Examples of using Institutional model in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ad hoc institutional model.
نموذج المؤسسات المخصصةGenerally speaking, Monaco reaffirms the commitment of the highest authorities andof the population to maintaining the current institutional model.
وتعيد موناكو التأكيد، بشكل عام، على تمسكالسلطات العليا والشعب بالمحافظة على النموذج المؤسسي الحاليHome Page Institutional Models.
منزل المؤسسية نماذجInstitutional models and capacity issues for managing the petroleum sector;
النماذج المؤسسية ومسائل القدرة اللازمة لإدارة قطاع النفط(b) Trade Point operational institutional models … 14- 18.
ب النماذج المؤسسية لتشغيل النقاط التجارية ٤١- ٨١
The institutional model always pushes leftwards, treating these people as employees.
نموذج المؤسسة دائماً يدفع الى إتجاه اليسار، ويعامل أؤلئك الناس كموظفينWithin these, there were varied institutional models that could be adopted.
وهناك نماذج مؤسسية متنوعة يمكن اعتمادها في إطار المناهج المذكورةAn institutional model had been established, at the federal and state levels, to protect human rights throughout the country.
وقد وُضع نموذج مؤسسي على الصعيد الاتحادي ومستوى الولايات بهدف حماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء البلدThe central issue will be to find the best institutional model and the optimal technologies to monitor and manage space security.
وستتمثل المسألة المحورية في إيجاد أفضل نموذج مؤسسي وأحسن التكنولوجيات لرصد أمن الفضاء وإدارتهCritical synergies, from endowing an intergovernmental process with its own research capacity that were central to UNCTAD 's institutional model.
ولم تحدث عمليات بالغة الأهمية لتحقيق التضافر في الطاقات عن طريق تزويد العملية الحكومية الدولية بقدرتها البحثية الخاصة بها،وهي عمليات ذات أهمية محورية للنموذج المؤسسي للأونكتادThe speaker expressed the belief that this institutional model could be, and was being, replicated in other areas of the United Nations.
وأعرب المتكلم عن اعتقاده بأن هذا النموذج المؤسسي يمكن، بل يجري حالياً، تكراره في مجالات أخرى من مجالات عمل الأمم المتحدةHistorically, the Costa Rican democratic system has been a model inLatin America as it is based entirely on its institutional model and the defence of its democratic structures.
وتاريخياً، يعد النظام الديمقراطي في كوستاريكا مثالاً في أمريكااللاتينية لأنه يقوم بصفة تامة على نموذج مؤسسي وعلى الدفاع عن الهياكل الديمقراطيةThere is no single institutional model more suitable than others when it comes to the delivery of training and capacity development of staff in the public sector.
وليس ثمة نموذج مؤسسي وحيــد أنسب من غيره، عندما يتعلق الأمر بتدريب الموظفين وتنميــة قدراتهم في القطاع العامThe resulting conclusions wouldenable Member States to establish a new institutional model for UNIDO in order to facilitate the fulfilment of its mandate.
وأضاف يقول إنَّالاستنتاجات التي سيُتوصَّل إليها ستمكّن الدول الأعضاء من إرساء نموذج مؤسسي لليونيدو لتيسير إنجازها لولايتهاThe aim is to build an institutional model for the restoration of rights that takes into account local dynamics in Bahía, San Vicente, Manta and Portoviejo.
والغرض من ذلك بناء نموذج مؤسسي لاستعادة الحقوق يأخذ في الحسبان الأوضاع المحلية في باهيا وسان فيسنت ومانتا وبورتوفيهوThe need to reform relations between Salvadorian society and the coercive powers of the State led theparties to agree to introduce an entirely new institutional model for the country ' s public security.
وقد دفعت ضرورة إصﻻح العﻻقات بين المجتمع السلفادوريوسلطات الدولة القهرية بالطرفين إلى اﻻتفاق على استحداث نموذج مؤسسي جديد تماما لﻷمن العام في البلدThose circumstances gradually led to an institutional model that would be able to tackle the most urgent tasks, but one that we believe lacked the necessary coherence.
وأفضت تلك الظروف تدريجيا إلى نموذج مؤسسي كان سيتمكن من تناول المهام الأكثر إلحاحا ولكنهThe Board recommends that the Office for the Coordination of HumanitarianAffairs draw on the Indonesian experience to propose an institutional model for coordination in transitions from disaster relief to recovery.
ويوصي المجلس بأن يفيد مكتب تنسيقالشؤون الإنسانية من التجربة الإندونيسية لاقتراح نموذج مؤسسي للتنسيق في مراحل الانتقال من الإغاثة في حالات الكوارث إلى الإنعاشUNCTAD ' s institutional model is built on an intergovernmental process with universal membership where issues related to globalization and interdependence are discussed.
ويقوم النموذج المؤسسي للأونكتاد على عملية حكومية دولية باب المشاركة فيها مفتوح أمام جميع الدول، وتناقش فيها القضايا المتصلة بالعولمة والترابطIn November 1998, the draft for the new mine clearance commission was presented to operators, donors and United Nationsagencies; seven months later, a new institutional model was passed into law.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، عُرض مشروع تشكيل اللجنة الجديدة ﻹزالة اﻷلغام على الجهات العاملة، والمانحين، ووكاﻻت اﻷمم المتحدة؛وبعد ذلك بسبعة أشهر، أُقر نموذج مؤسسي جديد في شكل قانونMoreover, the institutional model to which countries were encouraged to adhere was frequently unnecessarily rigid as it was based on the Western models rather than on those of other countries in the region.
وعلاوة على ذلك، فإن النموذج المؤسسي الذي نشجع البلدان على التقيد به غالبا ما يكون جامدا دون مبرر حيث إنه يستند إلى النماذج الغربية بدلا من Mr. Díaz said that the Central American competition group fostered regional cooperation insetting up a competition framework that was evolving towards an institutional model for the regional enforcement of competition rules.
وقال السيد دياز إن مجموعة أمريكا الوسطى المعنية بتنظيم المنافسة تعمل علىتعزيز التعاون الإقليمي في وضع إطار للمنافسة يتطور نحو نموذج مؤسسي لإنفاذ قواعد المنافسة على الصعيد الإقليميNo matter which institutional model countries chose, it was particularly important that the regulator be legally able to make the decisions that it believed to be the best within the frameworks set by the law.
وأياً كان النموذج المؤسسي الذي تختاره البلدان من الأهمية الكبيرة بمكان أن تتمكن الجهة التنظيمية من الناحية القانونية من اتخاذ القرارات التي تعتقد أنها هي الأفضل ضمن الأطر التي يحددها القانونIn paragraph 723, the Board recommends that the Office for the Coordination of HumanitarianAffairs draw on the Indonesian experience to propose an institutional model for coordination in transitions from disaster relief to recovery.
وفي الفقرة 723، أوصى المجلس بأن يفيد مكتب تنسيقالشؤون الإنسانية من التجربة الإندونيسية لاقتراح نموذج مؤسسي للتنسيق في مراحل الانتقال من الإغاثة في حالات الكوارث إلى الإنعاشThe Commission, an innovative institutional model developed at the express request of her Government, had achieved remarkable success in the prosecution of emblematic cases, technical capacity-building and promotion of legislation.
واللجنة، التي تُعد نموذجا مؤسسيا مبتكرا أنشئ بناء على طلب صريح من حكومة بلدها، قد حققت نجاحا ملحوظا في الملاحقة القضائية للحالات الشائكة، وبناء القدرات التقنية، وتعزيز التشريعاتFrom the point of view of the Plenipotentiary ' s tasks regarding the implementation of state policy on an equalisation of the rights and problems of groups exposed to discrimination, a priority task was the work.commissioned by the Council of Ministers Committee on an institutional model of counteracting discrimination in Poland.
وفيما يختص بمهام المفوض المتعلقة بتنفيذ سياسة الدولة بشأن تحقيق المساواة في الحقوق وبشأن مشكلات الفئات المعرَّضة للتمييز، تمثلت إحدى المهام ذات الأولوية في العمل المُنجَز بتكليفلجنة مجلس الوزراء المعنية بوضع نموذج مؤسسي للتصدي للتمييز في بولنداUruguay en Red represents a well-organized and effective institutional model whose starting point is the development of a strategy for the information society, with a view to implementing concrete measures of institution-building and putting in place projects and pilot programmes to demonstrate the application of information technologies in various spheres of development.
وتمثل مؤسسة أوروغواي على الشبكة نموذجا مؤسسيا فعالا جيد التنظيم الهدف منه وضع استراتيجية لمجتمع المعلومات، بغرض تنفيذ تدابير ملموسة لبناء المؤسسات ووضع مشاريع وبرامج تجريبية لبيان تطبيق تكنولوجيات المعلومات في مختلف مجالات التنميةThird, past experience and an assessment of the probable funding needs and associated compliance requirements that are emerging at this stage of the negotiations suggest that a multifaceted approach may best suit the mercury instrument,and that no single existing institutional model may be suitable without adaptation.
وثالثاً: يستفاد من الخبرة السابقة ومن تقييم الاحتياجات المحتملة للتمويل وما يتصل بها من متطلبات الالتزام البادية في هذه المرحلة من المفاوضات أنه قد يكون من الأفضل اختيار نهج متعدد الجوانب للوفاء بأهدافصك الزئبق، وأنه لا يوجد نموذج مؤسسي قائم وحيد من المناسب اعتماده دون تعديل
