج اﻹنمائي، يسريان بالضرورة على مكتب خدمات المشاريعSeveral representatives supported enhancing that network with initial elements that would address gaps in regional coverage and enable future strategic enhancement of regional contributions(option 2), but one representative said that only a network of existing programmes without such enhancements(option 1) would be affordable.
وأعرب عدة ممثلين عن تأييدهم لتعزيز هذه الشبكة بعناصر أولية تتناول الثغرات في التغطية الإقليمية وتتيح إمكانية التعزيز الاستراتيجي المستقبلي للمساهمات الإقليمية(الخيار 2)، غير أن أحد الممثلين ذكر أنه يمكن تحمل كلفة شبكة فقط من البرامج القائمة حالياً دون الحاجة إلى مثل هذه التعزيز(الخيار 1The initial elements of a renewed partnership between Africa and the international community-- rooted in the commitment of African leaders to act together to promote effective policies and more comprehensive support from the international community-- are there to tackle the challenges of the region.
والعناصر الأولية لإقامة شراكة جديدة بين أفريقيا والمجتمع الدولي- يكون أساسها التزام القادة الأفريقيين بالتعاون من أجل تعزيز السياسات الفعالة والحصول على المزيد من الدعم الشامل من المجتمع الدولي- هي التصدي للتحديات التي تواجهها المنطقةIn 1999, the review process of the initial elements of the Wassenaar Arrangement, chaired by Ambassador Luigi Lauriola, will start, and we expect it to contribute positively to the establishment of an international agenda on small arms and light weapons.
وفي عام ١٩٩٩، ستبدأ عملية استعراض العناصر اﻷولية لترتيب واسنار، التي يرأسها السفير لويجــي لوريوﻻ، ونتوقع أن تسهم إيجابيا في إنشاء جدول أعمال دولي بشأن اﻷسلحــة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفةConsideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science. Recognizing the potential value of indigenous and local knowledge, information document IPBES/1/INF/5 provides an overview of initial elements that may need to be considered for recognizing indigenous and local knowledge and for building synergies with science.
النظر في عناصر أولية، الإقرار بمعارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية- إقراراً بالقيمة المحتملة التي تنطوي عليها معارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية، تقدم وثيقة المعلومات IPBES/1/INF/5 نظرة عامة على العناصر الأولية التي قد يلزم النظر فيها من أجل الإقرار بمعارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية ومن أجل بناء روابط للتآزر بينها وبين العلومThe Centre of Excellence willset up a gazetteer framework project as an important initial element of the United Nations Spatial Data Infrastructure.
وسينشئ مركز الامتياز مشروعاً إطارياًلمعجم أسماء المواقع الجغرافية، ليكون عنصراً مبدئياً هاماً في هيكل الأمم المتحدة الأساسي للبيانات المكانية
