INTEGRATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دمج البرنامج
• إدماج برنامج

Examples of using Integration of the programme in English and their translations into Arabic

A new framework for technical assistance is being developed which takes into account the integration of the programmes.
ويجري تطوير إطار للمساعدة التقنية يأخذ في الاعتبار إدماج البرامج

The aim is to facilitate the full integration of the programmes ' s beneficiaries into the South African public service.
والهدف هو تسهيل اﻻدماج الكامل للمستفيدين من البرنامج في الخدمة العامة في جنوب افريقيا

This measure was introduced to support the team leaders in maintaining the coherency and integration of the programmes during their implementation phase.
وقد أخذ بهذا التدبير لدعم رؤساء الأفرقة في الحفاظ على اتساق وتكامل البرامج خلال مرحلة تنفيذها

There is still a long road ahead, but the continued integration of the Programme of Action into internationally agreed development goals is essential for reaffirming this commitment.
ومع أن الطريق إلى الأمام لا تزال طويلة، فإن مواصلة دمج برنامج العمل في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا أمر ضروري لإعادة التأكيد على هذا الالتزام

Wider recognition of least developed country status could stimulate and facilitate better integration of the Programme of Action into development policies;
ومن شأن الاعتراف بمركز أقل البلدان نموا على نطاق أوسع أن يحفز ويسهل إدماج برنامج العمل في السياسات الإنمائية على نحو أفضل

They indicated that mainstreaming would require the integration of the Programme across sectors and ministries and into domestic and international aid budgets, development plans, strategies and actions.
وأشارت إلى أن عملية الدمج هذه قد تستدعى إدماج البرنامج عبر القطاعات والوزارات وفى ميزانيات المعونة المحلية والدولية، وخطط التنمية، والاستراتيجيات والتدابير

It includes the establishment of an institutional framework for implementation, the development of national training and support capacities, support to selected entrepreneurs and enterprises, and the integration of the programme into a regional and international EMPRETEC network.
كما يتضمن إنشاء إطار مؤسسي للتنفيذ، وتطوير قدرات وطنية في مجال التدريب والمساندة، وتقديم الدعم لنخبة مختارة من أصحاب المشاريع والشركات، ودمج البرنامج في شبكة إمبريتيك الإقليمية والدولية

The next stage, after 1988, aimed at self-sufficiency, integration of the programme into Iraq ' s chemical industry and production of more stable and storable chemical agents.
وهدفت المرحلة الﻻحقة بعد عام ١٩٨٨، الى تحقيق اﻻكتفاء الذاتي، ودمج البرنامج في الصناعات الكيميائية العراقية، وانتاج مزيد من العناصر الكيميائية اﻷكثر استقرارا وقبوﻻ للتخزين

Also commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in supporting the national development budget process, which will play an important role in increasing the integration of the programmes of United Nations agencies, their partners and the Transitional Authority;
تثني أيضا على أنشطة بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان لدعم عملية ميزانية التنمية الوطنية، والتي ستقوم بدور هام في زيادة تكامل برامج وكالات الأمم المتحدة وشركائها والسلطة الانتقالية

Requests the Executive Director to strengthen further the functional integration of the Programme ' s land resource management and soil conservation policy, along the lines reported in its land policy review(UNEP/GC.21/INF/13);
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز الدمج الوظيفي لسياسة البرنامج المتعلقة بإدارة موارد الأرض وحفظ التربة( UNEP/ G C.21/ INF/ 13)

Also reiterates that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action, inter alia, through the integration of the Programme of Action in programmes and national policies for poverty eradication;
تكرر أيضا تأكيد أنه ينبغي للحكومات أن تواصل الالتزام على أعلى مستوى سياسي بتحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل، بما في ذلك عن طريق إدماج برنامج العمل في البرامج والسياسات الوطنية للقضاء على الفقر

(e) Better integration of the Programme of Action into aid, trade and development strategies of development partners, is also crucial for its successful implementation and coherence of policies;
(هـ) إن تحسين مستوى إدماج برنامج العمل في الاستراتيجيات المتعلقة بالمعونة والتجارة والتنمية التي ينفذها الشركاء الإنمائيون أمر بالغ الأهمية أيضا لتنفيذ البرنامج بنجاح وإضفاء الاتساق على السياسات

Phase I should also be evaluated to support the design of phase II. Efforts would be made to improve the integration of the programme with regional programmes run by the East African Community, for example, or the Southern African Development Community.
وينبغي أيضا تقييم المرحلة الأولى من أجل دعم تصميم المرحلة الثانية. وستبذل جهود لتحسين تكامل البرنامج مع البرامج الإقليمية التي تضطلع بها جماعة شرق أفريقيا، على سبيل المثال، أو الجماعة الإنمائية لبلدان الجنوب الأفريقي

Following the integration of the programme on transnational corporations into UNCTAD, the Joint UNCTAD/ECE Unit will be merged with the UNCTAD secretariat at Geneva and the related resources incorporated into the Division for Transnational Corporations and Investment.
وفي أعقاب إدماج برنامج الشركات عبر الوطنية في اﻷونكتاد، فانه سيجري إدماج الوحدة المشتركة بين اﻷونكتاد واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في أمانة اﻷونكتاد بجنيف وإدماج الموارد ذات الصلة في شعبة الشركات عبر الوطنية واﻻستثمار

At the national level, the Declaration recommends the establishment of an implementation and follow-up mechanism to monitor integration of the Programme of Action into national development programmes and to promote the creation of a national forum for dialogue.
وعلى المستوى القومي، يوصى الإعلان بتأسيس آلية تنفيذ ومتابعة من أجل رصد تكامل برنامج العمل في برامج التنمية القومية والترويج لإنشاء محفل قومي للحوار

The African Group welcomes the steps taken by the United Nations for the integration of the ten-year capacity-building programme into the United Nations Regional Coordination Mechanism for Africa in order to develop greater ownership and understanding of the capacity needs of the African Union, thus creating the necessary synergies to enhance specific actions aimed at the integration of the programme into the work of the various United Nations agencies and organs.
وترحب المجموعة الأفريقية بالخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة لإدراج البرنامج العشري لبناء القدرات في آلية الأمم المتحدة للتنسيق الإقليمي المعنية بأفريقيا بغية تعزيز وتفهم ملكية احتياجات الاتحاد الأفريقي من حيث القدرات، وبالتالي، إيجاد أوجه التناغم اللازمة لتعزيز الأجزاء المحددة الرامية إلى إدراج البرنامج في أعمال مختلف وكالات الأمم المتحدة وأجهزتها

In keeping with the spirit of the Convention, the Global Mechanism broadly rests on integration of the programmes to combat desertification and the effects of drought in the various programmes financed under the heading of sustainable development.
تقوم اﻵلية العالمية إلى حد كبير، وفقاً لروح اﻻتفاقية، على تكامل برامج مكافحة التصحر وآثار الجفاف في مختلف البلدان التي تمول في إطار التنمية المستدامة

Recalling also that the Second International Conference on Early Warning, convened under the auspices of the United Nations and held in Bonn, Germany, in 2003, brought together for the first time scientists, practitioners and politicians, who called upon all national, regional and international authorities to act with resolve to implement the conference recommendations, particularly the implementation of the early warning programme and the integration of the programme into disaster reduction strategies and policy at all levels.
وإذ يشير أيضاً إلى أن المؤتمر الدولي الثاني بشأن الإنذار المبكر الذي عُقد برعاية الأمم المتحدة في بون بألمانيا في عام 2003 قد جمع للمرة الأولى علماء وممارسين وسياسيين طلبوا إلى جميع السلطات الوطنية والإقليمية والدولية أن تعمل بحزم على تنفيذ توصيات المؤتمر، وبخاصة تنفيذ برنامج الإنذار المبكر وإدماج البرنامج على جميع المستويات في استراتيجيات وسياسات الحد من الكوارث

In the ensuing discussion, several representatives stressed the need to ensure better integration of the programme of work of the Open-ended Working Group, the strategic framework of the Convention and decisions of the Conference of the Parties, including on the programme of work and budget of the Convention.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، شدد عدة ممثلين على ضرورة ضمان إيجاد تكامل أفضل بين برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية، والإطار الاستراتيجي للاتفاقية، ومقررات مؤتمر الأطراف، بما في ذلك برنامج عمل وميزانية الاتفاقية

The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions;
ويشتمل برنامج العمل على توجيه بأن يركز مكتب تنسيق برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل على مساعدة الحكومات في دمج برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل العالمي داخل نطاق الآليات الوطنية للتخطيط الإنمائي والمالي، وهو ما يستلزم إدماج البرنامج عبر قطاعات ووزارات، وكذلك إدماجه في ميزانيات المعونة المحلية والدولية، وخطط التنمية والاستراتيجيات والتشريعات والإجراءات

(a) Greater ownership and leadership of least developed countries is indispensable, including the integration of the Programme of Action into national development strategies, plans and programmes, and identification of authorities to oversee implementation, as well as multi-stakeholder engagement by parliamentarians, civil society organizations, the private sector, and executive branches;
(أ) لا غنى عن توسيع نطاق الملكية والقيادة التي تؤول إلى أقل البلدان نموا، بما في ذلك دمج برنامج العمل في الاستراتيجيات والخطط والبرامج الإنمائية الوطنية، وتحديد السلطات التي تتولى الإشراف على التنفيذ، بالإضافة إلى إشراك أصحاب المصلحة المتعددين من البرلمانيين ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والأجهزة التنفيذية

The programme ' s capacity to help with broader matters of investment reform at government level may benefit from the recent reorganization of the Secretariat. The integration of the programme within UNCTAD offers additional resources and skills that can be harnessed for technical cooperation.
ويمكن أن تعود إعادة تنظيم اﻷمانة التي جرت مؤخرا بالفائدة على قدرة البرنامج على تقديم المساعدة في مجاﻻت أوسع نطاقا فيما يتعلق بإصﻻح اﻻستثمار على المستوى الحكومي ويوفر إدماج البرنامج داخل اﻷونكتاد موارد ومهارات إضافية يمكن أن توظف ﻷغراض التعاون التقني

(c) Greater ownership and leadership of least developed countries is indispensable, including the integration of the Programme of Action in national development strategies, plans and programmes, and identification of authorities to oversee implementation, as well as multi-stakeholder engagement by parliamentarians, civil society organizations, the private sector, and executive branches;(move up as indent a).
(ج) لا غنى عن توسيع نطاق الملكية والقيادة التي تؤول إلى أقل البلدان نموا، بما في ذلك دمج برنامج العمل في الاستراتيجيات والخطط والبرامج الإنمائية الوطنية، وتحديد السلطات التي تتولى الإشراف على التنفيذ، بالإضافة إلى إشراك أصحاب المصلحة المتعددين من البرلمانيين ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والأجهزة التنفيذية؛(تُنقل إلى الفقرة(أ)

The process is also furthered through technical assistance for strengthening environmental legislation, policy and administration in developing countries, such as that provided by UNEP, with an orientation on(a) integration of the programme within overall endogenous capacity-building established by Agenda 21; and(b) building of partnerships with various international agencies involved in capacity-building activities.
كما تتوطد العملية أيضا عن طريق تقديم المساعدة التقنية لتعزيز التشريع البيئي، والسياسة واﻹدارة في البلدان النامية، ومن قبيل ذلك ما يوفره برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، مع التوجه إلى أ( إدماج البرنامج في إطار بناء القدرة الذاتية الشاملة التي حددها جدول أعمال القرن ١٢؛ و)ب بناء شركات مع مختلف الوكاﻻت الدولية المشتركة في أنشطة بناء القدرات

She outlined various sources of information on the status of Global Programme of Action implementation and briefly summarized achievements to date, highlighting the integration of the Programme into the international environmental agenda, the establishment of strategic partnerships with other international bodies, and the various ways in which regional and national implementation of the Programme had been achieved.
وأوردت عدة مصادر للمعلومات عن حالة تنفيذ برنامج العمل العالمي، وقدمت عرضاً موجزاً مقتضبا للمنجزات حتى الآن، وركزت على دمج البرنامج في جدول الأعمال البيئي العالمي، وعلى إقامة شراكات استراتيجية مع هيئات دولية أخرى، والطرق المختلفة التي اتبعت أثناء تنفيذ برنامج العمل على المستويين الإقليمي والوطني

While there was some integration of the Almaty Programme of Action into national development strategies of landlocked developing countries, there is a need for better integration of the successor programme into development strategies at the national, regional and global levels.
ولئن أُدمِج برنامج عمل ألماتي بعض الشيء في استراتيجيات التنمية الوطنية للبلدان النامية غير الساحلية، يلزم إدماج البرنامج الذي يخلفه بقدر أكبر في استراتيجيات التنمية على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي

Such resolutions furthered the integration of the Almaty Programme of Action into the relevant development programmes.
وقالت إن هذه القرارات عملت على مواصلة دمج برنامج عمل الماتي في البرامج الإنمائية ذات الصلة

We reaffirm our commitment to advance regional integration in the context of the Minimum Integration Programme adopted by the Fourth Conference of African Ministers of Integration..
ونعيد تأكيد التزامنا بالدفع قدماً بالتكامل الإقليمي في سياق برنامج الحد الأدنى للتكامل الذي اعتمده المؤتمر الرابع لوزراء التكامل الأفريقيين

(g) The adoption on 14 December 2007 of an Integration Strategy and of the State Integration Programme for 2008- 2013;
(ز) اعتمادها في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 استراتيجية للإدماج وبرنامج الإدماج الحكومي للفترة 2008-2013

It also proposes the integration of the ODS programme line and its allocation into the Global Programme.
ويقترح أيضاً دمج البند البرنامجي لمكتب الدراسات الإنمائية ومخصصه في البرنامج العالمي