Examples of using Initial hearing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They have to grant your initial hearing within 48 hours.
ومن ثَمَّ يتعين عليهم منحكِ جلسة إستماع أوليه فى غضون 48 ساعةAn initial hearing was held last week following his surrender.
وعقدت جلسة استماع أولية في الأسبوع الماضي في أعقاب تسليمه للمحكمةThe trial began with an initial hearing, held from 27 to 30 June 2011.
وبدأت المحاكمة بجلسة استماع أولية انعقدت في الفترة من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2011The initial hearing before the Trial Chamber was held on 17 and 18 February 2009.
وعُقدت الجلسة الأولى أمام المحكمة الابتدائية في 17 و 18 شباط/فبراير 2009The prohibition maynot last more than three days from the date of the initial hearing.
ولا يجوز أنيستغرق الحظر أكثر من ثلاثة أيام ابتداء من جلسة الاستماع الأولىTheir initial hearings were started by a State prosecutor in May.
وبدأ المدعي العام للدولة جلسات أولية للاستماع إليهما في أيار/مايوHe has not been brought before a court since his initial hearing and no date for his trial has been set.
ولم يُقدم للمثول أمام محكمة منذ حضوره جلسة الاستماع الأولى، ولم يحدد أي تاريخ لمحاكمتهAn initial hearing was held in June 2011, and the trial is slated to begin in the latter half of 2011.
وعُقدت جلسة استماع أولية في حزيران/يونيه 2011، ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة في النصف الثاني من عام 2011On 25 March, following the submission of the indictment by the prosecution,the EULEX presiding judge held an initial hearing.
وفي 25 آذار/مارس، بعد تقديم الادعاء لائحة الاتهام، عقد رئيسالمحكمة من بعثة الاتحاد الأوروبي جلسة استماع أوليةOn 27 November, the initial hearing started at Mitrovica Basic Court.
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، بدأت جلسة الاستماع الأولية في محكمة ميتروفيتسا الابتدائيةOn 8 and 10 April, the so-called Ministry of Transport, Post and Telecommunication corruption case against the former Minister, Fatmir Limaj,et al. started with the initial hearing.
وفي يومي 8 و 10 نيسان/أبريل، بدأت المحاكمة في القضية المسماة قضية الفساد في وزارة النقل والبريد والاتصالات ضد الوزيرالسابق فاتمير ليماي وآخرين بجلسة الاستماع الأوليةOn 6 December, the initial hearing started at the Mitrovica Basic Court.
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر، بدأت جلسة الاستماع الأولية في محكمة ميتروفيتسا الابتدائيةChildren under 14 years of age who are arrested must be brought before a judge within 12 hours of arrest, and only for" special reasons" may the officer- in-charge of a police station delay the initial hearing for up to 12 additional hours.
فالأحداث دون سن 14 سنة الذين يقبض عليهم يجب تقديمهم إلى القاضي خلال 12 ساعة من القبض ولا يجوزللضابط المسؤول في مخفر الشرطة تأخير أول جلسة إلا" لأسباب خاصة" ولمدة 12 ساعة إضافيةAt the initial hearing on 21 November, all nine defendants pleaded not guilty to all charges.
وفي جلسة الاستماع الأولية المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، دفع المتهمون التسعة جميعا بالبراءة من جميع التهم الموجهة إليهمOn 22 March,a EULEX judge at the Mitrovica Basic Court held the initial hearing against Blerim Gecaj and Hashim Ahmeti.
وفي 22 آذار/مارس،عقد قاض من بعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتشا الابتدائية جلسة استماع أولية ضد بليريم غيكاي وهاشم أحمديDuring the initial hearing, the Trial Chamber considered lists of witnesses submitted by the parties and preliminary objections concerning its jurisdiction.
وخلال جلسة الاستماع الأولية، نظرت الدائرة الابتدائية في قوائم الشهود التي قدمتها الأطراف، وفي الاعتراضات المتعلقة باختصاصهاThe boys ' lawyer, instructed by their family after the initial hearing, challenged the jurisdiction of the State Security Court to try minors.
واعترض محامي الولدين، بتوجيهات من أسرتهما، بعد جلسة استماع أولية، على اختصاص محكمة أمن الدولة في محاكمة القاصرينAn initial hearing was held on 26 August in front of a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court, during which all defendants pleaded not guilty.
وعقدت جلسة استماع أولية في 26 آب/أغسطس أمام هيئة مكونة من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية، وأنكر جميع المتهمين خلالها التهم الموجهة إليهمOn 7 September 2009, the judge adjourned the initial hearing owing to an irregular notification and the absence of an interpreter.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2009، أرجأ القاضي جلسة الاستماع الأولية نظرا لأن أحد الإشعارات كان خاطئا ولعدم وجود مترجم شفويBy a decision of 12 December 2002, the Appeals Chamber(judges Shahabuddeen(presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) denied the motions, rejecting the applicant ' s argument that he had hadinsufficient time to collect the additional materials before the initial hearing.
وبموجب قرار صادر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، ورفضت الطلبين دائرة الاستئناف المؤلفة من(القاضي شهاب الدين(رئيسا)، والقاضي هنت، والقاضي بوكار، والقاضي ميرون)، وردت دعوى مقدم الطلب بأنه لميتح له الوقت الكافي لجمع المواد الإضافية قبل جلسة السماع الأوليةDuring the initial hearing, the Committee was informed that the Tribunal will be fully operational from March 1995 onward, with the possibility of conducting proceedings away from The Hague.
وخﻻل جلسة اﻻستماع اﻷولية، أبلغت اللجنة بأن المحكمة ستعمل بكامل طاقتها اعتبارا من آذار/مارس ١٩٩٥ فصاعدا، مع وجود إمكانية لمباشرة إجراءات الدعوى خارج ﻻهايThe Senate ' s Committee on Justice and Human Rights, for its part,after conducting an initial hearing, suspended its inquiry due to the preliminary investigation before the DOJ.
أما لجنة مجلس الشيوخ المعنية بالعدالة وحقوق الإنسان، فقد قامتبدورها بتعليق تحقيقاتها بعد إجراء جلسة استماع أولية وذلك بسبب قيام وزارة العدل بإجراء تحقيقات After the initial hearing, the defence has the opportunity to contest the indictment and admissibility of the evidence, after which the presiding judge will decide if the indictment will proceed to trial before a full trial panel.
وبعد جلسة الاستماع الأولية، تتاح للدفاع فرصة الاعتراض على لائحة الاتهام ومقبولية الأدلة، وبعد ذلك سيقرر رئيس المحكمة ما إذا كانت لائحة الاتهام ستحال إلى المحاكم أمام هيئة محاكمة كاملةBefore the case can proceed to trial,the Pre-Trial Chamber must confirm the charges. An initial hearing to confirm the charges was postponed in order to ensure that measures were in place to protect the security of witnesses.
وقبل أن يتسنى تقديم القضية للمحاكمة، يجب أنتؤكد الدائرة الابتدائية الاتهامات، وقد تم تأجيل جلسة استماع أوّلية لتأكيد الاتهامات لضمان استكمال التدابير لحماية أمن الشهودOn 30 September 1998, the initial hearing of Stevan Todorovic, who was indicted on 21 July 1995, was held, together with that of five other individuals, for their alleged involvement in the“campaign of terror” undertaken in April 1992 against the Bosnian Croat and Muslim population of the municipality of Bosanski Samac.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، عُقدت جلسة اﻻستماع اﻷولية ﻻستيفان تودوروفيتش، الذي صدرت ﻻئحة اتهامه في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥، مع خمسة أفراد آخرين، لمشاركتهم المزعومة في" حملة اﻹرهاب" التي جرت في نيسان/أبريل ١٩٩٢ ضد السكان الكروات والمسلمين في بلدية بوسانسكي ساماتشIf the 24-hour limit expires during the Sabbath or a holiday, then the person under arrest should be brought before a judge before the Sabbath or holiday commences- that is, before 24 hours have passed from the time of arrest- unless a senior police official confirms that, due to special needs of the investigation, itis not possible to do so, in which case the initial hearing must take place no later than four hours after the end of the Sabbath or holiday.
فإذا كانت مدة 24 ساعة ستنقضي أثناء السبت أو أثناء العطلة يجب تقديم المحتجز إلى القاضي قبل أن يبدأ يوم السبت أو يوم العطلة أي قبل أن تكون قد انقضت 24 ساعة منذ إلقاء القبض عليه، ما لم يقرر مسؤول كبير في الشرطة أناحتياجات التحقيق لا تسمح بذلك ففي هذه الحالة يجب عقد أول جلسة قبل انقضاء 4 ساعات من انتهاء يوم السبت أو يوم العطلةIf, finally, the person under arrest requests that the initial hearing be delayed until after the end of the Sabbath or the holiday, then the initial hearing shall be held as soon as possible after the end of the Sabbath or the holiday(ibid., sect. 29).
وأخيراً إذا طلب المحتجز تأخير أول جلسة إلى ما بعد انتهاء يوم السبت أو أيام العطلة تعقد أول جلسة بأسرع ما يمكن بعد انتهاء يوم السب أو يوم العطلة(نفس المرجع، القسم 29On 17 February 2009, the initial hearing in the first case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) started with the trial of Kaing Guek Eav(" Duch") who faces charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law.
في 17 شباط/فبراير 2009، بدأت جلسة الاستماع الأولية في القضية الأولى للدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية بمحاكمة كينغ غواك إيف(" داش") الذي يواجه تهماً بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات جسيمة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، إضافة إلى جرائم القتل والتعذيب بموجب القانون الجنائي الكمبوديOn 28 March, the EULEX presiding judge held the initial hearing against Okay Altuntas et al. Okay Altuntas, Bujar Fazliu and Florent Ademaj are charged with organized crime, smuggling of migrants and money-laundering.
وفي يوم 28 آذار/مارس، عقد رئيس المحكمة التابع لبعثة الاتحاد الأوروبي جلسة الاستماع الأولية ضد أوكاي ألتونتاس وآخرين. ويُتهم أوكي ألتونتاس، وبويار فزليو، وفلورنت أديماي، بارتكابهم أعمال الجريمة المنظمة وتهريب المهاجرين وغسل الأموالOn 30 July 2014,the Trial Chamber held a further initial hearing in case 002/02, reviewing the status of preliminary objections and legal issues relevant to the case, the specification of civil party requests for reparations, the sequencing of trial proceedings and potential witnesses, civil parties and experts.
وفي 30 تموز/يوليه 2014، عقدت الدائرة الابتدائية جلسة استماع أولية أخرى في القضية رقم 002/02، استعرضت فيها حالة الاعتراضات الأولية والمسائل القانونية ذات الصلة بالقضية، والمواصفات المتعلقة بطلبات التعويض المقدمة من الطرف المطالب بالحق المدني، وتسلسل الإجراءات، والشهود المحتملين، وأطراف الحق المدني، والخبراء
