INITIAL PREPARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحضيرات الأولية
• التحضيرية اﻷولية
• الأعمال التحضيرية الأولية

Examples of using Initial preparations in English and their translations into Arabic

Initial preparations for export.
التحضيرات الأولية للتصدير

A senior electoral officer is being appointed to monitor the initial preparations for the elections.
وأنا حاليا بصدد تعيين أحد كبار موظفي شؤون اﻻنتخابات لرصد اﻻستعدادات اﻷولية لﻻنتخابات

Initial preparations for importation.
التحضيرات الاولية للاستيراد

Also invites the Security Council to request the Secretary-General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions;
تدعو أيضا مجلس الأمن إلى أن يطلب إلى الأمين العام القيام بالإعدادات الأولية، بما في ذلك وضع النظام الداخلي، لنقل الدعاوى إلى القضاء الوطني

Initial preparations were already under way.
وقالوا إن التحضيرات الأولية تجري بالفعل

The Secretary-General was requested, in close cooperation with Governments, relevant organizations and other development actors, to make initial preparations for such a dialogue.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يضطلع، بالتعاون الوثيق مع الحكومات والمنظمات ذات الصلة وغيرها من اﻷطراف الفاعلة في مجال التنمية، باﻷعمال التحضيرية اﻷولية لهذا الحوار

Initial preparations have commenced, including refurbishing of 1 training centre.
وبدأت الاستعدادات الأولية، بما في ذلك تجديد أحد مراكز التدريب

The Committee notes that a new project formulation mission is planned for the near future to support the national team in the initial preparations for such a programme.
وتلاحظ اللجنة أنه من المعتزم القيام في المستقبل القريب بإيفاد بعثة جديدة معنية بصياغة المشاريع لكي تدعم الفريق الوطني في الأعمال التحضيرية الأولية الخاصة بوضع مثل هذا البرنامج

The Working Group discussed initial preparations for the 2013 Forum on Business and Human Rights.
ناقش الفريق العامل التحضيرات الأولية للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لعام 2013

It was also important to take note of the recent electoral law, the establishment of electoral authorities, the establishment of the electoral roll and the initial preparations for the parliamentary elections.
وإنه ﻷمر هام أيضا اﻹحاطة علما بقانون اﻻنتخابات اﻷخير، وبإقامة السلطات اﻻنتخابية، وإنشاء سجﻻت اﻻنتخابات، واﻻستعدادات المبدئية لﻻنتخابات البرلمانية

Revisions of the package were undertaken and initial preparations for regional adaptation and implementation of the programme were carried out, for full implementation of the programme in 1999.
وأُدخلت تنقيحات على هذه الرزمة وتمت التحضيرات الأولية لتكييف البرنامج وتنفيذه على الصعيد الاقليمي وذلك تمهيداً لتنفيذ البرنامج تنفيذا كاملا في 1999

Further requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system, relevant intergovernmental organizations and other development actors, to make initial preparations for such a dialogue;
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع الحكومات، وجميع الجهات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية وسائر الجهات اﻹنمائية المعنية اﻷخرى، بإجراء التحضيرات اﻷولية لهذا الحوار

Initial preparations are underway for an evaluation of the Office of Equal Opportunity with the goal of reviewing the mandate and powers of the Office and the Commission as well as their staffing needs and effectiveness.
وقد انطلقت التحضيرات الأولية لإجراء تقييم لأداء مكتب تكافؤ الفرص بهدف استعراض ولاية كل من المكتب واللجنة وفعالية الأنشطة التي يضطلعان بها فضلاً عن تحديد احتياجاتهما من الموظفين

After the proposal made to IFF by Austria and Indonesia to hold a meeting of experts was presented at the first session of IFF, initial preparations for a response to the mandate from IFF were held during the World Forestry Congress in Turkey, October 1997.
أعقب اﻻقتراح الذي قدمته إندونيسيا والنمسا إلى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته اﻷولى بعقد اجتماع للخبراء، القيام باﻷعمال التحضيرية اﻷولية للنهوض بالوﻻية الصادرة عن المنتدى، وذلك خﻻل مؤتمر الحراجة العالمي المعقود في تركيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

The Commission has made progress in the initial preparations in accordance with its operational plan, and conducted a five-day pilot project from 13 to 17 March in order to verify and test the equipment and operational procedures.
وحققت اللجنة تقدما في التحضيرات الأولية وفقا لخطتها التنفيذية، ونفّذت مشروعا على مدى خمسة أيام، من 13 إلى 17 آذار/مارس، للتحقّق من سلامة المعدّات والإجراءات التنفيذية واختبارها

Some of the milestones in the UNDP relationship with Tokelau during this cycle have been the signing of the memorandum of understanding between Tokelau and Samoa allowing Tokelau to ship certain waste to Samoa, a national energy policy for Tokelau, including pilot studies and projects on renewable energy, and support for initial preparations leading up to the referendums on self-determination.
وتمثلت بعض معلمات علاقة البرنامج الإنمائي بتوكيلاو خلال هذه الدورة في توقيع مذكرة التفاهم بين توكيلاو وساموا للسماح لتوكيلاو بشحن بعض النفايات إلى ساموا، وهي سياسات وطنية للطاقة لتوكيلاو تتضمن دراسات ومشاريع نموذجية بشأن الطاقة المتجددة، والدعم المقدم للأعمال التحضيرية الأولية المؤدية إلى إجراء استفتاءات بشأن تقرير المصير

Initial preparations for activities have started, together with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(UNRCPD), and a first workshop is tentatively planned for late January 2014.
وقد بدأت التحضيرات الأولية للأنشطة، بمشاركة مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ، ومن المقرر مبدئياً عقد حلقة عمل أولى في أواخر كانون الثاني/يناير 2014

A number of tasks are already under way, such as the preparation of specifications for non-system contract commodities and the initial preparations for drafting statements of work for contractual services to facilitate the receipt, warehousing and support tasks relating to strategic deployment stocks at UNLB.
ويجري بالفعل الاضطلاع بعدد من المهام مثل إعداد مواصفات السلع التي لا تدخل في العقود مع المنظومة، والأعمال التحضيرية الأولية لصوغ بيانات العمل المتعلقة بالخدمات التعاقدية الهادفة إلى تيسير عمليات الاستلام والتخزين ومهام الدعم ذات الصلة المتعلقة بمخزون النشر الاستراتيجي في القاعدة

During initial preparations for the report, NGOs, including organisations of persons with disabilities, were invited to submit to the Australian Government their initial views on information that they wanted to see included in the report, or issues they thought the Government should address.
وفي أثناء الأعمال التحضيرية الأولية للتقرير، دعيت المنظمات غير الحكومية، بما فيها منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، إلى أن تقدم إلى الحكومة الأسترالية آراءها الأولية بشأن المعلومات التي ترغب في أن تراها مدرجة في التقرير، أو المسائل التي تعتقد أنه يتعين على الحكومة أن تتناولها

Activities will also include the implementation of the 1993 System of National Accounts and the development of statistics on services; intensification of work on gender statistics and on the development and utilization of data on poverty; initial preparations for the year 2000 round of population and housing censuses; and the further improvement of environment statistics and environmental and natural resource accounting.
وستشمل اﻷنشطة أيضا تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وتطوير اﻻحصاءات المتعلقة بالخدمات؛ وتكثيف العمل فيما يتصل باﻻحصاءات المتعلقة بالجنسين، وبوضع بيانات عن الفقر واستخدامها؛ واﻷعمال التحضيرية اﻷولية لجولة عام ٢٠٠٠ من التعدادات السكانية والسكنية؛ وزيادة تحسين احصاءات البيئة والمحاسبة البيئية والمحاسبة في مجال الموارد الطبيعية

Government had made initial preparations for ratification in 1997 of the Convention on the marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection 1971, and in late 2000 for ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997, and the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism 1999.
وقد اتخذت الحكومة التحضيرات الأولية في عام 1997 للتصديق على اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها لعام 1971، وفي أواخر عام 2000 للتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنال لعام 1997، والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب لعام 1999

Initial preparation has commenced.
وقد بدأ الاستعداد المبدئي لذلك

One year of initial preparation.
سنة واحدة من الإعداد الابتدائي

The development of a web-based map library is currently ongoing with 50 per cent of the work completed and initial preparation of Intranet-compatible maps completed.
العمل جار حاليا على إنشاء مكتبة خرائط على الإنترنت، وأُنجز 50 في المائة منه كما أُنجزت الأعمال التحضيرية الأولية لجعل هذه الخرائط متوافقة مع إنترانت

Initial preparation of the very beginningwork will require a simple pattern, which saves time and makes the knitting more productive.
التحضير الأولي من البدايةسوف يتطلب العمل على نمط بسيط، مما يوفر الوقت ويجعل الحياكة أكثر إنتاجية

(c) Certain projects required initial preparation to enable them to succeed but the funding for those projects was due only a few months later.
(ج) تتطلب مشاريع معينة تحضيرا أوليا لتمكينها من النجاح ولكن تمويل هذه المشاريع يستحق فقط بعد بضعة أشهر

This includes the initial preparation of business continuity plans by all organizational units and subsequent annual reviews.
ويشتمل ذلك على اضطلاع جميع الوحدات المؤسسية بالإعداد الأولي لخطط استمرار تصريف الأعمال، وما يليها من استعراضات سنوية

This programme assisted the countries in the region in the initial preparation of national human development reports and in building capacity for policy formulation and assessment of the social costs of the transition process.
ساعد هذا البرنامج بلدان المنطقة في اﻷعمال التحضيرية اﻷولية ﻹعداد التقارير الوطنية عن التنمية البشرية وبناء القدرات في مجالي صياغة السياسات وتقييم التكاليف اﻻجتماعية لعملية اﻻنتقال

During the initial preparation of the OP" Public Administration Reform" Axis III, the GSGE stipulated actions vis-à-vis awareness-raising and training of Public Administration and Local Government officials on gender equality issues.
وأثناء الإعداد الأولي للمحور الثالث من البرنامج التشغيلي" إصلاح الإدارة العامة"، حددت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين إجراءات تتعلق بتوعية وتدريب المسؤولين في الإدارة العامة والحكومة المحلية بشأن قضايا المساواة بين الجنسين

With funding from the Canadian International Development Agency, work began in 2007 to prepare a response, including through the initial preparation of staff training tools, the strengthening of oversight mechanisms for new country programme documents, and an updating of guidance on support to national reporting to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وبتمويل من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، بدأ العمل عام 2007 في إعداد رد على هذا التقييم، وذلك من خلال الإعداد الأولي لأدوات تدريب الموظفين، وتعزيز آليات مراقبة وثائق البرامج القطرية الجديدة، واستكمال التوجيهات بشأن دعم تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

How to use "initial preparations" in a sentence

Initial preparations are don - applications, passports, immunizations, airfare, and arrangements for living quarters.

For the well organised amongst us, this means making those initial preparations for Christmas.

Before the Holy liturgy takes place; the priest performs initial preparations for the Holy liturgy.

Performing Arts Camp is also the setting for initial preparations for the Biennial School Musical.

And you confirm there were initial preparations for Grexit put on the table and rejected?

Here's a look at the initial preparations for putting down the ice surface at CBP.

Ensure those ingredients which require prior mixing or initial preparations are mixed or prepared accordingly.

Although our team can pack your possessions up for you, some initial preparations always help.

We were in the states, but making initial preparations for a return when he died.

When the initial preparations are finished, the pattern is designed and transferred to the paper.