What is the translation of " INSTRUMENTS RELATING " in Russian?

• документов касающихся
• инструментов касающихся
• договоры относящиеся
• документы касающиеся
• документам касающимся
• документами касающимися
• акты относящиеся

Examples of using Instruments relating in English and their translations into Russian

There are no plans to ratify instruments relating to cultural property.
Ратификация документов, касающихся культурных ценностей, не планируется.

Facilitating the establishment of nuclear-weapon-free zones and full adherence by all nuclear-weapon States to the instruments relating to such zones;
Содействие созданию зон, свободных от ядерного оружия, и полное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к документам, касающимся таких зон.

Both regional commissions have legal instruments relating to transport infrastructures.
Обе региональные комиссии располагают правовыми документами, касающимися транспортных инфраструктур.

The SWS seeks the views of the CCR in relation to the introduction of relevant new legislation with a view to achieve full compatibility with UN-CRC and other international instruments relating to children's rights.
ССО запрашивает мнение УПД в связи с принятием нового соответствующего законодательства в целях обеспечения его полного соответствия КПР ООН и другим международным договорам, относящимся к правам детей.

International instruments relating to International Humanitarian Law that Kenya is a State party to include.
Кения является стороной следующих международных договоров, касающихся международного гуманитарного права.

Comparison and analysis of major features of international instruments relating to secured transactions.
Сравнение и анализ основных положений международных инструментов, касающихся обеспеченных сделок.

Nevertheless, only instruments relating to crimes that outraged humanity should be considered.
Однако при этом следует принимать во внимание документы, касающиеся преступлений, вызывающих негодование у человечества.

Over the past two years the Government of Spain has adopted various international instruments relating to trafficking.
За последние два года Испания инкорпорировала в национальное законодательство целый ряд международных документов в области торговли людьми.

ILO developed two international instruments relating exclusively to indigenous and tribal peoples.
МОТ разработала два международных договора, посвященных исключительно 10 International Fund for Agricultural Development, Engagement with Indigenous Peoples Policy.

The 2006"We are all Jordan" initiative affirmed the country's obligations under international treaties and other instruments relating to the status of women.
Инициатива 2006 года<< Мы все иорданцы>> подтвердила обязательство страны в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами, относящимися к положению женщин.

Reviewing and amending the legal and regulatory instruments relating to the work of the National Referral Mechanism;
Пересмотра и внесения изменений в нормативно- правовые акты, относящиеся к сфере деятельности национального механизма перенаправления;

Today, the Universal Declaration is one of the main sources of law and serves as a model that is widely employed by many countries for the elaboration of individual provisions of their constitutions and various laws and instruments relating to human rights.
Ныне Декларация является одним из основных источников права, служит моделью, которая широко используется многими странами для разработки отдельных положений конституций, различных законов и документов, относящихся к правам человека.

A wide array of international and regional instruments relating to the arms trade manifestly point to the feasibility of the exercise.
На осуществимость данного решения явно указывает широкий спектр международных и региональных документов, связанных с торговлей оружием.

On the subject of terrorism, it is important for all Member States to sign, ratify or accede to the various international and regional instruments relating to the prevention and combating of terrorism.
В том что касается вопроса о терроризме, важно, чтобы все государства- члены подписали и ратифицировали различные международные или региональные документы, касающиеся предотвращения терроризма и борьбы с ним, или присоединились к этим документам..

In addition, legal instruments relating to other regions affected by desertification and drought should be negotiated after June 1994.
Кроме того, после июня 1994 года следовало бы начать переговоры о подготовке других правовых документов, касающихся других регионов, подверженных опустыниванию и засухе.

The head of the Directorate for Refugees takes decisions and issues orders, and other instruments relating to the outcome of asylum applications.
Руководитель Управления по делам беженцев принимает решения, издает распоряжения и другие акты, касающиеся принятия решений по заявлениям о предоставлении убежища.

Promote the use of international instruments relating to Customs transit including the possibility of accession to various instruments relating to Customs transit, where applicable.
Поощрять использование международных инструментов, касающихся таможенного транзита, включая, в надлежащих случаях, возможность присоединения к различным инструментам, касающимся таможенного транзита12.

The global fight against terrorism must be conducted in accordance with international instruments relating, in particular, to international humanitarian law and human rights.
Глобальная борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с международными документами, касающимися, в частности, международного гуманитарного права и прав человека.

The Sudan is also committed to international instruments relating to respect for human rights, international humanitarian law, refugees, the uses of nuclear power, and weapons of mass destruction; and exerts earnest endeavours to counter corruption.
Судан также сохраняет приверженность выполнению положений международных документов, касающихся соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного и беженского права, а также использования ядерной энергии и оружия массового уничтожения, и прилагает значительные усилия по борьбе с коррупцией;

While the need to respect State sovereignty was emphasized, attention was drawn to the existing legal instruments relating, inter alia, to human rights guarantees and to the protection of the victims.
Была подчеркнута необходимость уважать суверенитет государств и обращено внимание на имеющиеся правовые инструменты, касающиеся, в частности, гарантий прав человека и защиты потерпевших.

The provision of technical assistance and support to capacity-building is geared towards the revision and upgrading of administrative and legal frameworks along the lines of the provisions of various international conventions and other instruments relating to trade facilitation.
Оказание технической помощи и поддержки в наращивании потенциала предполагает пересмотр и обновление административно-правовой нормативной базы в соответствии с положениями различных международных конвенций и других международно- правовых документов, касающихся упрощения процедур торговли.

Universal ratification of and adherence to existing legal instruments relating to nuclear proliferation is an essential step towards nuclear disarmament.
Всеобщие ратификация существующих юридических документов, касающихся ядерного распространения, и присоединение к ним являются важными шагами к ядерному разоружению.

In its annual resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, the General Assembly has repeatedly called upon States to effectively implement international instruments relating to maritime security ibid., paras. 53, 67 and 76.
В своих ежегодных резолюциях по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства эффективно осуществлять международные документы, касающиеся защищенности на море там же, пункты 53, 67 и 76.

Represented the Ministry of Justice in formulating and drafting all instruments relating to subregional economic integration, Central Bank of West African States(BCEAO)/West African Economic and Monetary Union(WAEMU);
Представляет Министерство юстиции при разработке и редактировании всех документов, относящихся к субрегиональной экономической интеграции Центральный банк государств Западной Африки/ Экономический и валютный союз Западной Африки.

Unlike the draft Code, the draft statute made no distinction between acts to be regarded as exceptionally serious war crimes and grave breaches covered by instruments relating to international humanitarian law.
В отличие от проекта кодекса проект статута не предусматривает разграничения между действиями, которые должны квалифицироваться как исключительно тяжкие военные преступления, и серьезными нарушениями, ответственность за которые регламентируется документами, относящимися к сфере международного гуманитарного права.

The Government was investigating the possibility of acceding to international instruments relating to statelessness, although doing so would require significant work as the necessary legislation and mechanisms were not yet in place.
Правительство изучает возможность присоединения к международным документам, касающимся отсутствия гражданства, хотя присоединение к ним потребует значительной работы, поскольку необходимое законодательство и механизмы еще не введены в действие.

Mr. Dennis(United States of America) proposed expanding the phrase just mentioned by the representative of Canada to read"focus on developing a legal instrument or legal instruments relating to simplified business registration and incorporation.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) предлагает расширить фразу, только что упомянутую представителем Канады, с изложением ее в следующей редакции:" прежде всего с составления правового документа или правовых документов, относящихся к упрощенной процедуре создания и регистрации предприятий.

Neither the Act on Property in the Republic of Uzbekistan nor any other legislative instruments relating to property law contain any limitations on the ownership of property on the basis of racial, national, linguistic or religious affiliation.
Ни Закон о собственности в Республике Узбекистан, ни другие законодательные акты, относящиеся к имущественному праву, не содержат никаких ограничений на владение имуществом в зависимости от расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Calls upon States to assist the High Commissioner to fulfil her responsibilities, under General Assembly resolution 3274(XXIX) of 10 December 1974, with respect to the reduction of statelessness, including the promotion of accessions to and full implementation of international instruments relating to statelessness;
Призывает государства оказывать помощь Верховному комиссару в осуществлении ее обязанностей согласно резолюции 3274( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1974 года в отношении сокращения безгражданства, включая поощрение присоединения к международным документам по вопросу о безгражданстве и их полного осуществления;

WTO members could also envisage provisions encouraging accession to international instruments relating to customs transit, or to take account of the standards in such instruments when drawing up bilateral or regional instruments..
Члены ВТО могли бы также предусмотреть положения, поощряющие присоединение к международным инструментам, касающимся таможенного транзита, или учесть стандарты в таких документах при разработке двусторонних или региональных инструментов..