Examples of using Integrated technical cooperation programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IDB.21/Dec.10 FINANCING THE INTEGRATED TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES IN DEVELOPING COUNTRIES.
م ت ص-١٢/م-٠١ تمويل برامج التعاون التقني المتكاملة في البلدان الناميةThe Organization provided technical assistance to developing countries through its integrated technical cooperation programme.
وقدمت المنظمة المساعدة إلى البلدان النامية عن طريق البرنامج المتكامل للتعاون التقني التابع لهاThe integrated technical cooperation programme for Lebanon had recently been adopted and funds earmarked for it.
وقالت إن البرنامج المتكامل للتعاون التقني للبنان قد أقر ورصدت الأموال اللازمة لهViet Nam and UNIDO were in the process of drafting an integrated technical cooperation programme for 2006-2010 to follow up the previous integrated programme. .
واختتم كلامه قائلا إن فييت نام واليونيدو بصدد إعداد برنامج متكامل للتعاون التقني للفترة 2006-2010 لمتابعة البرنامج المتكامل السابقIntegrated technical cooperation programmes have different funding requirements compared with traditional stand-alone projects.
ولبرامج التعاون التقني المتكاملة احتياجات تمويلية مختلفة عن احتياجات المشاريع التقليدية القائمة بذاتهاSince the commencement of the auditors ' training course under the Integrated Technical Cooperation Programme, 273 individuals from 136 countries have also been trained through 19 regional courses.
ومنذ بدء الدورة التدريبية لمراجعي الحسابات في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل، تدرب أيضا 273 شخصا من 136 دولة من خلال 19 دورة دراسية إقليمية(The IMO Integrated Technical Cooperation Programme is one source of technical assistance and capacity-building for developing States in respect of the measures required under SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code.
والبرنامج المتكامل للتعاون التقني، التابع للمنظمة البحرية الدولية، هو أحد مصادر تقديم المساعدة التقنية للدول النامية وبناء القدرات فيها فيما يتعلق بالتدابير المطلوبــــة بموجب الفصل الحادي عشر- 2 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئيةNevertheless, with continuing low levels of contributions to the Industrial Development Fund,the Organization's inability to finance the integrated technical cooperation programmes was becoming increasingly apparent.
وبالرغم من ذلك فمع استمرار المستويات المنخفضة للتبرعات لصندوق التنميةالصناعية يتزايد وضوح عجز المنظمة عن تمويل برامج التعاون التقني المتكاملةFinancing the integrated technical cooperation programmes in developing countries(IDB.21/SR.4, paras. 48-49).
تمويل برامج التعاون التقني المتكاملة في البلدان النامية IDB.21/SR.4، الفقرتان ٨٤ و ٩٤A number of organizations have modified and reoriented technical cooperation programmes substantially, many,including particularly the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, in order to promote and facilitate the effective implementation of conventions and the adoption of national legislation and regulations.
أدخل عدد من المنظمات تعديﻻت كبيرة على برامجها للتعاون The IMO Integrated Technical Cooperation Programme has played an important role in human resource development within developing countries.
أدى برنامج التعاون التقني المتكامل بالمنظمة البحرية الدولية دورا هاما في تنمية الموارد البشرية في البلدان الناميةTo respond to the shortage of qualified andexperienced human resources in developing countries, the Integrated Technical Cooperation Programme of IMO aims to enhance human and institutional capacities in implementing IMO rules and standards.
وتصديا لنقص الموارد البشرية التي تتوافر لديها المؤهلات والخبرة اللازمة لتنفيذ قواعد ومعايـيرالمنظمة البحرية الدولية، تضطلع المنظمة ببرنامجها المتكامل للتعاون التقني الذي يهدف إلى تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية في هذا المجالIMO has developed an integrated technical cooperation programme as a capacity-building machinery to assist developing countries in implementing promulgated rules and standards uniformly since they lack the wherewithal to do so.
وقد وضعت المنظمة البحرية الدولية برنامجا متكامﻻ للتعاون التقني كآلية لبناء القدرات تساعد البلدان النامية في تنفيذ موحد للقواعد والمعايير المعلنة، نظرا إلى افتقار هذه البلدان إلى الوسائل الﻻزمة للقيام بذلكThe resolution provides a time frame that could lead to the adoption of amendments to these instruments in 2013, for entry into force in January 2015,and also requests the Secretary-General of IMO to take action within the Integrated Technical Cooperation Programme to assist States in responding to their duties under the Scheme and to build capacity aimed at addressing related needs.
وينص القرار على فترة زمنية يمكن أن تؤدي إلى اعتماد التعديلات التي أدخلت على هذه الصكوك في عام 2013، لدخولها حيز النفاذ فيكانون الثاني/يناير 2015، ويطلب أيضا إلى الأمين العام للمنظمة اتخاذ إجراءات في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل لمساعدة الدول في الاضطلاع بواجباتها في إطار النظام، وبناء القدرات الهادفة إلى تلبية الاحتياجات ذات الصلةMost projects of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme contain a training component which is very important in terms of safety and marine pollution prevention.
ومعظم المشاريع في البرنامج المتكامل للتعاون التقني التابع للمنظمة البحرية الدولية تتضمن عنصرا تدريبيا هاما جدا من حيث السﻻمة والحيلولة دون التلوث البحريIn order to assist developing countries improve environmental and safety levels in ship recycling operations, the Committee agreed that ship recycling should beincluded in the future thematic priorities of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme and invited the Technical Cooperation Committee to consider further the arrangements for establishing a dedicated ship recycling fund.
وبغية مساعدة البلدان النامية في تحسين مستويات مراعاة البيئة ومقتضيات السلامة في عمليات إعادة التدوير، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي إدراج إعادةتدوير السفن ضمن الأولويات الموضوعية المستقبلية لبرنامج التعاون التقني المتكامل التابع للمنظمة البحرية الدولية ودعت لجنة UNIDO's approach, involving integrated technical cooperation programmes and coordination with all actors at the country level, was commendable and should be developed further.
والنهج الذي يتبعه اليونيدو، والمشتمل على برامج تعاون تقني متكاملة وتنسيق مع جميع القطاعات The IMO capacity-building activities are developed and delivered through its Integrated Technical Cooperation Programme, which focuses on assisting developing countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective compliance with the IMO regulatory framework.
وتوضع أنشطة بناء القدرات بالمنظمة وتُنفذ من خلال برنامج التعاون التقني المتكامل، الذي يركز على مساعدة البلدان النامية في بناء قدراتها البشرية والمؤسسية Under the Integrated Technical Cooperation Programme, IMO has assisted coastal States in Eastern and Southern Africa to establish maritime search and rescue coordination centres, and ongoing assistance is being provided to Central, West and North African States bordering the North Atlantic Ocean.
وقد ساعدت المنظمة البحرية الدولية الدول الساحلية فيشرق وجنوب أفريقيا، في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل، لإنشاء مراكز تنسيق البحث والإنقاذ البحري، وتُقدم المساعدة الجارية إلى دول وسط وغرب وشمال أفريقيا المطلة على المحيط الأطلسي(With a view to enhancing the safety of ferries not regulated by any IMO convention in developing countries, IMO and Interferry are executing a joint exercise,through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, to identify the issues that need to be addressed(such as overcrowding, terminal management, vessel design and management, passenger-carrying arrangements, stowage, hazardous weather, crew training and certification systems), highlight obstacles that need to be overcome and propose solutions.
بُغية تعزيز سلامة العبارات التي لا تخضع لنُظم تُفرض بموجب أي In the context of its integrated technical cooperation programme, the International Maritime Organization(IMO) has assisted national maritime training institutions in member States of both IMO and OAU and has supplemented their capacity-building efforts with projects at the regional and subregional levels.
في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل، قدمت المنظمة البحرية الدولية المساعدة إلى المؤسسات البحرية الوطنية المعنية بالتدريب في الدول اﻷعضاء بكل من المنظمة البحرية ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وأكملت جهود بناء القدرات لدى هذه الدول بمشاريع على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليميDuring the 1990s, the assistance of the International Maritime Organization(IMO) to the least developedcountries has been provided through IMO's Integrated Technical Cooperation Programme, regarding the implementation of international maritime standards. The objectives of IMO's assistance to the 32 of the least developed countries that are coastal or island countries are aimed primarily at institution-building and the strengthening of human resource capacities.
وخﻻل التسعينات، قدمت المنظمة البحرية الدوليةالمساعدة ﻷقل البلدان نموا من خﻻل برنامج التعاون التقني المتكامل للمنظمة، وذلك فيما يتعلق بتنفيذ المعايير البحرية الدولية، والمساعدة المقدمة In sub-Saharan Africa, the Integrated Technical Cooperation Programme of the International Maritime Organization(IMO) was aimed at supporting the maritime transport goals agreed by the African Ministers of Transport and at reversing the declining trend of maritime transport in the region as a whole in the fields of safety, training and the protection of the marine environment.
في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، استهدف برنامج التعاون التقني المتكامل التابع للمنظمة البحرية الدولية دعم أهداف النقل البحري التي اتفق عليها وزراء النقل اﻷفريقيون كما استهدف عكس اﻻتجاه نحو تدهور النقل البحري في المنطقة ككل في ميادين السﻻمة والتدريب وحماية البيئة البحريةThe year 1998 ended with the successful launching of integrated technical cooperation programmes based on 16 service modules that had been articulated in interaction with experts from member States, the private sector and distinguished figures from the academic world.
وانتهى عام 1998 بالشروع بنجاح في برامج التعاون التقني المتكاملة القائمة على 16 وحدة لتقديم الخدمات، أعدت بالتعاون مع خبراء من الدول الأعضاء والقطاع الخاص وشخصيات بارزة من الأوساط الأكاديميةFor the 2010-2011 biennium, the Integrated Technical Cooperation Programme includes an additional programme to enhance training capabilities relating to the revised International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, in anticipation of the adoption of amendments to the Convention and Code, at a conference scheduled to be held in Manila, in June 2010.
ويشمل برنامج التعاون التقني المتكامل، لفترة السنتين 2010-2011، برنامجا إضافيا لتعزيز القدرات التدريبية المتعلقة بالاتفاقية الدولية المنقحة لمعايير التدريب والإجازة والخفارة للملاحين، تحسبا لاعتماد التعديلات التي أدخلت على الاتفاقية ومدونتها، في مؤتمر من المقرر عقده في مانيلا، الفلبين، في حزيران/يونيه 2010((k) The reconfiguration of SCPP with a view to establishing an integrated technical cooperation programme bringing together the judiciary, law enforcement, parliamentary training, civil society support, human rights institutions and support for independent media.
(ك) وإعادة ترتيب The workshops were funded by the Technical Co-operation Fund of the Integrated Technical Cooperation Programme and aimed at providing support to regional port State control regimes by establishing a platform for cooperation and a forum to meet and exchange ideas and experiences.
وقام بتمويل حلقات العمل صندوق The Secretary-General of IMO hasbeen requested to take appropriate measures, within the Integrated Technical Cooperation Programme, to assist Governments in assessing, putting in place or enhancing, as the case may be, appropriate infrastructure and measures to strengthen port safety and security to prevent and suppress terrorist activities directed against ports and port personnel as well as ships in port areas, passengers and crews.
وقد طلب إلى الأمين العام للمنظمة البحريةالدولية اتخاذ التدابير الملائمة، في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل، لمساعدة الحكومات في تقييم الهياكل الأساسية والتدابير اللازمة لسلامة أمن الموانئ أو وضعها أو تعزيزها، حسب الاقتضاء، لمنع وقمع الأنشطة الإرهابية الموجهة ضد الموانئ، وموظفي الموانئ، فضلاً عن السفن التي في مناطق الموانئ، والمسافرين، والأطقمIn 2007, the IMO Assembly adopted resolution A.1006(25)on the linkage between the Integrated Technical Cooperation Programme and the Millennium Development Goals which, inter alia, invited Member States and donor organizations to recognize the importance of building maritime capacity in achieving the Millennium Development Goals and to ensure that consideration was given to the inclusion of the maritime sector in official development assistance programmes. .
وفي عام 2007، اتخذت جمعية المنظمة البحريةالدولية القرار A.1006(25) بشأن الصلة بين البرنامج المتكامل للتعاون التقني والأهداف الإنمائية للألفية الذي تتضمن من بين جملة أمور دعوة للدول الأعضاء والمنظمات المانحة من أجل الاعتراف بأهمية بناء القدرة البحرية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وضمان مراعاة إدماج القطاع البحري في برامج المساعدة الإنمائية الرسميةIMO provides technical assistance to developing States through its Integrated Technical Cooperation Programme, and also convenes regional seminars and workshops as part of its anti-piracy project(see para. 54). More recently, the IOC Assembly adopted criteria and guidelines for the transfer of marine technology which are intended to revive Part XIV of UNCLOS and establish a tool for promoting capacity-building in the oceans and seas through international cooperation(see paras. 100-101).
وتقدم المنظمة البحرية الدولية المساعدة التقنية إلـى الدول النامية من خلال البرنامج المتكامل للتعاون التقني، وهي تعقد أيضا حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية كجزء 
