INSTITUTIONAL IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الآثار المؤسسية
• آثار مؤسسية
• اﻵثار المؤسسية المترتبة

Examples of using Institutional implications in English and their translations into Arabic

Institutional implications.
اﻵثار المؤسسية المترتبة

Option 5 would have no major institutional implications.
لن تكون للخيار ٥ آثار مؤسسية كبيرة

The institutional implications of the recommendations of the Conference are considered in section III.
ويتناول الفرع الثالث بالبحث اﻵثار المؤسسية لتوصيات المؤتمر

IV. The future work of UNCTAD; institutional implications 98- 110.
رابعا- أعمال اﻷونكتاد المقبلة وآثارها المؤسسية ٨٩- ٠١١ ٩٣

The institutional implications of the Conference recommendations for the United Nations are considered in section III.
ويجري النظر في الفرع الثالث في اﻵثار المؤسسية لتوصيات المؤتمر بالنسبة لﻷمم المتحدة

Future work of UNCTAD in accordance with its mandate; institutional implications.
العمل المقبل لﻷونكتاد وفقاً لوﻻيته: اﻵثار المؤسسية

One challenge is the institutional implications for the IAEA of involvement in the process.
وأحد هذه التحديات هو اﻵثار المؤسسية لمشاركة الوكالة في هذه العملية

Future work of UNCTAD in accordance with its mandate; institutional implications.".
عمل اﻷونكتاد في المستقبل وفقاً لوﻻيته؛ واﻵثار المؤسسية المترتبة عليه

These institutional implications of the right to freedom of religion or belief constitute an important aspect of its comprehensive trust-building function in society.
وتشكل هذه التبعات المؤسسية المنبثقة عن الحق في حرية الدين أو المعتقد جانباً هاماً من جوانب وظيفته المجتمعية الشاملة المتمثلة في بناء الثقة

In the event, procedure had been particularly relevant because of the institutional implications of the proposal.
في هذه الحالة للإجراء أهمية خاصة بسبب الآثار المؤسسية للاقتراح

These institutional implications mean that all countries-- industrialized and developing countries alike-- will be on a steep learning curve in the development of the ecosystem approach.
وتعني هذه الآثار المؤسسية أن جميع البلدان، الصناعية منها والنامية على السواء، ستمر بمنحنى تعليمي حاد لدى قيامها بوضع هذا النهج الخاص بالنظام الإيكولوجي

The UN-Habitat decision-making cycle on issues that have institutional implications is slow and cumbersome.
(و) تتسم دورة صنع القرار في موئل الأمم المتحدة المتعلقة بمسائل تنطوي على آثار مؤسسية بالبطء والتعقيد

Speakers questioned the institutional implications and parameters involved, particularly the interface between the Global Initiative and the work of the Conference in reviewing the implementation of the Protocol.
وتساءل المتكلمون عن الآثار المؤسسية والبارامترات ذات الصلة، ولا سيما التفاعل بين المبادرة العالمية وعمل المؤتمر في استعراض تنفيذ البروتوكول

(d) Future work of the United Nations Conference on Trade and Development in accordance with its mandate: institutional implications.
د اﻷعمال المقبلة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وفقا لوﻻيته: اﻵثار المؤسسية

Other institutional implications are that decision-making processes must be able to handle uncertain and complex information and that the regulatory framework for implementation must be adaptive.
ومن بين الآثار المؤسسية الأخرى ضرورة أن تكون عمليات اتخاذ القرار قادرة على معالجة المعلومات غير المؤكدة والمعلومات ذات الطابع المعقد، وضرورة أن يكون الإطار التنظيمي لتنفيذ النهج قابلا للتكيف

The UNU programme on governance in Barcelona continued to explore the institutional implications of economic change.
وﻻ يزال برنامج شؤون الحكم ومقره برشلونة والتابع لجامعة اﻷمم المتحدة يبحث اﻵثار المؤسسية للتغيرات اﻻقتصادية

No major institutional implications would be envisaged with other existing organizations and instruments, except the need to recognize the forum as an ad hoc intergovernmental forum(option 1) or as a new permanent subsidiary body under the Commission/Council structure(option 2).
وﻻ يُتوخى حدوث آثار مؤسسية رئيسية بالنسبة للمنظمات واﻵليات اﻷخرى الموجودة، باستثناء اﻻعتراف بالمنتدى على أنه منتدى حكومي دولي مخصص الخيار ١( أو هيئة فرعية دائمة جديدة في إطار هيكل لجنة التنمية المستدامة/ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي)الخيار ٢

The Council will hold the annual discussion, with a focus on the institutional implications of gender integration(see annex).
وسيعقد المجلس المناقشة السنوية، مع التركيز على الآثار المؤسسية لإدماج المنظور الجنساني(انظر المرفق

That delegation expressed deep concern about the discrepancy in high-level official announcements and sought clarification on the change and its possible institutional implications.
وأعرب ذلك الوفد عن بالغ قلقه إزاء تضارب الإعلانات الرسمية الصادرة عن شخصيات رفيعة المستوى، وطلب الحصول على توضيح بشأن هذا التغيير وعن الآثار المؤسسية التي يمكن أن تنشأ عنه

In particular, the decision to concentrate on the substantive questions and to set aside the institutional implications of fragmentation as well as the decision to focus work on the Vienna Convention on the Law of Treaties had seemed acceptable to the members of the Sixth Committee.
وعلى وجه الخصوص، فإن المقرَّر الذي يدعو إلى التركيز على المسائل الجوهرية وتنحية الآثار المؤسسية المترتبة على التَجَزّؤ جانباً، وكذلك المقرَّر الذي يدعو إلى أن يكون العمل مُنصَبّاً على اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، يبدو أنهما قد حظيا بقبول أعضاء اللجنة السادسة

The Conference recommendations contained in the section on activities at the international level may have important institutional implications.
وقد تكون لتوصيات المؤتمر الواردة في الفصل الخاص باﻷنشطة على الصعيد الدولي آثار مؤسسية هامة

(g) Recommends that the preparatory work for the special session of the General Assembly should examine the institutional implications for forging new alliances for sustainable development between the United Nations and other major organizations relevant for sustainable development, in particular the Global Environment Facility, the Bretton Woods institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Trade Organization, as well as between Governments and civil society.
ز توصي بأن تدرس في اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية اﻵثار المؤسسية المترتبة على إقامة تحالفات جديدة من أجل التنمية المستدامة بين اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الرئيسية ذات اﻷهمية بالنسبة للتنمية المستدامة، وبخاصة مرفق البيئة العالمية، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، ومنظمة التجارة العالمية، وكذلك بين الحكومات والمجتمع المدني

The Minister of Defence, in consultation with the Co-Minister of Interior and the Minister of Justice, should consider the institutional implications of the recurring problems of military lawlessness.
وينبغي أن يقوم وزير الدفاع، بالتشاور مع الوزيرين المشاركين لوزارة الداخلية ووزارة العدل، بالنظر في اﻵثار المؤسسية للمشاكل المتكررة الناجمة عن عدم احترام القانون من جانب العسكريين

Both sustainable development(with its three integrated components- socio-economic development, the conservation of the natural environment and peace) and human security(with its three integrated components- political security, economic security and environmental security) have significant institutional implications.
ولكل من التنمية المستدامة بعناصرها المتكاملة الثﻻثة: التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية، والمحافظة على البيئة الطبيعية، والسﻻم( واﻷمن البشري)بعناصره المتكاملة الثﻻثة: اﻷمن السياسي، واﻷمن اﻻقتصادي، واﻷمن البيئي آثار مؤسسية هامة

That delegation considered that the international community needed to address the technical and legal implications, and the related institutional implications, of the response to the threat of NEO impacts.
ورأى ذلك الوفد أن المجتمع الدولي بحاجة إلى مواجهة التبعات التقنية والقانونية، وما يتصل بها من تبعات مؤسسية، تترتب على التصدي لخطر ارتطامات الأجسام القريبة من الأرض

However, as I completed work on the foreword, it became apparent that these personal reflections could make a contribution to the consideration by governments of the issues raised by item 8(d) of the provisional agenda of UNCTAD IX, namely Future work of UNCTAD in accordance with its mandate: institutional implications.
بيد أنه بعد أن انتهيت من العمل في التصدير، أصبح من الواضح أن هذه اﻷفكار الشخصية قد تسهم في نظر الحكومات في القضايا التي يثيرها البند ٨د من جدول اﻷعمال المؤقت لﻷونكتاد التاسع، وهو البند المتعلق بعمل اﻷونكتاد في المستقبل وفقاً لوﻻيته؛ واﻵثار المؤسسية المترتبة عليه

The present report restates the findings and recommendations of the in-depth evaluation of the United Nations programme for social development, and the decisions of the Committee for Programme and Coordination in relation to them, and reviews intergovernmental actions following the World Summit for Development, the programmatic and institutional implications of those actions and programme implementation in relation to the findings and recommendations of the in-depth evaluation.
يورد هذا التقرير مضمون النتائج والتوصيات التي خلص اليها التقييم المتعمق لبرنامج اﻷمم المتحدة للتنمية اﻻجتماعية، وما يتصل به من مقررات لجنة البرنامج والتنسيق، ويستعرض اﻹجراءات الحكومية الدولية التي اتخذت عقب مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، واﻵثار البرنامجية والمؤسسية المترتبة على تلك اﻹجراءات، وتنفيذ البرنامج فيما يتعلق بنتائج وتوصيات التقييم المتعمق

The proposed Partnership Development Unit should ensure that lessons of practice are fully internalized in operational and management approaches, conduct rigorous evaluations to learn about the full costs and impact on development of multisectoral partnerships and inform the debate about the institutional implications of the approach.
ينبغي أن تكفل وحدة تنمية الشراكات المقترحة استيعاب الدروس المستفادة من الممارسة استيعابا كاملا في النهج التنفيذية والإدارية، وأن تجّد في إجراء تقييم للوقوف على التكاليف الكاملة والآثار المترتبة على إقامة شراكات متعددة القطاعات، وأن تحيط منتدى المناقشة علما بالآثار المؤسسية لهذا النهج

Therefore, before a possible reform of this nature, it is necessary always to ponder the legitimate aspirations expressed in the summary of grounds of the white paper and the institutional implications that such a reform would bring with it.
وعلى ذلك، وقبل أي إصلاح يمكن تنفيذه من هذا النوع، يظل ضرورياً إمعان التفكير بعمق في الطموحات المشروعة المُعرَب عنها في تلخيص أسس الكتاب الأبيض والآثار المؤسسية المترتبة على مثل هذا الإصلاح

The proposed Partnership Development Unit should ensure that lessons of practice are fully internalized in operational and management approaches, conduct rigorous evaluations to learn about the full costs and impact on development of multisectoral partnerships and inform the debate about the institutional implications of the approach.
ينبغي أن تكفل وحدة تنمية الشراكات المقترحة استيعاب الدروس المستفادة من الممارسة العملية استيعابا كاملا في نهج التشغيل والإدارة، كما ينبغي أن تجري تقييمات بهمّة لكي تقف على التكاليف الكاملة والآثار المترتبة على إقامة الشراكات متعددة القطاعات، وأن تُبلغ منتدى النقاش بالآثار المؤسسية للنهج

How to use "institutional implications" in a sentence

However relatively little work exists on the institutional implications of such arguments beyond the analysis of electoral mechanisms to achieve greater representation within legislatures.

Nevertheless, it would appear to be slightly naïf if one were to ignore the historical and institutional implications inherent in such closely related particulars.

On the other hand, it is sometimes all too easy to focus on a few bad actors and avoid the larger institutional implications of longstanding patterns of abuse.

An analysis of cultural differences in the construction of hierarchical trust as conducive to contrasting institutional implications for clientelism can be found in Roniger 1987, 310–330. 3 W h at is P ol i t ic s F or ?