What is the translation of " INITIAL HEARING " in Russian?

• первоначальных слушаний
• предварительное слушание
• первоначального слушания
• первоначальное слушание

Examples of using Initial hearing in English and their translations into Russian

The trial began with an initial hearing held from 27 to 30 June 2011.
Процесс начался с первоначальных слушаний, состоявшихся 27- 30 июня 2011 года.

An initial hearing was held last week following his surrender.
Предварительные слушания состоялись на прошлой неделе после передачи г-на Катанги Суду.

The trial began with an initial hearing, held from 27 to 30 June 2011.
Разбирательство началось с первоначального слушания, которое состоялось с 27 по 30 июня 2011 года.

The initial hearing before the Trial Chamber was held on 17 and 18 February 2009.
Первоначальное слушание в Судебной палате состоялось 17 и 18 февраля 2009 года.

Two of the defendants are also part of the Drenica group case. On 27 November, the initial hearing started at Mitrovica Basic Court.
Двое из обвиняемых проходят также по делу<< Дреницкой группыgt;gt;. 27 ноября в суде первой инстанции Митровицы начались первоначальные слушания.

The initial hearing on the confirmation of indictment is scheduled for 17 January.
Первоначальное слушание по утверждению обвинительного заключения назначено на 17 января.

On arrest the defendant is brought to Westminster Magistrates' Court for an initial hearing and a date for an extradition hearing will be set.
После ареста, подзащитный доставляется в Вестминстерский магистратский суд для первичного слушания, и назначается дата слушания по делу об экстрадиции.

An initial hearing is held where an extradition hearing date is set.
Проводится первичное слушание, на котором устанавливается дата слушания по делу об экстрадиции.

The boys' lawyer, instructed by their family after the initial hearing, challenged the jurisdiction of the State Security Court to try minors.
Адвокат подростков по указанию их семьи после первичного слушания дела оспорил юрисдикцию Суда по вопросам государственной безопасности в отношении дел несовершеннолетних.

At the initial hearing on 21 November, all nine defendants pleaded not guilty to all charges.
На первоначальном слушании 21 ноября все девять обвиняемых заявили о своей невиновности по всем обвинениям.

In legal systems based on the common law tradition, the extradition is a bifurcated process, usually involving an initial hearing by a court.
В судебных системах, придерживающихся традиции общего права, экстрадиция представляет собой разделенный на два этапа процесс, как правило предусматривающий начальное слушание дела в суде.

At this initial hearing the defendant must be informed of the offences that he or she has been accused of committing.
На первоначальном слушании обвиняемому должно быть объяснено, в совершении каких правонарушений его/ ее обвиняют.

The Senate's Committee on Justice and Human Rights, for its part, after conducting an initial hearing, suspended its inquiry due to the preliminary investigation before the DOJ.
Со своей стороны сенатский Комитет по вопросам правосудия и прав человека после первоначальных слушаний приостановил расследование до окончания предварительного следствия, начатого МЮ.

An initial hearing was held in June 2011, and the trial is slated to begin in the latter half of 2011.
Предварительное слушание состоялось в июне 2011 года, а судебное разбирательство планируется начать во второй половине 2011 года.

The State party submits that if he did not fully explain the torture at the initial hearing, he should have done so in the subsequent domestic proceedings.
Государство- участник утверждает, что если уж он не осветил в полной мере вопрос о пытках в ходе первоначального слушания его дела, то он должен был бы сделать это в ходе последующего разбирательства в рамках внутригосударственных процедур.

The initial hearing in the war crimes case against Oliver Ivanović and four others added to tensions.
Первые слушания по делу о военных преступлениях, которое было возбуждено против Оливера Ивановича и четырех других человек, лишь усилили напряженность.

By a decision of 12 December 2002, the Appeals Chamber(judges Shahabuddeen(presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) denied the motions, rejecting the applicant's argument that he had had insufficient time to collect the additional materials before the initial hearing.
Решением от 12 декабря 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) отклонила ходатайства, отвергнув аргумент заявителя о том, что у него не было достаточно времени для сбора дополнительных материалов до первоначальных слушаний.

The accused pleaded guilty at the initial hearing and was sentenced to one year and three months of imprisonment.
Обвиняемый признал вину в ходе предварительных слушаний и был приговорен к одному году и трем месяцам тюремного заключения.

The case includes allegations of, inter alia, illegal use and benefit from land belonging to the Municipality of Prizren. On 25 March, following the submission of the indictment by the prosecution, the EULEX presiding judge held an initial hearing.
В рамках этого дела были выдвинуты обвинения, в частности, в незаконном распоряжении землей, принадлежащей муниципалитету Призрена, и извлечении за счет этого выгоды. 25 марта после представления обвинительного заключения стороной обвинения председательствующий судья ЕВЛЕКС провел первоначальное слушание дела.

An initial hearing to confirm the charges was postponed in order to ensure that measures were in place to protect the security of witnesses.
Предварительное слушание для подтверждения обвинений было отложено для того, чтобы принять меры к обеспечению безопасности свидетелей.

As regards the media coverage and the prejudices this created in respect of the author and his co-accused, counsel states that both the author and his co-accused attempted to have the press excluded from the court room prior to the initial hearing, but this was denied.
По вопросу об освещении дела в средствах массовой информации и о той предубежденности, которую такое освещение породило против автора и его сообвиняемого, адвокат заявляет, что и автор, и его сообвиняемый предпринимали попытки удалить прессу из зала суда еще до начала первого слушания, но в этом им отказали.

She attended an initial hearing with the Federal Office for Migration on 25 September 2008, and a second hearing on 22 June 2009.
Она присутствовала на начальном слушании в Федеральном миграционном ведомстве 25 сентября 2008 года и на втором слушании 22 июня 2009 года.

As to the risk of return, the decision noted that Mr. Singh Bhullar had advanced the same material as presented to the Immigration and Refugee Board at the initial hearing, without explaining any of the inconsistencies that had led to the Board's finding of poor credibility.
В отношении связанных с возвращением угроз в решении отмечалось, что гн Сингх Бхуллар представил те же материалы, которые он направил Совету по делам иммигрантов и беженцев в рамках первоначального разбирательства, так и не разъяснив ни одного из несоответствий, которые побудили Совет признать его утверждения не заслуживающими доверия.

An initial hearing was held on 26 August in front of a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court, during which all defendants pleaded not guilty.
Предварительные слушания состоялись 26 августа в присутствии коллегии из трех судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции в Митровице; в ходе этих слушаний все подсудимые не признали свою вину.

As for the information provided by the Government of Iraq with regard to the criminal charges against Tariq Aziz and the proceedings based on them, the Working Group notes that two years and five months have passed since the initial hearing at which Tariq Aziz was asked to enter a plea with regard to some charges.
Что касается представленных правительством Ирака сведений о предъявленных Тарику Азизу уголовных обвинениях и возбужденных по ним процессуальных действиях, Рабочая группа отмечает, что с момента первых слушаний, на которых Тарику Азизу было предложено сделать заявление по некоторым из предъявленных ему обвинений, прошло два года и пять месяцев.

At the initial hearing, the district judge had reportedly nullified the marriage on the basis that, as a minor, the girl was unable to marry without the consent of her parents.
Как сообщалось, в ходе первоначального слушания окружной судья объявил замужество недействительным на основании того, что девочка, будучи несовершеннолетней, не могла выйти замуж без согласия своих родителей.

The defendants are charged with war crimes against the civilian population, including torture, mistreatment of prisoners and murder, allegedly committed in a Kosovo Liberation Army detention centre in Likoc/ Likovac in 1998. On 6 December, the initial hearing started at the Mitrovica Basic Court. On 18 December, a panel of one local and two international judges granted the appeal of Sami Lushtaku for a temporary release in order to take the oath as mayor in front of the Municipal Assembly of Skenderaj/ Srbica.
Эти лица обвиняются в военных преступлениях против гражданского населения, в том числе в пытках, плохом обращении с заключенными и убийствах, совершенных, согласно сообщениям, в центре содержания под стражей Освободительной армии Косово в Ликоце/ Ликоваце в 1998 году. 6 декабря в суде первой инстанции Митровицы начались первоначальные слушания. 18 декабря коллегия в составе одного местного и двух международных судей удовлетворила ходатайство Сами Луштаку о его временном освобождении для принятия присяги в качестве мэра в муниципальной скупщине Скендерая/ Србицы.

During the initial hearing, the Committee was informed that the Tribunal will be fully operational from March 1995 onward, with the possibility of conducting proceedings away from The Hague.
В ходе первоначальных слушаний Комитету сообщили, что Трибунал сможет начать функционировать в полном объеме с марта 1995 года, при этом судебные разбирательства могут проводиться и за пределами Гааги.

The sheikhs who were present during the initial hearing of the Identification Commission or their replacements designated in accordance with established practice may put questions to the applicant and the witness.
Шейхи, присутствовавшие при первоначальном рассмотрении дела Комиссией по идентификации, или заменяющие их лица, назначенные в соответствии со сложившейся практикой, смогут задавать вопросы заявителю и свидетелю.

After the initial hearing, the defence has the opportunity to contest the indictment and admissibility of the evidence, after which the presiding judge will decide if the indictment will proceed to trial before a full trial panel.
После первоначального слушания сторона защиты может оспорить обвинительное заключение и допустимость доказательств, после чего председательствующий судья примет решение, будет ли обвинительное заключение рассматриваться судом в полном составе.