INSTITUTIONALIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطابع المؤسسي
• ترسيخ
• مأسسة
• مؤسسية
• طابعا مؤسسيا
• إلى إضفاء الصفة المؤسسية
• إضفاء طابع مؤسسي

Examples of using Institutionalize in English and their translations into Arabic

Institutionalize planning in the city.
مأسسة التخطيط في المدينة

(h) It takes time to develop and institutionalize.
(ح) التطوير والمأسسة يتطلبان وقتا

Secondly, we must institutionalize and reinforce the regional groups.
ثانيا، يتعين علينا أن نضفي الطابع المؤسسي على المجموعات الإقليمية وأن نعززها

Limited capacity to create policy and institutionalize improvements.
دال- محدودية القدرة على وضع السياسات وإضفاء الطابع المؤسسي على التحسينات

(f) Institutionalize special support for small island developing States.
(و) إضفاء طابع مؤسسي على الدعم الخاص المقدم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Therefore, the Security Council should institutionalize these measures.
ولذلك، ينبغي لمجلس اﻷمن أن يضفي الطابع المؤسسي على تلك التدابير

(g) Institutionalize approaches to the industry ' s growth, with the private sector in the lead.
ز إضفاء طابع مؤسسي على النﱡهُج المتبعة لتنمية هذه الصناعة بقيادة القطاع الخاص

These actions may also deepen poverty and institutionalize impunity for those responsible for such violations.
كما أن هذه الأعمال تعمق الفقر وتضفي طابعاً مؤسسياً على إفلات المسؤولين عن تلك الانتهاكات من العقاب

Institutionalize the evaluation process in the actions taken by including the approved models for this purpose.
مأسسة عملية التقييم في الإجراءات المتخذةمن خلال تضمين النماذج المعتمدة لهذا الغرض

After some successes, managers became convinced that more strategic interventions would institutionalize large-scale change.
وبعد تحقيق بعض حاﻻت من النجاح، أصبح المديرون مقتنعون بأن تدخﻻت أكثر استراتيجية ستضفي الطابع المؤسسي على تغييرات تتم على نطاق واسع

At the same time, legal frameworks institutionalize discrimination against groups most at risk and against vulnerable populations.
وفي نفس الوقت، أضفت الأطر القانونية طابعا مؤسسيا على التفرقة ضد المجموعات الأكثر عرضة للخطر وضد السكان الضعاف

Thirdly, the United Nations should endeavour to fulfil its responsibility to promote and institutionalize justice at the international level.
ثالثا، يجب أن تسعى الأمم المتحدة للوفاء بمسؤولياتها وإضفاء الطابع المؤسسي على العدالة والنهوض بها على المستوى الدولي

It will also help institutionalize more comprehensive strategic planning within and among the departments, funds and programmes.
وستساعد هذه الوحدة أيضا في إجراء قدر أكبر من التخطيط اﻻستراتيجي المؤسسي في كل من اﻹدارات والصناديق والبرامج وفيما بينها

These entities, established more than a generation ago, perpetuate and institutionalize the perception of inherent United Nations bias.
إن هذه الكيانات، التي أُنشئت قبل أكثر من جيل، ترسخ وتضفي طابعا مؤسسيا على الانطباع المتعلق بالتحيز المتأصل في الأمم المتحدة

(e) Institutionalize common standards, in collaboration with other organizations, towards enhancing the effectiveness of the regional director teams by 2008;
(هـ) إضفاء الطابع المؤسسي إلى المعايير المشتركة، بالتعاون مع المنظمات الأخرى، من أجل تعزيز فعالية أفرقة المدير الإقليمي بحلول عام 2008

The United Nations played a pivotal role in South-South and triangular cooperation and it could institutionalize those types of cooperation.
وأدت الأمم المتحدة دورا محوريا في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفي وسعها ترسيخ هذين النوعين من التعاون

UNFPA will support countries to develop and institutionalize systems that will ensure the continuation and consolidation of interventions once the Fund ' s support has been phased out.
وسيقدم الصندوق الدعم إلى البلدان لوضع نظم مؤسسية لكفالة استمرار وتوطيد التدخلات في حالة توقف دعم الصندوق

Bias and politicized language had no place in Fifth Committee resolutions and were merely intended to further institutionalize an anti-Israel narrative at the United Nations.
وأردف قائلا إن التحيز واللغة المُسيّسة لا مكان لهما في قرارات اللجنة الخامسة، وكل ما يُـتوخى منهما هو زيادة ترسيخ الخطاب المعادي لإسرائيل في الأمم المتحدة

SRI recommended that Dominica institutionalize human rights monitoring through a national office that works on addressing violations and fully abides by the Paris Principles.
أوصت المبادرة بأن تضفي دومينيكا الطابع المؤسسي على رصد حقوق الإنسان عن طريق مكتب وطني يعمل على التصدي للانتهاكات وبأن تمتثل امتثالاً تاماً لمبادئ باريس(6

AJEEC-NISPED's Organizational Knowledge Center(OKC) works to develop innovative work practices, institutionalize existing models and professionalize the activities of the organization's.
مركز المعرفة في أجيك-معهد النقب يهدف إلى تطوير منهجيات عمل مبتكرة، مأسسة النماذج القائمة وتعزيز مهنية المنظمة

UNEP will also institutionalize environmental and social safeguards, including gender, to reduce the risks associated with environmental and social sustainability.
وسيضفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا الطابع المؤسسي على الضمانات البيئية والاجتماعية، بما فيها القضايا الجنسانية للحد من المخاطر المرتبطة بالاستدامة البيئية والاجتماعية

Finally, Naga ' s Millennium Development Goal-aligned local development plans seek to further institutionalize people ' s participation in governance and development planning.
أما المبادرة الأخيرة، وهي خطـط ناغـا للتنمية المحلية المتوائمة مع الأهداف الإنمائية للألفية، فتسعـى إلى زيادة ترسيخ مشاركة الناس في تخطيط الحوكمة والتنميــة

Institutionalize a comprehensive review of the workload of the treaty bodies every two years, to factor in the additional resource requirements emanating from new ratifications;
إضفاء الطابع المؤسسي على الاستعراض الشامل لحجم عمل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان كل سنتين، لتحديد الاحتياجات من الموارد الإضافية النابعة من التصديقات الجديدة

Consensus is emerging that the design of poverty reduction strategies should be Millennium Development Goals-based, a move that will further institutionalize the United Nations development agenda.
وبدأت الآراء تتوافق على وجوب استناد تصميم استراتيجيات الحد من الفقر إلى الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تطور سيعزز الطابع المؤسسي لخطة الأمم المتحدة للتنمية

These meetings institutionalize IFAD's consultation and dialogue with farmer organizations and indigenous peoples' representatives at the national, regional and international levels.
وتضفي هذه الاجتماعات الطابع المؤسسي على مشاورات الصندوق وما يجريه من حوار مع منظمات المزارعين وممثلي الشعوب الأصلية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية

(i) Strengthen the ad hoc civilian-military committee or institutionalize a similar civilian-military mechanism to help resolve specific issues associated with civilian-military relations;
(ط) تعزيز اللجنة المدنية- العسكرية المخصصة أو إضفاء الطابع المؤسسي على آلية مدنية- عسكرية مماثلة للمساعدة على حل قضايا محددة تتصل بالعلاقات المدنية العسكرية

UNEP will institutionalize an induction programme for new UNEP employees that covers UNEP-specific issues to complement the induction training the United Nations Office at Nairobi delivers.
وسيضفي برنامج البيئة الطابع المؤسسي على برنامج للإرشاد الاستهلالي لموظفي برنامج البيئة الجدد يغطي القضايا الخاصة ببرنامج البيئة لاستكمال ما ينفذه مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

UNEP will therefore institutionalize annual training programmes to build the management skills of staff in a results-based organization, while keeping staffing budgets within strict limits.
وسوف يضفي برنامج البيئة الطابع المؤسسي على برامج التدريب السنوية لبناء المهارات الإدارية لدى الموظفين في مؤسسة قائمة على النتائج، فيما يتم إبقاء ميزانيات التوظيف داخل حدود صارمة

How to use "institutionalize" in a sentence

Autonomous tools & techniques institutionalize behavior management.

Plush Marv soap, aerofoils institutionalize sceptred lasciviously.

Institutionalize first, because still nothing gets done.

When do you institutionalize against someone’s will?

Scrum helped formalize and institutionalize that instinct.

How can we institutionalize the improved process?

Do our present economic systems institutionalize greed?

Do our military systems institutionalize ill will?

Cyathiform Godfry remix, fromenty understood institutionalize adorably.

Prescription 3: Institutionalize best practices through technology.