What is the translation of " INTERCONNECTED ISSUES " in Russian?

• взаимосвязанных вопросов
• взаимосвязанные проблемы
• взаимосвязанным вопросам

Examples of using Interconnected issues in English and their translations into Russian

The poverty challenge can be addressed only in conjunction with several other highly important and interconnected issues.
Проблема нищеты может быть разрешена только в комплексе с несколькими другими весьма важными и взаимосвязанными вопросами.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together.
В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.

The work of the Electoral Assistance Office undertaken with these institutions covers an array of complex and interconnected issues.
Проводимая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов работа с этими учреждениями охватывает целый ряд сложных и взаимосвязанных вопросов.

The work of the UNU peace and governance programme focuses on the interconnected issues of sustainable peace, security and good governance.
Работа в рамках программы УООН<< Мир и управление>> сосредоточена на взаимосвязанных вопросах устойчивого мира, безопасности и благого правления.

Mr. Gutiérrez(Peru) said that peacekeeping operations had changed dramatically over time and now dealt with many interconnected issues.
Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что с течением времени операции по поддержанию мира кардинально изменились и в настоящее время они решают множество взаимосвязанных вопросов.

Through the work of UNIDO, those interconnected issues had been reflected in policies and projects that enhanced the Organization's relevance.
Деятельность ЮНИДО дает возможность учитывать эти взаимосвязанные между собой вопросы в стратегиях и проектах, способствующих укреплению роли Организации.

It is also a question of strengthening their quality to permit a more comprehensive and holistic consideration of complex, interconnected issues with which we must grapple.
Это также вопрос повышения их качества, с тем чтобы обеспечить более комплексный подход целостное рассмотрение сложных, взаимосвязанных вопросов, которые нам предстоит решать.

The present report addresses the first of these interconnected issues, with the latter two being the focus of separate reports of the Secretary-General.
Настоящий доклад посвящен первому из этих взаимосвязанных вопросов, а два остальные будут рассмотрены в отдельных докладах Генерального секретаря.

Similar to the practice of previous years, the two resolutions are addressed together in this report to enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues.
В соответствии с предыдущей практикой обе резолюции рассматриваются вместе в настоящем докладе с целью обеспечения согласованного подхода к этим пересекающимся и взаимосвязанным вопросам.

All these are vital and interconnected issues, but in the time available, I would like to focus on the need to resolve and manage conflict in Africa.
Все это жизненно важные и взаимозависимые вопросы, но в оставшееся время я хотела бы сосредоточить внимание на необходимости урегулирования и разрешения конфликтов в Африке.

Incitement to racial discrimination, xenophobia and other related intolerance and the defamation of religions and religious hatred are often observed as two interconnected issues.
Подстрекательство к расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними иной нетерпимости, а также диффамация религий и религиозная ненависть часто рассматриваются как две взаимосвязанные проблемы.

We acknowledge that responding to the complex and interconnected issues on the United Nations agenda is a major task, even for the United Nations.
Мы признаем, что решение сложных и взаимосвязанных вопросов, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций, это непростая задача даже для Организации Объединенных Наций.

The representatives expressed appreciation to the secretariat for all the documents prepared for the four elements of this agenda item, while recognizing that there was a significant amount of information in the two working documents and five information documents, and that discussion on the four interconnected issues would be complex.
Представители выразили секретариату признательность за все документы, подготовленные по четырем элементам данного пункта повестки дня, признав, что в двух рабочих документах и пяти информационных документах содержится значительный объем информации и что обсуждения этих четырех взаимосвязанных вопросов будут непростыми.

To enable a coherent approach to be taken to those overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together in the present report.
Для того чтобы можно было применить последовательный подход к этим взаимосвязанным вопросам, в настоящем докладе одновременно рассматривается ход выполнения всех этих трех резолюций.

The various interconnected issues could not be resolved separately, and called for a coherent and systemic approach, with economies being restructured onto a low carbon path, and a fairer and more inclusive process of world development being established.
Различные взаимосвязанные проблемы невозможно решить по отдельности, поскольку для этого требуется согласованный и системный подход с переориентацией экономики на низкий уровень выбросов углерода и обеспечением более справедливого и всеохватывающего процесса мирового развития.

Delegations are reluctant to alter their views on these different but interconnected issues partly because they are unsure of what the final package would look like.
Делегации неохотно идут на изменение своих позиций по этим разным, но взаимозависимым вопросам, отчасти потому, что они не уверены в том, как будет выглядеть окончательный пакет.

Related implications for transport costs- and, by extension, trade costs- and the need to ensure sustainable resource management, environmental protection, as well as effective climate change mitigation and adaptation action, were all complex but interconnected issues that needed to be addressed in conjunction.
Соответствующие последствия для транспортных издержек и, соответственно, издержек торговли- а также необходимость обеспечить устойчивое управление ресурсами, охрану окружающей среды и эффективные меры по смягчению изменения климата и адаптации к нему- все это сложные, но в то же время взаимосвязанные проблемы, которые необходимо рассматривать в увязке.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together in this report, as has been the practice in the past.
В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в соответствии со сложившейся практикой в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.

The expert group felt that an in-depth review of the functioning of the Commission and other legislative bodies dealing with drug control and measures to strengthen the machinery of the United Nations system was an integral part of the expert group's mandate and that it would not be appropriate to prematurely arrive at conclusions without a fuller consideration of the many complex interconnected issues.
Группа экспертов пришла к мнению, что углубленный обзор функционирования Комиссии и других директивных органов, занимающихся осуществлением контроля над наркотическими средствами и мер по укреплению механизма системы Организации Объединенных Наций, является неотъемлемой частью мандата группы экспертов, и что было бы нецелесообразно делать преждевременные выводы, без более полного рассмотрения многих сложных, связанных между собой вопросов.

The present report provides an assessment of progress on the first of these interconnected issues, with the latter two being addressed in separate reports of the Secretary-General.
В настоящем докладе содержится оценка достигнутого прогресса по первой из этих трех взаимосвязанных тем, а последние две темы будут рассмотрены в отдельных докладах Генерального секретаря.

In 2007, as Chairman of the CEB, the Secretary-General spearheaded a CEB process to reinforce the United Nations system coordination framework for climate change with the objective of(a) strengthening the system's contribution to the intergovernmental negotiations within the Framework Convention process; and(b) developing a comprehensive United Nations system approach to climate change that addresses the interconnected issues of economic growth, climate change, food and agriculture, and energy.
В 2007 году в качестве Председателя КСР Генеральный секретарь возглавил процесс КСР по укреплению координационных рамок системы Организации Объединенных Наций в контексте проблемы изменения климата в целях: a укрепления вклада системы в проведение межправительственных переговоров по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и b выработки всеобъемлющего общесистемного подхода Организации Объединенных Наций в отношении проблемы изменения климата, который рассматривал бы взаимосвязанные вопросы экономического роста, изменения климата, продовольствия и сельского хозяйства, а также энергетики.

In order to allow for a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the two resolutions are addressed together in this report, as has been the practice in the past.
В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в соответствии со сложившейся практикой в данном докладе эти две резолюции рассматриваются совместно.

That meeting will address three interconnected issues: access to and benefit sharing of genetic resources, a post-2010 strategic plan for biodiversity, and international support for the implementation of biodiversity strategies in developing countries.
На этом совещании будут рассмотрены три взаимосвязанных вопроса: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от них, стратегический план по защите биоразнообразия на период после 2010 года и международная поддержка осуществления в развивающихся странах стратегий в области биоразнообразия.

Seaborne trade remains dependent on, and vulnerable to, fluctuations in the status of the world economy and is affected by a range of challenges, in particular the interconnected issues of energy security and costs, climate change(see paras. 105 and 106 below) and environmental sustainability.
Торговля морем попрежнему зависит от и уязвима для колебаний в состоянии мировой экономики и сталкивается с самыми различными вызовами, в частности взаимосвязанными вопросами энергетической безопасности и издержек, изменения климата( см. пункты 105 и 106 ниже) и экологической устойчивости.

Russia believes that the discussions on all the interconnected issues of the G20 agenda should be organized around three overarching priorities focused on starting the new cycle of economic growth.
Россия уверена, что дискуссии по всем взаимосвязанным вопросам повестки дня« Группы двадцати» должны быть организованы вокруг трех доминирующих приоритетов, нацеленных на запуск нового цикла экономического роста.

At the same time, States and regional and international organizations, including the United Nations system, should continue to develop and support action-oriented research on that complex issue, with a view to bringing forth other relevant and interconnected issues pertaining to the illicit transfer, manufacture and proliferation of small arms and light weapons, especially those that involve non-State actors.
В то же время государства и региональные и международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, должны продолжать разрабатывать и поддерживать ориентированные на действия исследования по этому сложному вопросу с целью решения других актуальных и взаимосвязанных вопросов, касающихся незаконных поставок, производства и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, в особенности тех, которые включают в себя негосударственных субъектов.

The Secretary-General's report on these interconnected issues makes it very clear that what is needed is change, both in the way we deal with our common challenges and in the institutions we have established to deal with them.
Доклад Генерального секретаря по этим взаимосвязанным вопросам со всей ясностью указывает на то, что необходимы перемены, как в способах решения наших общих задач, так и в учреждениях, созданных нами для их решения.

On the other hand, poverty was aggravated, if not bred, by bad governance. The interconnected issues of lack of access to justice, poor administration of justice and widespread corruption.
С другой стороны, нищета усугубляется плохим управлением, а подчас и взращивается им. Основными препятствиями на национальном уровне являются взаимосвязанные проблемы отсутствия доступа к правосудию, ненадлежащего отправления правосудия и широкого распространения коррупции.

Measures to build regional cooperation on interconnected issues that are essential for sustainable development should be introduced, such as for food and energy security, gender equality, health, environment and climate risk.
В целях устойчивого развития необходимо предусмотреть меры по налаживанию регионального сотрудничества по таким взаимосвязанным вопросам, как продовольственная и энергетическая безопасность, гендерное равноправие, здравоохранение, охрана окружающей среды и климатические риски.

A Holistic Environment All development efforts, including interconnected issues such as peace, security and human rights, must address gender inequality and be aligned with the BPfA.
Все усилия в области развития, включая такие взаимосвязанные вопросы, как мир, безопасность и права человека, должны быть направлены на искоренение гендерного неравенства и согласовываться с Пекинской платформой действий.