Examples of using Interactive round tables in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Parallel interactive round tables.
ثانيا- اجتماعات المائدة المستديرة التفاعلية الموازيةInteractive round tables 1 to 4(to be held in parallel).
اجتماعات المائدة المستديرة التحاورية 1 إلى 4(ستعقد بالتوازيThe Conference will be composed of six plenary meetings and 12 interactive round tables.
وسيتشكل المؤتمر من ست جلسات عامة و 12 مائدة مستديرة حواريةThe four interactive round tables will be held as follows.
وستعقد الموائد المستديرة التفاعلية الأربع على النحو التاليThe Conference held five plenary meetings and two interactive round tables.
وعقد المؤتمر خمس جلسات عامة واثنين من اجتماعات المائدة المستديرة الحوارية(iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above;
Apos; 3' أربعة اجتماعات مائدة مستديرة حوارية تعالج القضايا الرئيسية المعروضة على المؤتمر كما وردت أعلاهThe High-level Dialogue will hold four interactive round tables, as follows.
سوف يعقد الحوار الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي على النحو التالي(a) The four interactive round tables would be held consecutively(not simultaneously), but in concurrence with the plenary meetings;
(أ) تعقد اجتماعات المائدة المستديرة التفاعلية بالتتالي(وليس بالتزامن) ولكن بالتزامن مع الجلسات العامةIndonesia endorses the idea of holding plenary meetings and interactive round tables.
وتعرب إندونيسيا عن تأييدها لفكرة عقد جلسات عامة واجتماعات تفاعلية للمائدة المستديرةPursuant to resolution 55/13, four interactive round tables shall be held, as follows.
عمـــلا بالقـرار 55/13، تُعقد أربعـــــة اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية على النحو التاليThe Conference will be composed of seven plenary meetings and12 interactive round tables.
وسيتكون المؤتمر من سبع جلسات للمؤتمر بكامل هيئته و12 اجتماع موائد مستديرة للتحاورThe first part will be devoted to interactive round tables/panel discussions, followed by a high-level segment, involving ministers or their representatives.
وسيخصص الجزء الأول لجلسات المائدة المستديرة التفاعلية/حلقات النقاش، يعقبه جزء رفيع المستوى، يضم وزراء أو ممثلين عنهمAt its 7th meeting, on 12 May,the Commission held two parallel interactive round tables.
وفي جلستها المعقودة في12 أيار/مايو، عقدت اللجنة مائدتين مستديرتين تفاعليتين موازيتينDuring the high-level segment of the session, three interactive round tables organized around topical, relevant themes attracted high-level participation.
وخلال الجزء الرفيع المستوى منالدورة، شاركت شخصيات رفيعة المستوى في ثلاث اجتماعات موائد مستديرة تفاعلية تم تنظيمها بشأن مواضيع ذات صلةThe two-day Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables.
يتألف الحوار الذي سيستغرق يومين، من أربع جلسات عامة وأربعة اجتماعات موائد مستديرة تفاعليةTwelve multi-stakeholder, interactive round tables were held within the Conference format during both the ministerial and summit segments, engaging some 800 participants.
وعُقد اثنا عشر اجتماع مائدة مستديرة تفاعلي لأصحاب المصالح المتعددين ضمن إطار المؤتمر خلال الجزء الوزاري وجزء القمة كليهما شارك فيها نحو 800 مشاركAt its 8th meeting, on 12 May,the Commission held another two parallel interactive round tables.
وفي جلستها الثامنة المعقودة في12 أيار/مايو، عقدت اللجنة مائدتين مستديرتين تفاعليتين موزايتين أخريينIt is proposed that the four interactive round tables be held between Wednesday, 24 June, from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 26 June, from 10 a.m. to 1 p.m.
يقترح أن تُعقد اجتماعات المائدة المستديرة الحوارية الأربعة يوم الأربعاء، 24 حزيران/يونيه، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ويوم الجمعة، 26 حزيران/يونيه، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13Regarding the format and structure of the summit,we agree with the proposal to hold plenary meetings and four interactive round tables.
وبالنسبة لشكل مؤتمر القمة وهيكله، فإننا نؤيد الاقتراحبعقد جلسات عامة وأربعة اجتماعات تفاعلية على شكل مائدة مستديرةThe President(spoke in French): I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرةWe also agree that the summit could follow the format and structure of the Millennium Summit,with plenary meetings and four interactive round tables.
كما نتفق معه على أن مؤتمر القمة يمكن أن يسير على نهج بنية وهيكل مؤتمر قمةالألفية، بعقد جلسات عامة وأربع موائد مستديرة تفاعليةThe first part will be devoted to interactive round tables and panel discussions on the chosen theme, which will be elaborated in a report of the Secretary-General prepared for the review session.
وسيكرس الجزء الأول لجلسات المائدة المستديرة التفاعلية وحلقـات النقاش بشأن الموضوع المختار، الذي سيتم تناوله بتوسع في تقرير للأمين العام يعد لدورة الاستعراضIn accordance with General Assembly decision 63/555,the Conference should organize its work around six plenary meetings and four interactive round tables.
وفقا لمقرر الجمعية العامة 63/555، يقترح أنتُنظم أعمال المؤتمر في ست جلسات عامة وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة حوارية(انظر المرفق الثالثThe Forum wishes to draw attention to thecollective objective of ensuring an informal hearing, interactive round tables, panel discussions and the adoption of an action-oriented outcome document of the Conference.
ويوجه المنتدى الانتباه إلى الهدف الجماعي المتعلق بكفالةعقد جلسات غير رسمية، وموائد مستديرة تفاعلية، وحلقات نقاش، واعتماد وثيقة ختامية للمؤتمر عملية المنحىIn accordance with General Assembly decision 63/555, the Conference should organize its work around six plenary meetings,to be held concurrently with the four interactive round tables.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة 63/555، ينظم المؤتمر أعماله حول ست جلساتعامة تعقد بالتوازي مع اجتماعات المائدة المستديرة الحوارية الأربعة(d) As part of the high-level segment, the heads of delegations ortheir representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
(د) أن يشارك رؤساء الوفود أو من يمثلهم، ضمن إطار الجزءالرفيع المستوى، في عدد من اجتماعات المائدة المستديرة التفاعلية المواضيعية، من أجل إثراء مناقشة مواضيع المؤتمر من خلال حوار مفتوحIn accordance with resolution 55/276 of 22 June 2001 and the recommendations of the Preparatory Committee, the special session will comprise meetings of the plenary and the Ad Hoc Committee of the Whole andwill include three interactive round tables.
وعملا بالقرار 55/276 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2001 وتوصيات اللجنة التحضيرية، ستشتمل الدورة الاستثنائية على جلسات عامة وعلى اجتماعات اللجنةالجامعة المخصصة كما ستضم ثلاث موائد مستديرة تفاعليةThe opening and closing of the event willbe held in the General Assembly Hall, while the eight interactive round tables will be held in conference rooms 5, 6, 7 and 8.
وستعقد الجلستان الافتتاحية والختامية للمؤتمر في قاعةالجمعية العامة، بينما ستعقد اجتماعات المائدة المستديرة التحاورية الثمانية في قاعات المؤتمرات 5 و 6 و 7 و 8Decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary andinformal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
تقرر أن يدوم الحوار الرفيع المستوى يومين، وأن يتألف من سلسلة ابتكارية من الجلسات العامة والجلسات غيرالرسمية لتكون حوارا حول السياسات واجتماعات موائد مستديرة تفاعلية بمشاركة أصحاب المصالح ذوي الصلة
