INTERCONNECTED CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات المترابطة
• للتحديات المترابطة
• التحديات المت رابطة
• للتحديات المتشابكة

Examples of using Interconnected challenges in English and their translations into Arabic

There was an urgent need for policymakers to consolidate their efforts to tackle the many interconnected challenges.
فهناك حاجة ماسة إلى أن يقوم صانعو السياسات بتوحيد جهودهم لمعالجة الكثير من التحديات المترابطة

They dealt holistically with a series of interconnected challenges and should therefore be considered in their totality.
وهي تتناول بصورة كلّية مجموعة من التحديات المترابطة، وبالتالي فإنه ينبغي النظر فيها في مجملها

At the same time, the analytical work of the United Nations system is designed to support the efforts of Member States to find comprehensive solutions to interconnected challenges.
وفي الوقت نفسه، يهدف العمل التحليلي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة إلى دعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لإيجاد حلول شاملة للتحديات المترابطة

In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century.
وأوجزت في الفروع من الثاني إلى الرابع التحديات المترابطة التي يطرحها النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية في القرن الجديد

That would further enhance the credibility of multilateralism and the important need to address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى زيادة تعزيز مصداقية تعددية الأطراف والحاجة الماسة إلى التصدي للتحديات والتهديدات المترابطة والمتعددة الأوجه التي تواجه العالم

In the face of all those interconnected challenges, it is our responsibility to better equip the United Nations with the necessary means to coordinate effective joint efforts.
ولمواجهة جميع تلك التحديات المترابطة، يجب علينا أن نحسن تجهيز الأمم المتحدة بالوسائل اللازمة لتنسيق جهود مشتركة فعالة

What is needed is a transformation of the world ' s energy systems to address these interconnected challenges and thus benefit all countries.
وما نحتاج إليه هو تحويل نظم الطاقة في العالم لمواجهة التحديات المترابطة، بما يعود بالفائدة على جميع البلدان

In his report the Secretary-General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.
ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجزّأ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة

China ' s authorities have so far made only limited progress in addressing these interconnected challenges despite continuing policy efforts.
ولم تحقق السلطات الصينية سوى تقدم محدود حتى الآن في معالجة هذه التحديات المترابطة على الرغم من تواصل بذل الجهود في مجال السياسات

In addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as on the crosscutting issue of counternarcotics.
في التصدي للتحديات المترابطة في مجالات الأمن والحكم وسيادة القانون وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك في مسألة مكافحة المخدرات الشاملة لعدة قطاعات

The report sets out a comprehensive framework for advancing sustainable development in the context of numerous interconnected challenges that humanity is facing in the twenty-first century.
ويعرض التقرير إطارا شاملا للنهوض بالتنمية المستدامة في سياق تحديات مترابطة عديدة تواجهها البشرية في القرن الحادي والعشرين

They have accepted a tough task: to bring fresh vision to the interconnected challenges of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy and to make practical and realistic recommendations.
وقد قبلوا بمهمة صعبة: وضع رؤية جديدة للتحديات المترابطة لعدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وتقديم توصيات عملية وواقعية

In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.
إننا نواجه، في العامين المقبلين، سلسلة من المعالم الفارقة والمواعيد النهائية التي تتيح معا فرصة فريدة لإيجاد زخم سياسي واتخاذ إجراءات ملموسة بشأن هذه التحديات المترابطة

Since then, the world has gained a deeper understanding of the interconnected challenges we face and the fact that sustainable development provides the best opportunity for people to choose their future.
ولقد اكتسب العالم في غضون ذلك فهما عميقا للتحديات المترابطة التي تواجهنا ولكون التنمية المستدامة من أفضل الفرص المتاحة للشعوب في اختيار مستقبلها

The 2005 world summit affirmed that the United Nations must be enabled to play a central role in addressing the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world today.
لقد أكد مؤتمر القمة العالمي الذي عقد سنة 2005 على وجوب تمكين الأمم المتحدة من أداء دور مركزي في التصدي للتحديات والتهديدات المتعددة الوجوه والمترابطة التي تواجه العالم اليوم

Since then, the world has gained a deeper understanding of the interconnected challenges we face, and the realization that sustainable development provides the best opportunity for people to choose their future.
ومنذ ذلك الحين، تعزّز فهم العالم للتحديات المتشابكة المحدقة بنا، وتعمّق إدراكه لحقيقة أن التنمية المستدامة تتيح للناس أفضل فرصة لاختيار مستقبلهم

The video is posted here as a high-energy reminder of commonalities that may, if harnessed, fuel actions that can advance progress on the interconnected challenges of earth-human relations, and relations among peoples.
يتم نشر الفيديو هنا للتذكير الطاقة العالية من القواسم المشتركة التي يمكن، إذا سخرت والإجراءات الوقود الذي يمكن دفع عجلة التقدم على التحديات المترابطة للعلاقات بين الأرض الإنسان، والعلاقات بين الشعوب

Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.
تسلط حوادث معينة الضوء على تحديات مترابطة عدة وهي: التجنيد دون السن القانونية، وعدم وجود إجراءات كافية للتحقق من العمر، والمعاملة السيئة للأطفال المحتجزين بسبب ارتباطهم المزعوم بجماعات مسلحة

The Master of Arts in Islam and Global Affairs(IGA) is a one-of-a-kind program that provides an opportunity to analyze the place of Islam in the context of global affairs, and the interconnected challenges facing global Muslim communities from a transdisciplinary perspective.
يُعد برنامج ماجستير الآداب في الإسلام والشؤون الدولية من البرامج التي تُتيح الفرصة للطلاب لتحليل مكانة الإسلام في سياق الشؤون الدولية، ودراسة التحديات المترابطة التي تواجه المجتمعات الإسلامية حول العالم من خلال تصور متعدد التخصصات

We must ensure that the multifaceted, multidimensional and interconnected challenges and crises that our world is facing do not derail our gains towards achieving the MDGs.
فيجب علينا أن نضمن ألا تتمكن التحديات والأزمات المتعددة الوجوه والأبعاد والمترابطة فيما بينها، والتي يواجهها عالمنا، من إخراج مكتسباتنا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن مسارها

Mr. Fries( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported the global initiatives, including the policy framework launched by the Group of Twenty( G-20), to address the interconnected challenges currently facing the world.
السيد فريز(السويد): تكلّم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا وبلدان عمليتي الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا فقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تأييداً كاملاً المبادرات العالمية، بما في ذلك إطار السياسات العامة الذي أطلقته مجموعة العشرين، لمعالجة التحدّيات المترابطة حالياً والتي تواجه العالم

Abu Dhabi Sustainability Week(ADSW) is a global platform that addresses the interconnected challenges that affect the widespread acceleration and adoption of sustainable development and clean energy.
أسبوع أبوظبي للاستدامة يعتبر"أسبوع أبوظبي للاستدامة"(ADSW)، الذي تستضيفه"مصدر"، منصة عالمية رائدة لمعالجة التحديات المترابطة التي تحول دون تسريع وتيرة انتشار وتبني سياسات التنمية المستدامة والطاقة المتجددة

We are confronted by a host of interconnected challenges: a global economic and financial crisis, the lingering effects of the food and fuel crises, the H1N1 crisis, the persistence of extreme poverty, as well as the complex challenge of addressing climate change.
إننا نواجه مجموعة من التحديات المترابطة: أزمة مالية واقتصادية عالمية، ومخلفات آثار الأزمة الغذائية وأزمة الوقود، وأزمة فيروس الإنفلونزا H1N1، واستمرار الفقر المدقع، فضلا عن التحدي المعقد المتمثل في مواجهة تغير المناخ

To review the progress made by the Afghan Government, with the assistance of the international community and in accordance with the Afghanistan Compact, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development, as well as on the cross-cutting issue of counter-narcotics;
استعراض ما حققته الحكومة الأفغانية من تقدم، بمساعدة المجتمع الدولي، ووفقا لاتفاق أفغانستان في التصدي للتحديات المتشابكة في مجالات الأمن، والحوكمة، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن القضية الشاملة المتمثلة في مكافحة المخدرات

He noted that the world was faced with a number of interconnected challenges spanning three main areas, namely(a) climate, environment and resources;(b) poverty and world development; and(c) problems in the global economic and financial systems.
وذكر أن العالم يواجه عدداً من التحديات المترابطة في ثلاثة مجالات رئيسية هي(أ) المناخ والبيئة والموارد؛ و(ب) الفقر والتنمية العالمية؛ و(ج) مشاكل النظامين الاقتصادي والمالي العالميين

(b) Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012(2011), and review the progress the Government of Haiti has made, with the assistance of the international community, particularly the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas of stability and security, including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights;
(ب) تقييم مدى تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ولا سيما القرار 2012(2011)، واستعراض التقدم الذي أحرزته حكومة هايتي، بمساعدة من المجتمع الدولي، ولا سيما من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي(البعثة)، في التصدي للتحديات المترابطة في مجالي الاستقرار والأمن، بما في ذلك تعزيز سيادة القانون وحماية المدنيين؛ والتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ والإصلاح المؤسسي والحوكمة، بما في ذلك الانتخابات؛ وإدارة الحدود؛ وحقوق الإنسان

ASEAN continued to intensify its efforts to address the interconnected challenges of food insecurity, malnutrition, poor health care, adverse and unfair agricultural market conditions, weak infrastructure and environmental degradation.
ومضى قائلاً إن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تواصل مضاعفة جهودها للتصدّي للتحديات المترابطة بين انعدام الأمن الغذائي ونقص التغذية والرعاية الصحية السيئة، والأحوال السيئة وغير العادلة في الأسواق الزراعية، والهياكل الأساسية الضعيفة والتدهور البيئي

To review the progress made by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through capacitybuilding initiatives, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, the rule of law, human rights, women ' s rights and the empowerment of women, the protection of children affected by armed conflict, economic and social development, regional cooperation and counternarcotics.
استعراض التقدم الذي أحرزته حكومة أفغانستان، بمساعدة من المجتمع الدولي، بطرق منها مبادرات بناء القدرات، في التصدي للتحديات المترابطة في مجالات الأمن والحكم وسيادة القانون وحقوق الإنسان وحقوق المرأة وتمكينها وحماية الأطفال المتضررين من التراع المسلح والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والتعاون الإقليمي ومكافحة المخدرات

To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.
ولإحداث تحول في الحياة اليومية لملايين الأمهات، علينا أن نعيد التفكير في هذه المسألة، التي تنطوي على تحديين مترابطين رئيسيين، من أجل تحسين التنمية الاجتماعية، هما: الاعتراف بعمل رعاية الأسرة غير المدفوع الأجر بوصفه رابطة اجتماعية حيوية داخل المجتمع ووضع سياسات تسمح للأمهات بالعودة إلى سوق العمل ولكي تصبحن عناصر فاعلة في التنمية داخل مجتمعاتهن المحلية، دون معاقبتهن على قيامهن بعمل رعاية الأسرة غير مدفوع الأجر

To review the progress made by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through capacity-building initiatives, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, rule of law, human rights, women ' s rights and the empowerment of women, the protection of children affected by armed conflict, economic and social development, regional cooperation and counter-narcotics.
استعراض التقدم الذي أحرزته حكومة أفغانستان، بمساعدة المجتمع الدولي بما في ذلك عن طريق مبادرات بناء القدرات، في التصدي للتحديات المترابطة في مجالات الأمن، والحوكمة، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، وحقوق المرأة والتمكين لها، وحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلح، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتعاون الإقليمي، ومكافحة المخدرات

How to use "interconnected challenges" in a sentence

Ban Ki-moon highlights the interconnected challenges of climate change and health in major Elders speech.

The meeting examined Sudan’s multiple, interconnected challenges as the country fast approaches a historic transition.

We need a ‘systems view’ of the interconnected challenges with solutions to address the complexity.

In the 21st-century, we face complex and interconnected challenges like structural inequity and climate change.

Society is facing the interconnected challenges of climate change, rapid urbanization and rising wealth inequality.

Complex and interconnected challenges to human security require approaches that maximize coordination among relevant partners.

The magazine is described as ‘A project to understand the interconnected challenges shaping our world’.

Additionally, STMath provides personalized pathways of interconnected challenges allowing for differentiated instruction for each individual student.

Executive Summary: The Obama Administration recognizes that the interconnected challenges in high-poverty neighborhoods require interconnected solutions.

The interconnected challenges at the nexus of energy, water and food will strongly shape the future.