Examples of using Institutional learning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Institutional Learning.
والتعلم المؤسَّسيFacilitating institutional learning.
باء-1 تيسير التعلّم المؤسسيInstitutional Learning Outcomes ILOs.
نتائج التعلم المؤسسي ILOs(c) The Centre must develop further formal processes of institutional learning;
ج يجب أنيستحدث المركز المزيد من العمليات الرسمية لﻹستفادة من الدروس المؤسسيةEnhancing institutional learning and improvement.
دال- تعزيز التعلم المؤسسي وتحسينه
This has not always been easy,and there has been an accompanying process of institutional learning.
وذلك لم يكن سهلا على الدوام،وما فتئت هناك عملية مصاحبة من التعلـُّـم التنظيميAt the same time,the Section is working to improve institutional learning in United Nations peacekeeping as a whole.
وفي الوقت نفسه، يعمل القسم لتحسين التعلم المؤسسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ككل(ii) The Centre should ensure an integrated planningapproach that is linked to evaluation processes and draws on institutional learning;
ينبغي أن يضمن المركز إتباع نهجتخطيطي متكامل يرتبط بعمليات التقييم ويستند إلى الدروس المؤسسيةEvaluation enables institutional learning from specific programmes that may serve to inform programme design in other regions.
ويتيح التقييم إمكانية التعلم المؤسسي من برامج معينة يمكن توفر معلومات لتصميم البرامج في مناطق أخرى(i) Facilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system;
(ط) تيسير الابتكار وتبادل الدروس وإتاحة التعلم المؤسسي في جميع أرجاء المنظومةIt fosters institutional learning and strengthens evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.
وتعزز هذه الوظيفة التعلم المؤسسي واتخاذ القرارات على أساس الأدلة كما تعزز الدعوة والشفافية والاتساق والفعاليةFacilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system.
تسهيل الابتكار وتقاسم الدروس وتمهيد الطريق أمام التعلم المؤسسي على صعيد المنظومة بأسرهاThe peacekeeping institutional learning system, designed to capture, share and implement lessons learned and best practices, has been established.
تم تأسيس نظام التعليم المؤسسي لحفظ السلام، المصمم لاستقاء الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وتبادلها وتنفيذها(ix) Facilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system;
Apos; 9' تسهيل الابتكاروتقاسم الدروس وتمهيد الطريق أمام التعلُّم المؤسسي في جميع أجزاء المنظومةIt fosters institutional learning and strengthens evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.
ومهمة التقييم تشجع عملية التعلم المؤسسي وتعزز عمليات صنع القرار وأنشطة الدعوة القائمة على الأدلة وتعزز الشفافية والاتساق والفعالية(f) Improving its ability to contribute to peacebuilding mechanisms and strengthening its institutional learning processes(paras. 44-49);
(و) تحسين قدرتها على الإسهام في آليات بناء السلام وتعزيز عملياتها الخاصة بالتعلم المؤسسي(الفقرات 44 إلى 49)It also implies developing both an institutional learning culture and individual staff commitment in all parts of the organization.
وهو ينطوي كذلك على تطوير ثقافة تعلم مؤسسية والتزام من الموظفين كل على حدة في جميع أجزاء المنظمة(iv) The Centre should seek to focus its activities toensure maximum impact, replicability and institutional learning;
ينبغي للمركز أن يسعى لتركيز أنشطته، وذلك ضمانا لتحقيق أقصى درجةILO reported that the audit had set in motion an institutional learning mechanism, which now requires rigorous monitoring of the implementation of audit report recommendations.
وأبلغت منظمة العمل الدولية أن عملية التدقيق قد أطلقت آلية مؤسسية للتعلّم تتطلب الآن رصداً صارماً لتنفيذ توصيات تقارير عمليات التدقيقThe Panel suggests that staff in United Nations departments andbodies be designated as partnership focal points to accelerate institutional learning.
ويقترح الفريق تسمية موظفين في إدارات الأمم المتحدة وهيئاتها كمسؤوليتنسيق للشراكات من أجل التعجيل بعملية التعلُّم المؤسسيBased on this institutional learning, the new MYFF is now viewed by UNDP as the organization ' s main policy instrument and reference for strategic management.
واستناداً إلى هذا التعلم المؤسسي، أصبح البرنامج الإنمائي اليوم يعتبر الإطار الجديد الأداة الرئيسية بالمنظمة لوضع السياسات ومرجعاً للإدارة الاستراتيجيةUNDP knowledge facilitation tools have improved, but in a rapidlychanging technological environment they are not adequate and suitable for institutional learning.
حدث تحسـُّـن في أدوات تيسيـر المعارف في البرنامج الإنمائي، ولكنهاليست كافية أو ملائمة لأغراض التعلـُّـم المؤسسي في ظل البيئـة التكنولوجية السريعة التغيـُّـرPeacekeeping institutional learning system in place, informed by the evaluation carried out by the mission and Headquarters, and policies, guidance and best practices disseminated to missions and Headquarters planning teams.
تطبيق نظام التعليم المؤسسي لحفظ السلام وتوفير الاستنارة له من خلال التقييم الذي تجريه البعثات والمقر، والسياسات والإرشادات وأفضل الممارسات التي تنشر على أفرقة التحقيق في البعثات والمقارConsideration should be given to using UNDP staff seconded to CEO to lead andundertake evaluations so that institutional learning is internalized.
وينبغي أن ينظر في إمكانية استخدام موظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المنتدبين الى مكتب التقييم المركزي في قيادةعمليات التقييم واﻻضطﻻع بها وذلك لكي يتم ترسيخ عملية التعلم المؤسسيUNDP has been working to address its slow progress in institutional learning, innovation and knowledge management, which has meant some significant investments in knowledge management over the course of the fourth Global Programme.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل معالجة بطء التقدم الذي يحرزه في التعلّم المؤسسي والابتكار وإدارة المعارف، مما يعني تخصيص استثمارات كبيرة في مجال إدارة المعارف خلال فترة البرنامج العالمي الرابعOther incentives for the partnership between the United Nations andthe regional organizations included capacity-building, institutional learning to improve effectiveness in operations and resource pooling.
وشملت حوافز أخرى للشراكة بين الأمم المتحدةوالمنظمات الإقليمية بناء القدرات، والتعلم المؤسسي لتحسين الفعالية في العمليات وتجميع المواردThe central role of evaluation in strengthening institutional learning and accountability for results was stressed and delegations encouraged UNFPA to strengthen its evaluation capacities at all levels and to share evaluation results with the Executive Board.
وشُدد على الدور المركزي للتقييم في تعزيز التعلم المؤسسي والمساءلة عن النتائج، وشجَّعت الوفود الصندوق على تعزيز قدراته التقييمية على جميع المستويات، وإبلاغ المجلس التنفيذي بنتائج التقييمWhile a planning officer would require knowledge and understanding of planning and other related disciplines, such as results-based management and budgeting, the best practices officer functions require skills andcompetencies in knowledge management and institutional learning.
وفي حين يحتاج موظف التخطيط إلى المعرفة وفهم التخطيط والتخصصات ذات الصلة الأخرى مثل الإدارة والميزنة القائمة على النتائج، فإن الموظف المعني بأفضل الممارسات يحتاج للمهاراتوالاختصاصات في مجال إدارة المعرفة والتعلم المؤسسيGlobal Programme advisers have been working toaddress shortcomings in terms of slow progress in institutional learning, innovation and knowledge management, which has led to significant investments in knowledge management over the course of the fourth Global Programme.
وقد عمل مستشارو البرنامج العالمي علىمعالجة جوانب القصور من حيث التقدم البطيء في التعلم المؤسسي والابتكار وإدارة المعارف، مما أدى إلى استثمارات واسعة في إدارة المعارف طوال فترة البرنامج العالمي الرابعRecognizes that strengthened accountability, increased institutional learning and better evidence-based decision-making are three equally important purposes of evaluation, and emphasizes the role of evaluation in contributing to more effective programming;
يسلّم بأن تدعيم المساءلة وزيادة التعلم المؤسسي وتحسين عمليات صنع القرار استناداً إلى القرائن هي الأغراض المهمة الثلاثة المتساوية من حيث الأهمية في مجال التقييم، ويؤكد على دور التقييم في المساهمة للتوصل إلى برمجة أكثر فعالية
