Examples of using Instruments relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Signature of, and deposit of instruments relating.
توقيع وإيداع صكوك تتعلق بالمعاهدات المتعددة(ii) Instruments relating to the elimination of discrimination.
الصكوك المتصلة بالقضاء على حالات التمييزSenegal and international instruments relating to terrorism.
Three-quarters of all Member States are parties to the Convention and the Protocol,making them the most widely accepted instruments relating to refugees.
وثلاثة أرباع مجموع الدول الأعضاء أطراف في الاتفاقية والبروتوكول، ممايجعلهما من أكثر الصكوك المتعلقة باللاجئين قبولاJordan has signed and ratified many instruments relating to human rights including.
وقد وقع الأردن وصدق على العديد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بينها ما يلي
People also translate
(c) Instruments relating to category-specific protection: foreigners, refugees, women, children, combatants, prisoners of war and civilian prisoners(see annexes).
(ج) الصكوك المتعلقة بالحماية المقدمة لأغراض محددة: الأجانب، واللاجئون، والنساء، والأطفال، والمقاتلون، وسجناء الحرب، والمدنيون(انظر المرفقاتSimilarly, reference has been made to provisions in instruments relating primarily to man-made disasters, to the extent that such provisions are generic in nature.
كما ترد الإشارة إلى أحكام في صكوك تتعلق أساسا بالكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية، بقدر ما تكون هذه الأحكام عامة بطبيعتهاNo multilateral arrangements exist governing the development or acquisition of ballistic missiles. However,there are a number of instruments relating to the non-proliferation of ballistic missiles.
ولا توجد ترتيبات متعددة الأطراف تحكم تطوير أو حيازة القذائف التسيارية، لكنْهناك عددا من الصكوك ذات الصلة بعدم انتشارها(b) Instruments relating to specific questions: racial discrimination, war crimes and crimes against humanity, international humanitarian law, torture, slavery, human trafficking and forced labour;
(ب) الصكوك المتعلقة بمسائل محددة: التمييز العنصري، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والقانون الإنساني الدولي، والتعذيب، والرق، والاتجار بالبشر، والعمل القسريCyprus has become a party to the majority of the core andother international instruments relating to human rights adopted at the universal and European regional level.
وقد أصبحت قبرص دولة طرفاً في معظمThe SWS seeks the views of the CCR in relation to the introduction of relevant new legislation with a view to achieve full compatibility with UN-CRC andother international instruments relating to children ' s rights.
وتلتمس خدمات الرعاية الاجتماعية آراء مفوضة حقوق الطفل في إعداد التشريعات الجديدة اللازمة لبلوغ الامتثالالكامل لاتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلةJordan has a policy of complying with instruments relating to the control of conventional weapons and weapons of mass destruction, which has a direct effect on its security policy at the regional and international levels.
ويتبع الأردن سياسة تمتثل للصكوك المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل التي تؤثر مباشرة في سياستها الأمنية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليميAlgeria noted that a working group would promote the involvement ofMember States in the implementation of different texts and instruments relating to older persons and promote common agreement among members of the international community.
وبينت الجزائر أن الفريق العامل سيشجع الدولالأعضاء على المشاركة في تنفيذ مختلف النصوص والصكوك المتصلة بكبار السن وعلى التوصل إلى اتفاق مشترك بين أعضاء المجتمع الدوليStates intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
وقد ترغب الدول التي تعتزم توقيع أو إيداع الصكوك المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام في إبلاغ حكوماتها بذلك بغرض استكمال الإجراءات الداخلية الضروريةIn the spirit of the special theme of its third session," indigenous women",the Forum recognizes that the instruments relating to human rights, including the fundamental rights of indigenous women and girls, have been elaborated.
وبالروح المتمثلة في موضوع الدورة الثالثة" نساءالشعوب الأصلية" يسلم المنتدى بأن الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الأساسية لنساء وفتيات الشعوب الأصلية، قد وضعت تفاصيلهاDelegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
ويُرجى من الوفود التي تعتزم، خلال المناسبة المذكورة، توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضروريةMoreover, the doctrine of international law provides for thelegitimate right of States to guarantee their survival, and instruments relating to fundamental human rights accept the adoption of exceptional measures in such extreme cases.
وباﻹضافة إلى ذلك تنص نظرية القانون الدولي على أنللدولة حقا مشروعا في الدفاع عن بقائها كما أن الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان اﻷساسية تجيز اتخاذ تدابير استثنائية في مثل هذه الحاﻻت القصوىDelegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
يرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضروريةWithin the framework of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Lao People 's Democratic Republic was a party to seven of the 12 instruments relating to terrorism and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وفي إطار رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أصبحت جمهورية لاوالديمقراطية الشعبية طرفاً في 7 من 12 صكاً متعلقاً بالإرهاب واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنيةDelegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
ويرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام خلال فترة تنظيم مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضروريةParliament has at its disposal very broad powers, including those concerning the ratificationof the international instruments referred to in the Constitution. These include the instruments relating to fundamental human rights(article 85, paragraph 1, item 6 of the Constitution).
ويملك البرلمان سلطات واسعة منها ما يتعلق بالتصديق على الصكوكالدولية التي أشار إليها الدستور، ومنها الصك المتعلق بحقوق اﻹنسان اﻷساسية البند ٦ من الفقرة ٥١ من المادة ٨٥ من الدستور(h) Instruments relating to humanitarian law and refugees: Convention relating to the Status of Refugees; Convention relating to the Status of Stateless Persons; Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
(ح) الصكوك المتعلقة بالقانون الإنساني واللاجئين: الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين؛ الاتفاقية الخاصة بوضـع الأشخـاص عـديمي الجنسية؛ اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقياThe provision of technical assistance and support to capacity-building is geared towards the revision and upgrading of administrative and legal frameworks along the lines ofthe provisions of various international conventions and other instruments relating to trade facilitation.
والهدف Widows Rights International recommends that clauses promoting the rights of widows be includedin all human rights protocols and that all instruments relating to gender-based violence include specific provisionsrelating to violence against widows of all ages.
توصي المنظمة الدولية لحقوق الأرامل بإدراج بنود تتعلق بتعزيز حقوق الأرامل في كافةبروتوكولات حقوق الإنسان، وبتضمين جميع الصكوك المتعلقة بالعنف القائم على نوع الجنس أحكاما محددة تتعلق بالعنف ضد الأرامل من جميع الأعمار(e) Instruments relating to genocide, war crimes and crimes against humanity and torture: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; African Union Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa;
(ﻫ) الصكوك المتعلقة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والتعذيب: اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛ اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ اتفاقية الاتحاد الأفريقي للقضاء على الارتزاق في أفريقياThe Special Rapporteur was encouraged to examine and compile information on existing human rights,humanitarian and other standards and instruments relating to trafficking in women and girls, in dialogue with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وشجعت المقررة الخاصة على دراسة وتجميع المعلومات عن المعايير Recognizing that international cooperation is essential for preventing and combating terrorism in accordance with the obligations imposed by international law, in particular the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols,especially those instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
وإذ تسلم بأن التعاون الدولي يشكل عنصرا لا غنى عنه لمنع الإرهاب ومكافحته، وفقا للالتزامات التي يمليها القانون الدولي، وعلى وجه الخصوص ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات والبروتوكولاتالدولية ذات الصلة، لا سيما الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدوليDuring his term of office, the group had worked on preparing a draft convention on electronic contracting andthe elimination of legal obstacles to the development of electronic commerce and instruments relating thereto, a convention that would be very useful in promoting electronic commerce, by contributing security and standardization with the formulation of clear provisions on electronic contracts.
وخلال رئاسته عملت المجموعة على إعداد مؤتمر تمهيدي عن التعاقد الإلكتروني وإزالة العوائقالتشريعية لنمو التجارة الإلكترونية والأدوات المتعلقة وبذلك سيكون مؤتمراً شديد الإفادة في تشجيع التجارة الإلكترونية، وذلك عن طريق تعميم الأمن والمعايير القياسية مع الصياغة الواضحة لبنود العقود الإلكترونيةRecognizing that international cooperation is essential for preventing and combating terrorism in accordance with the obligations imposed by international law, in particular the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols,especially those instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law.
وإذ ندرك أن التعاون الدولي يشكل عنصرا لا غنى عنه لمنع الإرهاب ومكافحته بما يتفق والالتزامات المفروضة بموجب القانون الدولي، وعلى الأخص ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات والبروتوكولات الدوليةذات الصلة، وعلى وجه الخصوص الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان وحقوق اللاجئين والقانون الإنساني الدوليAcknowledging that international cooperation is a key component in preventing and combating terrorism, in accordance with the obligations imposed under international law, notably, the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols and,in particular, instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
وإذ نسلم بأن التعاون الدولي يشكل عنصرا لا غنى عنه لمنع الإرهاب ومكافحته، بما يتفق والالتزامات التي يفرضها القانون الدولي، وعلى وجه الخصوص ميثاق الأمم المتحدة، والاتفاقيات والبروتوكولاتالدولية ذات الصلة، لا سيما الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي
