Examples of using Initial trial in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The initial trial of the first automatic machine gun.
التجربة الأولية لاول مدفع رشاش آليHundreds of Turks died within a couple of weeks in the initial trial.
المئات من الأتراك ماتوا خلال أسبوعان من التجارب الاوليةFollowing an initial trial period, it was hoped that further action would be undertaken.
ويؤمل في اتخاذ المزيد من الإجراءات عقب انقضاء فترة تجريبية أوليةThe system became operational on 1 August 2009, for an initial trial period of 12 months.
وبدأ العمل بالنظام في 1 آب/أغسطس 2009 لفترة تجريبية أولية مدتها إثني عشر شهراBarrett stated that the initial trial was fair and that evidence was strong(27 witnesses).
قال باريت أن المحاكمة الأولى كانت عادلة وكان هذا دليلا قويا بتواجد 27 شاهداJuly An ebola vaccine developed by the Public Health Agency of Canadais found to be 100% successful in an initial trial.
يوليو نجاح لقاح للإيبولاطوّرته وكالة الصحة العامة في كندا بنسبة 100% في تجاربه الأولىThe Committee was established for an initial trial period of one year as a pilot, which was subsequently extended.
وأنشئت اللجنة لفترة تجريبية أولية مدتها سنة واحدة، تم تمديدها في وقت لاحقThe initial trial lasted three days in which 55 witnesses testified, only five against him, but he was sentenced to 20 years in jail on charges that he was a member of a Croatian terrorist group.
المحاكمة الأولى استغرقت ثلاثة أيام الذي شهد الشهود 55، خمسة فقط ضده، ولكن حكم عليه بالسجن 20 عاماً في السجن بتهمة أنه عضو في جماعة إرهابية الكرواتيةYou will be able to enjoy spices after the initial trial and error phase, which usually takes 3-4 months.
سيكون بمقدورك الاستمتاع بالبهارات بعد المرحلة الأولية للتجربة والخطأ، التي تستغرق عادة 3 أشهرIn an initial trial, the County Court accepted the plaintiff/seller ' s claim and ordered the defendant/buyer to pay the purchase price plus interest.
وفي المحاكمة الأولى، قبلت محكمة المقاطعة مطالبة المدّعي/البائع، وأمرت المدّعى عليه/ المشتري بدفع ثمن الشراء زائدا الفائدةUpon enquiry, the Committee was informed, however, that this referred to an initial trial version of the system and that additional technical issues had since come to light which needed to be addressed.
إلا أن اللجنة أُبلغت لدى الاستفسار أن المقصود بالنظام نسخة تجريبية أولية منه وأنه قد ظهرت فيها منذ نشرها عدة مسائل تقنية إضافية يتعين معالجتهاThe system was to be implemented as a pilot project during 2008(see A/62/525, paras. 37-39)but became operational only on 1 August 2009, for an initial trial period of 12 months.
وكان من المقرر تنفيذ هذا النظام كمشروع تجريبي أثناء عام 2008(انظر A/62/525، الفقرات من 37 إلى39) إلا أن العمل به لم يبدأ إلا في 1 آب/أغسطس 2009 لفترة تجريبية أولية مدتها 12 شهراًThese free services are free only during that initial trial period- you will need to pay if you continue the service once the trial period has ended(I am guessing that iPage earn referral fees in this).
هذه الخدمات المجانية مجانية فقط خلال تلك الفترة التجريبية الأولية- ستحتاج إلى الدفع إذا تابعت الخدمة بعد انتهاء الفترة التجريبية(أعتقد أن iPage تحصل على رسوم إحالة في هذاWe particularly welcome the first arrests in respect of the Democratic Republic of the Congo andexpect that the initial trial will set the pace for further trials and increase confidence in the Court.
ونرحب بصفة خاصة بأولى عمليات القبض فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية ونتوقع أنتحدد المحاكمة الأولى معدل سرعة المحاكمات الأخرى وأن تزيد الثقة بالمحكمةIn case 728/1996, the author was tried four years and two months after his arrest andthe last decision on appeal took place more than six years after the initial trial.
وفيما يتعلق بالقضية رقم 728/1996، لم يمثُل صاحب البلاغ أمام المحكمة إلى بعد مرور أربع سنوات وشهرينThe initial trial schedule for the period June to July 2004 was based on an initial target of 160 court days per year, with an intention of achieving an average of 5.0 court hours per court day.
واستند الجدول الزمني الأولي للمحاكمات المقررة للفترة من حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 2004 إلى تحقيق هدف He saw no need for article 16, and on article 19 he considered that the problem would be better dealt withthrough cooperation between the Court and the court which had carried out the initial trial.
وهو ﻻ يرى ضرورة للمادة ٦١ وفيما يتعلق بالمادة ٩١ قال انه يرى أن المشكلة ستكون أفضل لوعولجت عن طريق التعاون بين المحكمة الجنائية الدولية والمحكمة التي تضطلع بالمحاكمة اﻷوليةShe states that Mr. Baksh testified at the retrial that he saw Bharatraj andLallman Mulai at the scene attacking Mr. Seeram, while at the initial trial he had testified that he could not see the scene, because it was too dark.
وقالت إن السيد بكش شهد عند إعادة They argued also that the fact that two judges of the initial trial also took part in the second trial compromised the independence of the Court, in contravention of the Criminal Procedure Code, the Portuguese Constitution and the European Convention on Human Rights.
وأكدوا أيضاً أن مشاركة قاضيين من المحاكمة الأولى كذلك في The Committee recommends that the State party address the question of the long judicial delays, and in particular that it comply with the provisions of the Code of Criminal Procedure,which stipulates that the initial trial should be completed within 60 days.
توصي اللجنة بأن تعالج الدولة الطرف مسألة تأخر اﻹجراءات القضائية، وعلى وجه الخصوص بأن تمتثل ﻷحكام قانوناﻹجراءات الجنائية، التي تنص على إتمام فترة المحاكمة اﻷولى في غضون ٠٦ يوماBased on the results of the initial trial use of the unmanned aircraft system by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the Security Council will be informed about its use in Côte d ' Ivoire prior to its deployment to UNOCI.
واستنادا إلى نتائج الاستخدام التجريبي الأولي لنظام الطائرات بلا طيار الذي اضطلعت به بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، سيجري إبلاغ مجلس الأمن عن استخدامه في كوت ديفوار قبل نشره في العمليةAt its fifty-sixth session, the Committee decided to continue the practice of publicly webcasting its dialogues with States parties andother public meetings beyond an initial trial period(A/69/38, part two, annex I).
وقررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين، مواصلة ممارسة البث العلني عبر الإنترنت للحوارات التي تجريها مع الدول الأطراف ولغيرها منالاجتماعات العلنية، بعد انقضاء الفترة التجريبية الأولية(A/69/38، الجزء الثاني، المرفق الأولAfter an initial trial period, the proposed web site will be in widespread use among agencies seeking to disseminate information on their work in the field of trade facilitation, as well as to exchange ideas and studies in support of inter-agency collaborative initiatives.
وبعد انقضاء فترة تجريبية أولية، سيكون الموقع على شبكة الإنترنت موضع استخدام واسع النطاق بين الوكالات التي تسعى إلى نشر المعلومات عن أعمالها في ميدان تسهيل التجارة وتسعى كذلك إلى تبادل الأفكار والدراسات دعما للمبادرات التعاونية المشتركة بين الوكالاتIt bases its finding of a violation of article 14, paragraph 1, solely on the fact that the trial was held subsequent to nolle prosequi being entered by the Director of Public Prosecutions,after the author had pleaded guilty to a charge of manslaughter in the initial trial on the same charges.
وتبني اللجنة رأيها أن هناك انتهاكاً للفقرة ١ من المادة ١٤ على واقعة وحيدة، هي أن Ms. Devillet clarified that the granting of emission permits to business for free by Governmentswas included in the analysis due to the fact that during the initial trial period of the cap-and-trade system of the European Union(the European Union Emissions Trading Scheme) emission permits had been granted for free.
وأوضحت السيدة دوفييه أن منح تراخيص إطلاق الانبعاثات للشركات مجانا من جانب الحكومات،يؤخذ في الاعتبار عند التحليل لأنه خلال الفترة التجريبية الأولية لنظام الاتحاد الأوروبي لتحديد وتبادل الانبعاثات، وهو نظام الاتحاد الأوروبي لتداول انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، مُنحت تراخيص إطلاق الانبعاثات مجاناIn connection with their claims regarding lack of impartiality of the judges, the authors filed an application with the Constitutional Court, claiming the unconstitutionality of articles 40 and 43, paragraphs 1 and 2 of the Code of Criminal Procedure, in order to allow the defendants to be judged byjudges who had not taken part in the initial trial at which the sentence was passed.
وتقدم أصحاب البلاغ، في إطار دعاواهم بعدم حياد القضاة، بطلب إلى المحكمة الدستورية، ادّعوا فيه عدم دستورية المادة 40 والفقرتين 1 و2 من المادة 43 من قانون الإجراءات الجنائية، بغية تمكينالمدّعى عليهم من Parties and others were invited to test the electronic system for reporting andto provide feed back to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secured Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
وتُدعى الأطراف والجهات الأخرى لاختبار النظام الإلكتروني للإبلاغوتقديم معلومات مرتدة إلى الأمانة خلال فترة تجريبية أولية مدتها شهر واحد، وتُوضع بعد ذلك حسابات فردية مؤمنة للأطراف تسمح لكل طرف من إدارة البيانات الخاصة به وتقديم تقريره الوطني مباشرة إلى الأمانة عن طريق النظام الإلكترونيAlthough difficulties connected with the initial trial period and the piling-up of consignments from closing missions have to be taken into consideration, the report shows deficiencies in handling the functions entrusted to the Logistics Base not only because of problems emanating from the closing or downsizing missions but also because of the situation in the Logistics Base itself, including incorrect inventory data, discrepancies in quantities reported, reductions in write-offs, deficiencies in technical evaluations of equipment and storage and other problems.
ولئن كانت الصعوبات المتصلة بفترة التجربة اﻷولى وبتكديس الشحنات من البعثات المنتهية ينبغي أن تؤخــذ فـــي اﻻعتبار فإن التقرير يبين أوجه نقص في أداء المهام المعهود بها إلى قاعدة السوقيات ﻻ بسبب المشاكل الناشئة عن إنهاء البعثات أو تقليص أحجامها بل وبسبب اﻷوضاع في القاعدة ذاتها، بما في ذلك عدم صحة بيانات الجرد والخلل في الكميات المبلغ عنها، والتخفيضات في المشطوبات وأوجه العجز في التقييم الفني للمعدات والتخزين والمشاكل اﻷخرىParties and others were invited to test the electronic system for reporting andto provide feedback to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secure Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
ودُعيت الأطراف وغيرها إلى اختبار النظام الإلكتروني لتقديم التقارير وإلىتقديم تغذية مرتدة إلى الأمانة أثناء فترة التجريب الأولية ومدتها شهر واحد أُنشئت بعدها حسابات مضمونة للأطراف كلٍٍ على حدة تسمح لكل طرف بأن يدير بياناته وأن يقدم تقريره الوطني مباشرة إلى الأمانة عبر هذا النظام الإلكترونيThe Committee notes from the proposed budget that, based on the results of the initial trial use of an unmanned aerial system by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the Security Council will be informed about the use of an unmanned aerial system in Côte d ' Ivoire prior to its deployment to UNOCI(see A/67/777, para. 15).
وتلاحظ اللجنة من الميزانية المقترحة أنه سيجري، بناء على نتائج الاستخدام التجريبي الأولي للمنظومة الجوية الذاتية التشغيل من جانب بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إبلاغ مجلس الأمن بشأن استخدام المنظومة المذكورة في كوت ديفوار قبل نشرها في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار(انظر A/67/777، الفقرة 15
