Examples of using Institutional settings in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Policy frameworks and institutional settings.
Violence in institutional settings and correctional facilities.
العنف في الأوضاع المؤسسية ومرافق السجونThe possible sources of violence in institutional settings are numerous.
وتتعدد مصادر العنف المحتملة في مرافق المؤسساتIn economies in transition, there is urgent need for persons with the education andknow-how to function in new institutional settings.
وفي اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، تمس الحاجة الى أشخاصحاصلين على العلم والدراية الﻻزمين ﻻشتغالهم في بيئات مؤسسية جديدةIndeed, this has been happening in various institutional settings since the Monterrey Conference.
وفي الواقع، فإن هذا يحدث في أوساط مؤسسية مختلفة منذ مؤتمر مونتيري
The State party should take practical measures to put anend to corporal punishment in all institutional settings.
ينبغي للدولة الطرف أنتتخذ تدابير عملية تضع حداً للعقاب البدني في جميع الأوساط المؤسسيةViolence against children in other institutional settings(orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
العنف ضد الأطفال في الأوساط المؤسسية الأخرى(دور الأيتام، إلخ)، بمن فيهم الأطفال الجانحونIt can not onlybe used in homes, but also in institutional settings.
إذ أنها ليستمعدة للاستخدام المنزلي فقط، وإنما في البيئات المؤسسية أيضاًParticipants considered the institutional settings and public policies required for countries to benefit from the bonus period.
وتدارس المشاركون الظروف المؤسسية والسياسات العامة المطلوبة حتى يتسنى للبلدان الاستفادة من فترة الميزة الديموغرافيةThe existing provincial commissions for reintegration provide the institutional settings for the operation of such a service.
وتوفر اللجان اﻹقليمية ﻹعادة اﻹدماج الموجودة حاليا الظروف المؤسسية الﻻزمة لتشغيل هذه الخدمة(16) The Committee is concerned by the fact that there is no explicit prohibition ofcorporal punishment as a disciplinary measure in the home or in institutional settings.
(16) ويساور اللجنة قلق لعدم حظرالعقوبة البدنية صراحةً كأحد أشكال التأديب في المنزل أو في مؤسسات الرعايةIt is crucial to understand the institutional settings in which land users make decisions that may lead to, or avoid, desertification.
ومن الضروري فهم السياقات المؤسسية التي يتخذ فيها مستخدمو الأراضي القرارات التي قد تؤدي إلى التصحر أو تحول دون وقوعهAnd to my surprise, the need was not only in homes but also in institutional settings with high-volume births.
ولدهشتي، لم تكن الحاجة إليه في المنازل فقط وإنما في الأوساط المؤسـسية ذات المعدلات المرتفعة في عمليات الولادةThe main obstacle is the fact that institutional settings at national, regional and international levels continue to be organized along sectoral lines.
وتتمثل العقبة الرئيسية في أن الأوضاع المؤسسية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي لا تزال تُنظّم وفق كل قطاع على حدةThe regulatory focus on macro-prudentialsupervision implied corresponding changes in national institutional settings and their functions.
والتركيز التنظيمي على الإشراف التحوطي على مستوىالاقتصاد الكلي ينطوي على تغييرات مقابلة في الأوساط المؤسسية الوطنية وفي مهامهاBecause of the different institutional settings and the way competition agencies are structured, strategic planning and its setting of priorities may be a big challenge for young competition agencies.
ونظراً إلى اختلاف الظروف المؤسسية وطرق تنظيم وكالات المنافسة، يمكن أن يشكل التخطيط الاستراتيجي وتحديد أولوياته تحدياً كبيراً بالنسبة إلى وكالات المنافسة الناشئةThe organizational affiliation of respondents from thenational focal points illustrates the complex institutional settings of social policies at the country level.
ويبين اﻻرتباط التنظيمي للمجيبين من مراكز التنسيق الوطنية اﻷوضاع المؤسسية المعقدة للسياسات اﻻجتماعية على الصعيد القطريIn institutional settings, women with disabilities are subjected to numerous forms of violence, including the forced intake of psychotropic drugs or other forced psychiatric treatment.
وفي مؤسسات رعاية المعوقين، تتعرض النساء ذوات الإعاقة إلى أشكال عديدة من العنف، من بينها الإكراه على تناول العقاقير ذات التأثير النفساني أو غير ذلك من أشكال العلاج النفسي القسريIsabel Menzies Lyth(1917- 2008) was a British psychoanalyst in the Kleinian tradition,best known for her work on unconscious mechanisms in institutional settings.
كانت إيزابيل مينزيس ليث(1917- 2008) محللة نفسية بريطانية في التقليد الكليني، اشتهرتبعملها على الآليات اللاواعية في البيئات المؤسسيةThe absence of a national human rightsinstitution is one of the reasons why the institutional settings for the promotion and protection of human rights in the country remain deficient.
ويمثل غياب مؤسسة وطنية لحقوقالإنسان أحد الأسباب وراء استمرار قصور السياقات المؤسسية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلدThe concept distinguishes these forms of contention from the everyday acts of resistance explored by James C. Scott, interstate warfare,and forms of contention employed entirely within institutional settings, such as elections or sports.
ويميز المفهوم ما بين أشكال النزاع هذه وبين الأفعال اليومية للمقاومة التي فسرها جيمس سي سكوت، والحرب بينالدول وأشكال النزاع التي تستخدم كليةً داخل السياقات المؤسسية، مثل الانتخابات أو الرياضاتThe seminar examined the treatment of persons with disabilities, particularly in institutional settings, and discussed the extent to which it fell within the definition of torture set out in the Convention against Torture.
ونظرت الحلقة الدراسية في موضوع معاملة الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما في السياقات المؤسسية، وناقشت مدى تطابقها مع تعريف التعذيب المنصوص عليه في اتفاقية مناهضة التعذيبWhile a good physical infrastructure is important,SMEs find it often just as problematic to deal with dysfunctional institutional settings and related inefficiencies.
ورغم أهمية وجود هياكل أساسية مادية جيدة، فإن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة كثيراً ما تجد صعوبة في التعاملمعها بقدر ما تجد صعوبة في التعامل مع الأوضاع المؤسسية المختلة وما يرتبط بها من أوجه قصورThese initiatives focus on the education sector and the media,and tend to be conducted in institutional settings(Government ministries, human rights associations, women ' s associations, development associations and the like).
وتنصبّ هذه التدابير على قطاع التعليم وعلىوسائل نشر المعلومات، وتندرج في إطار مؤسسي(الإدارات الوزارية، جمعيات حقوق الإنسان، الجمعيات النسائية، جمعيات التطوير…(b) Smaller institutional settings, or the delivery of care and assistance to children and support to their families can be less costly and preferable for the full enjoyment of the human rights of children than institutionalization in large, sometimes impersonal institutions;
(ب) أن البيئات المؤسسية الصغيرة أو توفير الرعاية والمساعدة للأطفال والدعم لأسرهم يمكن أن تكون أقل كلفة وأفضل، من حيث تمتع الأطفال تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان، من الإيداع في المؤسسات الكبيرة التي تفتقر في بعض الأحيان للجانب الشخصي(a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family,penal system and other institutional settings, and alternative care systems, as a matter of priority;
(أ) أن تحظر بصورة صريحة جميع أشكال العقوبةالبدنية داخل الأسرة وفي السجون وغيرها من الأوساط المؤسسية ونظم الرعاية البديلة كمسألة ذات أولويةThe workshop was structured so as to provide participants with detailed examples of various GNSS applications and tools that could help to identify the specific needs of individual plans and projects on GNSS at the regional and international levels,taking into consideration the local institutional settings, including specific training and capacity-building needs.
وقد صممت حلقة العمل بحيث تزوِّد المشاركين بأمثلة مفصلة عن مختلف تطبيقات وأدوات النظم العالمية لسواتل الملاحة، والتي تساعد على تحديد الاحتياجات الخاصة بفرادى الخطط والمشاريع المتعلقة بهذه النظم على المستويين الإقليمي والدولي، على أنتؤخذ في الاعتبار الأوضاع المؤسسية المحلية، بما في ذلك الاحتياجات المحددة الخاصة بالتدريب وبناء القدراتJS2 recommended that Slovakia ensure that adopted policieson deinstitutionalisation are implemented, and transform institutional settings into community based social services within a reasonable time.
وأوصت الورقة المشتركة 2 سلوفاكيا بضمان تنفيذ السياسات المعتمدةبشأن الابتعاد عن الطابع المؤسسي وتحويل الأماكن المؤسسية إلى خدمات اجتماعية في المجتمعات المحلية في غضون مدة زمنية معقولة(73(a) To explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools,the penal system and other institutional settings and alternative-care systems, as a matter of priority;
(أ) حظر جميع أشكال العقوبة الجسدية حظراً صريحاً داخل الأسرة وفيالمدارس وفي النظام الجنائي وغيره من الأوساط المؤسسية ونظم الرعاية البديلة كمسألة تحظى بالأولويةIt has been acknowledgedthat girls and women with disabilities experience violence in particular ways in their homes and institutional settings, perpetrated by family members, caretakers or strangers.
من المسلم به أنالفتيات والنساء المعوقات يتعرضن للعنف بأشكال خاصة في بيوتهن وفي الأوساط المؤسسية، سواء على أيدي أفراد أسرهن أو القائمين برعايتهن أو الغرباء
