What is the translation of " INTERCONNECTED CHALLENGES " in Russian?

• взаимосвязанных проблем
• взаимосвязанные вызовы
• взаимосвязанных задач
• взаимосвязанные проблемы
• взаимосвязанные задачи

Examples of using Interconnected challenges in English and their translations into Russian

We begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.
Сейчас, в начале нового тысячелетия, перед нами стоят серьезные и взаимосвязанные задачи.

The world faces urgent and interconnected challenges related to modern energy services.
Мир стоит перед лицом острых и взаимосвязанных проблем, касающихся предоставления современных услуг по энергоснабжению.

The United Nations was created precisely to provide a global response to those complex and interconnected challenges.
Организация Объединенных Наций была создана именно для обеспечения глобальных действий в ответ на эти сложные и взаимосвязанные вызовы.

In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century.
В разделах II- IV мною охарактеризованы взаимосвязанные задачи содействия достижению большей свободы в новом столетии.

There was an urgent need for policymakers to consolidate their efforts to tackle the many interconnected challenges.
Существует настоятельная необходимость для разработчиков политики объединить свои усилия в целях решения многих взаимосвязанных проблем.

The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.
Сложные и взаимозависимые задачи Афганистана требуют столь же согласованных, слаженных и скоординированных ответных действий.

More than ever, FAO wants to work with all actors to overcome the multiple and interconnected challenges we face.
Более чем когда-либо, ФАО стремится к взаимодействию со всеми структурами с целью решения многочисленных и взаимосвязанных проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Today the world faces two urgent and interconnected challenges related to modern energy services, based on where they are available and where they are not.
Сегодняшний мир сталкивается с двумя острыми и взаимосвязанными проблемами, касающимися современных служб энергообеспечения,-- в зависимости от того, где они имеются и где их нет.

What is needed is a transformation of the world's energy systems to address these interconnected challenges and thus benefit all countries.
В рамках мировых энергетических систем необходимо осуществить преобразования, с тем чтобы решить эти взаимозависимые проблемы в интересах всех стран.

In the face of all those interconnected challenges, it is our responsibility to better equip the United Nations with the necessary means to coordinate effective joint efforts.
Перед лицом все этих взаимосвязанных проблем мы обязаны обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми средствами для эффективной координации наших коллективных усилий.

National efforts to promote sustainable development face multiple and interconnected challenges, amplified by recent global crises.
Национальные усилия по содействию устойчивому развитию наталкиваются на многочисленные и взаимосвязанные трудности, которые во все большей степени усугубляются нынешним глобальным кризисом.

Persistent pockets of hunger and malnutrition, slowly declining rates of poverty, especially in rural areas and loss of natural resources are crucial interconnected challenges.
Сохраняющиеся очаги голода и недоедания, медленно снижающиеся показатели бедности, особенно в сельских районах, и утрата природных ресурсов носят характер важных взаимосвязанных задач.

In his report the Secretary-General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.
В своем докладе Генеральный секретарь рассматривает взаимосвязанные проблемы и угрозы и говорит о том, что частичный, фрагментарный подход не приведет к необходимым решениям.

China's authorities have so far made only limited progress in addressing these interconnected challenges despite continuing policy efforts.
Несмотря на постоянно принимаемые меры в области социально-экономической политики, власти Китая на сегодняшний день добились лишь ограниченных успехов в решении этих взаимосвязанных проблем.

Addressing these interconnected challenges requires greater coordination and integration among government institutions that look at cities and human settlements systemically.
Решение этих взаимосвязанных задач требует более тесной координации и интеграции между государственными учреждениями, которые на системной основе подходят к анализу проблем городов и населенных пунктов.

Food policy needs to draw the attention of the top political circles, because no country or group of countries can face these interconnected challenges alone, he concluded.
Продовольственная политика должна привлечь внимание наивысших политических кругов, поскольку никакая страна или группа не может бороться с этими взаимосвязанными вызовами»,- завершил он.».

The European Union is convinced that in a world of global and interconnected challenges and threats, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Европейский союз убежден в том, что в мире глобальных и взаимосвязанных вызовов и угроз наши безопасность и процветание все больше зависят от эффективной многосторонней системы.

That would further enhance the credibility of multilateralism and the important need to address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world.
Это послужит дальнейшему укреплению престижа многосторонней дипломатии и подчеркнет настоятельную необходимость противодействия многоплановым и взаимосвязанным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается современный мир.

We must ensure that the multifaceted, multidimensional and interconnected challenges and crises that our world is facing do not derail our gains towards achieving the MDGs.
Нам надлежит обеспечить, чтобы многогранные, многоплановые и взаимосвязанные сложные проблемы и кризисы, с которыми приходится иметь дело нашей планете, не свели на нет наши завоевания на пути к достижению ЦРДТ.

Although not a new concept, agroecology is gaining momentum worldwide as an effective approach to tackle climate change and the interconnected challenges facing food security and nutrition.
Несмотря на то, что эта концепция не нова, агроэкология набирает обороты во всем мире как эффективный подход к решению вопроса изменения климата и взаимосвязанных с этим проблем, касающихся продовольственной безопасности и питания.

In addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as on the crosscutting issue of counternarcotics.
В решении взаимосвязанных задач в таких областях, как безопасность, государственное управление, правопорядок и права человека, социально-экономическое развитие, а также межсекторальной проблемы борьбы с наркотиками.

Among them are human cognitive failures in understanding and internalizing risks, difficulty in applying multi-sectoral approach for dealing with complex and interconnected challenges posed by multiple shocks.
В число таких причин входят отсутствие понимания рисков и их интернализации, а также трудности, связанные с применением межсекторального подхода к решению сложных взаимосвязанных проблем, создаваемых многими потрясениями.

In order to effectively address the increasingly diverse and interconnected challenges, the United Nations should heighten its reform efforts aimed at broadening its operational response capacity.
Для того чтобы эффективно решать все более разнообразные и взаимосвязанные проблемы, Организация Объединенных Наций должна наращивать свои усилия по проведению реформ, направленные на расширение своего потенциала оперативного реагирования.

The 2005 world summit affirmed that the United Nations must be enabled to play a central role in addressing the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world today.
Участники Всемирного саммита 2005 года вновь заявили, что Организация Объединенных Наций должна иметь возможность играть главную роль в решении многосторонних и взаимосвязанных проблем и устранении нависших над современным миром угроз.

They have accepted a tough task: to bring fresh vision to the interconnected challenges of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy and to make practical and realistic recommendations.
Они согласились взяться за решение непростой задачи-- по-новому посмотреть на взаимосвязанные вызовы, каковыми являются нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, и вынести практические и реалистичные рекомендации.

In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.
В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.

Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.
Конкретные случаи освещают несколько взаимосвязанных проблем: вербовку несовершеннолетних, недостаточные процедуры проверки возраста и плохое обращение с находящимися под стражей детьми по причине их предположительной связи с вооруженными группами.

The pilot project was a vehicle for organizational learning as it simultaneously demonstrated the advantages and the necessity of resident investigators while also highlighting complex and interconnected challenges.
Экспериментальный проект явился одним из инструментов приобретения организационного опыта, поскольку с его помощью были одновременно продемонстрированы преимущества и необходимость присутствия следователей- резидентов, а также комплексный характер и взаимозависимость проблем.

The distinct yet deeply interconnected challenges of globalization have generated increased demands for a more effective multilateral dialogue and management of globalization to minimize its negative aspects while sharing its benefits more equitably.
Разные, но тесно взаимосвязанные вызовы глобализации породили повышенный спрос на более эффективный многосторонний диалог и регулирование процесса глобализации, с тем чтобы свести к минимуму его негативные аспекты и более справедливо распределить его блага.

It also reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world, underlining the central role of the United Nations in that connection.
Они также подтвердили жизненно важное значение эффективной многосторонней системы для обеспечения более действенного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, подчеркнув центральную роль Организации Объединенных Наций в этой связи.