What is the translation of " INTERLINKED ISSUES " in Russian?

• взаимосвязанные вопросы
• взаимосвязанных проблем
• взаимосвязанных вопросов
• взаимосвязанным вопросам
• взаимосвязанных вопроса

Examples of using Interlinked issues in English and their translations into Russian

There are three closely interlinked issues before the Committee.
Комитетом рассматривается три тесно взаимосвязанных вопроса.

A comprehensive transition includes at least six interlinked issues.
Всеобъемлющий переход включает в себя, по меньшей мере, шесть взаимосвязанных вопросов.

There are three closely interlinked issues before the Committee.
Комитетом рассматриваются три тесно взаимосвязанных вопроса.

First, the Working Group process has clarified many of the complex and interlinked issues.
Во-первых, деятельность Рабочей группы прояснила многие сложные и взаимосвязанные вопросы.

There are two interlinked issues that need to be considered.
Существуют два взаимосвязанных вопроса, которые следует учитывать.

Good governance is needed to encompass, through coherent framework approaches, all these interlinked issues.
Необходимо создать эффективную систему управления, охватывающую-- благодаря использованию последовательных рамочных подходов-- все эти взаимосвязанные вопросы.

Finally, all these interlinked issues are exacerbated by the growing effects of climate change.
Наконец, все эти взаимосвязанные проблемы усугубляются растущим воздействием изменения климата.

In this programme, agenda items have been entrusted, allowing for joint or consequent debate on interlinked issues.
В этой программе пункты повестки дня были сгруппированы таким образом, чтобы обеспечить совместное или последовательное проведение дискуссии по взаимосвязанным вопросам.

Finally, we must cooperate closely to tackle the interlinked issues of poverty, deforestation and climate change.
Наконец, мы должны тесно сотрудничать для решения взаимосвязанных вопросов нищеты, обезлесения и изменения климата.

Thus there is significant overlap of BMD and space weaponization issues, which need to be seen as interlinked issues.
Таким образом, имеет место значительное переплетение между проблемами ПРО и вепонизации космоса, которые нужно рассматривать как взаимосвязанные проблемы.

Much of the hunger in our world is caused by interlinked issues, including desertification, land degradation, drought and climate change.
Во многом голод в нашем мире вызывается взаимосвязанными проблемами, включая опустынивание, деградацию земель, засуху и изменение климата.

In that programme, several items of the agenda were clustered, allowing for joint debates on interlinked issues, which resulted in cost savings.
В этой программе несколько пунктов повестки дня было сведено в группы, что позволило объединить прения по связанным между собой вопросам, а тем самым и сэкономить средства.

Those closely interlinked issues have a bearing on the capacity of the United Nations system and associated institutions to coordinate and deliver international assistance.
Эти тесно взаимосвязанные вопросы оказывают воздействие на потенциал системы Организации Объединенных Наций и относящихся к ней учреждений в области координации и предоставления международной помощи.

In addition, such an apparatus was also to deal with the inevitable and interlinked issues of peace building and post conflict reconstruction.
Кроме того, такой инструмент должен был также обеспечивать решение неизбежных и взаимосвязанных вопросов миростроительства и постконфликтного восстановления.

The Agenda encompasses interlinked issues ranging from poverty reduction, gender equality, social integration, health, population, employment and education to human rights, the environment, sustainable development, finance and governance.
Повестка дня охватывает взаимосвязанные вопросы-- от сокращения масштабов нищеты, гендерного равенства, социальной интеграции, здравоохранения, народонаселения, занятости и образования до прав человека, окружающей среды, устойчивого развития, финансов и управления.

Governments were encouraged to look at the whole spectrum of these interlinked issues in their efforts to enhance the protection of minorities.
Правительствам было рекомендовано рассмотреть весь комплекс связанных между собой проблем в рамках их действий, направленных на усиление защиты национальных меньшинств.

The three closely interlinked issues of financial support, political support, and the revitalization of the University, through effective governance and management structures, have been of primary concern in the steps that have been taken by the Secretary-General, the Director-General of UNESCO and the Council of the University.
Этим трем тесно взаимосвязанным вопросам финансовой помощи, политической поддержки и активизации деятельности Университета за счет эффективных методов и структур управления уделялось первоочередное внимание в рамках мер, предпринимавшихся Генеральным секретарем, Генеральным директором ЮНЕСКО и Советом Университета.

Poverty is a multidimensional and dynamic phenomenon with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.
Нищета является многогранным и динамичным явлением, включающим сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации всех сил на экономических, социальных и экологических вопросах..

UNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP), UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations are providing support to the Government of Iraq in addressing the three interlinked issues of drought, desertification, and sand and dust storms.
ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ЮНЕСКО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций помогают иракскому правительству заниматься тремя взаимосвязанными вопросами: засухи, опустынивание, песчаные и пыльные бури.

Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.
Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях на комплексной основе.

The Movement, while recognizing the recent positive developments in Africa in the socio-economic fields, injected a fresh, new momentum into our continuing endeavours to collectively address the various interlinked issues through a comprehensive and integrated approach.
Отметив недавние позитивные сдвиги, произошедшие в Африке в социально-экономической области, члены Движения придали новый, дополнительный импульс нашим продолжающимся усилиям, направленным на коллективное решение различных взаимосвязанных вопросов в рамках всеобъемлющего и комплексного подхода.

The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs.
Участники этой Встречи на высшем уровне приняли декларацию принципов, в которой рассматриваются следующие взаимосвязанные вопросы: мир, безопасность, развитие, управление и гуманитарные вопросы..

There is only so much that we can do as small island developing States; thus, now more than ever, I continue to call on the international community for considerable investments and comprehensive assistance, including the much-needed policy reorientation to address the interlinked issues of economic, social and environmental security.
Поскольку мы являемся малыми островными развивающимися государствами, наши возможности ограничены; поэтому сегодня, как никогда ранее, я вновь призываю международное сообщество предоставить значительные инвестиции и всеобъемлющую помощь, включая столь необходимые изменения в политике в целях решения взаимосвязанных проблем экономической, социальной и экологической безопасности.

The multifaceted challenge of development cuts across a vast array of interlinked issues-- ranging from gender equality through health and education to the environment.
Многоаспектная проблема развития красной нитью проходит через большое количество взаимосвязанных вопросов-- начиная от равенства полов, медицинского обслуживания и образования и кончая окружающей средой.

Mr. Sychov(Observer for Belarus), welcoming the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence held in Vienna in March 2008 and the Director-General's appointment as Chairman of UN-Energy for 2008-2009, drew the Board's attention to his country's initiative with regard to the organization of thematic debates in the United Nations General Assembly on the interlinked issues of energy efficiency and new and renewable sources of energy.
Г-н Сычев( наблюдатель от Беларуси), при- ветствуя диалог высокого уровня по общесистем- ной слаженности Организации Объединенных На- ций, состоявшийся в марте 2008 года в Вене, и наз- начение Генерального директора Организации Председателем по вопросам энергетики Совета руководителей системы Организации Объединен- ных Наций на период 2008- 2009 годов, обращает внимание Совета на инициативу своей страны об организации тематических дебатов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по взаимосвязанным вопросам энергоэффективности и альтернативным и возобновляемым источникам энергии.

FAO 's three Regional Initiatives for Europe and Central Asia address interlinked issues to ensure the contribution of agriculture to achieve the universality of the Sustainable Development Goals.
Три региональные инициативы ФАО для Европы и Центральной Азии направлены на решение взаимосвязанных проблем с целью обеспечения вклада сельского хозяйства в достижение всеобщих Целей в области устойчивого развития.

The establishment of sustainable peace in complex and fragile situations required an integrated yet flexible approach that promoted synergies between peacekeeping and peacebuilding efforts in order to fully address the interlinked issues of security and development; harmonization of international efforts in that area was vital.
Для установления долгосрочного мира в сложных и нестабильных ситуациях необходим комплексный и гибкий подход, обеспечивающий тесное взаимодействие между усилиями по поддержанию мира и миростроительству, чтобы добиться полного урегулирования взаимосвязанных вопросов безопасности и развития; в этой области крайне необходима гармонизация всех международных усилий.

Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas as well as on matters relating to human resource development.
Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях, а также на вопросах, связанных с развитием людских ресурсов, на комплексной основе.

We welcome the creation of the African Union High-Level Panel on Darfur, composed of independent African individuals, whose mandate is to address the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
Мы приветствуем создание Группы высокого уровня по Дарфуру Африканского союза, состоящей из независимых представителей Африки, уполномоченных рассматривать взаимосвязанные вопросы борьбы с безнаказанностью и содействия миру и примирению.

We believe that the recent successfully concluded Cairo International Conference on Population and Development has strengthened our efforts in dealing with three critical, interlinked issues- namely, a holistic approach to development, of which population policies are but one essential element; informed choice in accordance with the laws and culture of each society; and the vital issue of garnering and allocating additional resources.
Мы считаем, что недавняя успешно завершившаяся в Каире Международная конференция по народонаселению и развитию укрепила наши усилия в решении трех важнейших взаимосвязанных вопросов, а именно: единый подход к политике народонаселения; сознательный выбор в соответствии с законом и культурой каждого общества; и жизненно важный вопрос сохранения и распределения дополнительных ресурсов.