INTERLINKED ISSUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القضايا المترابطة
• المسائل المترابطة
• مسائل مترابطة
• القضايا المتشابكة
• قضايا مترابطة

Examples of using Interlinked issues in English and their translations into Arabic

There are two interlinked issues that need to be considered.
ويتعين النظر في مسألتين مترابطتين

Human rights and social justice as interlinked issues.
حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية باعتبارهما مسألتين مترابطتين

Some speakers highlighted the interlinked issues of food, energy and climate change, and noted that increasing fuel and transportation costs, devaluation of currencies, and market speculation have led to a rise in food prices.
وأبرز بعض المتحدثين القضايا المتشابكة للغذاء، والطاقة، وتغير المناخ، وذكروا أن زيادة تكلفة الوقود والنقل، وانخفاض قيمة العملات، والمضاربة في الأسواق قد أدت إلى ارتفاع أسعار الأغذية

A comprehensive transition includes at least six interlinked issues.
ويشمل الانتقال الشامل ست مسائل مترابطة على الأقل

There are three closely interlinked issues before the Committee.
وثمة ثلاث قضايا مترابطة معروضة على اللجنة

Some priority areas were frequently listed as clusters of interlinked issues.
وكثيرا ما أُشير إلى بعض المجالات ذات الأولوية باعتبارها مجموعات من المسائل المترابطة

Finally, we must cooperate closely to tackle the interlinked issues of poverty, deforestation and climate change.
وأخيرا، يجب أن نتعاون بشكل وثيق لمعالجة القضايا المتشابكة للفقر وإزالة الغابات وتغير المناخ

Good governance is needed to encompass, through coherent framework approaches, all these interlinked issues.
وهناك حاجة إلى أن يشمل الحكم الرشيد جميع تلك المسائل المترابطة، من خلال نهج إطارية متسقة

Governments were encouraged to look at the whole spectrum of these interlinked issues in their efforts to enhance the protection of minorities.
وتشجع الحكومات على النظر في مجمل هذه القضايا المترابطة في جهودها الرامية إلى تعزيز حماية الأقليات

Thus there is significant overlap of BMD and space weaponization issues, which need to be seen as interlinked issues.
وبالتالي، تتداخل إلى حد كبير قضايا المنظومات المضادة للقذائف التسيارية وتسليح الفضاء الخارجي، التي ينبغي اعتبارها مسائل مترابطة

The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs.
وقد اعتمدت القمة إعلان مبادئ يتناول القضايا المترابطة للسلام والأمن والتنمية والحكم والشؤون الإنسانية

The Agenda encompasses interlinked issues ranging from poverty reduction, gender equality, social integration, health, population, employment and education to human rights, the environment, sustainable development, finance and governance.
وتشمل الخطة قضايا مترابطة تتراوح بين الحد من الفقر، والمساواة بين الجنسين، والاندماج الاجتماعي، والصحة، والسكان، والعمالة، والتعليم، وحقوق الإنسان، والبيئة، والتنمية المستدامة، والمالية والحوكمة

In that programme, several items of the agenda were clustered, allowing for joint debates on interlinked issues, which resulted in cost savings.
وقد تضمن البرنامج بنودا عديدة من جدول الأعمال فأفسح في المجال أمام المناقشات المشتركة حول المسائل المترابطة، الأمر الذي حقق وفورات في التكاليف

ILO is currently undertaking three case studies and an overview study to address the interlinked issues of rights to lands, territories and resources, traditional occupations and other forms of subsistence activities and discrimination in employment and occupation.
وتضطلع منظمة العمل الدولية في الوقت الراهن بإجراء ثلاث دراسات حالة ودراسة عامة لمعالجة القضايا المترابطة المتعلقة بالحقوق في الأراضي والأقاليم والموارد، والمهن التقليدية والأشكال الأخرى لأنشطة عيش الكفاف، والتمييز في مجالي الاستخدام والمهنة

We welcome the creation of the African Union High-Level Panel on Darfur, composed of independent African individuals, whose mandate is to address the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
ونرحب بإنشاء فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بدارفور، المكون من أفراد أفارقة مستقلين، تقضي ولايتهم بالتعامل مع القضايا المترابطة لمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز السلام والمصالحة

In that connection, Lebanon valued the work done on the new Global Impact and Vulnerability Alert System(GIVAS). Other important interlinked issues that should be addressed included agricultural development and food security; international trade and development; poverty eradication; and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وفي هذا الصدد، يقدر لبنان العمل المنجز في النظام العالمي الجديد للإنذار بآثار الأزمات ومواطن الضعف أما القضايا المترابطة الهامة الأخرى التي ينبغي معالجتها فتشمل التنمية الزراعية والأمن الغذائي؛ والتجارة الدولية والتنمية؛ والقضاء على الفقر؛ وتنفيذ استراتيجية موريشيوس بمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجذرية الصغيرة النامية

That deficiency in the human rights framework was evident throughout the presentations and related dialogues, which addressed a series of interlinked issues crucial for the understanding of the circumstances of many older persons.
وكان هذا العجز في إطار حقوق الإنسان واضحاً من جميع العروض والحوارات المتصلة بها، التي تناولت سلسلة من القضايا المترابطة ذات الأهمية الحاسمة لفهم ظروف العديد من كبار السن

The New Zealand Human Rights Commission, for example, illustrated how, in New Zealand, the interlinked issues of crime, vulnerable families and victims of crime were being addressed in partnership with indigenous community leaders.
فقد أوضحت على سبيل المثال لجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان كيف يجري في نيوزيلندا تناول القضايا المترابطة المتعلقة بالجريمة والأسر الضعيفة وضحايا الجرائم، بالاشتراك مع قادة المجتمعات المحلية الأصلية

The Movement, while recognizing the recent positive developments in Africa in the socio-economic fields, injected a fresh, new momentum into our continuing endeavours to collectively address the various interlinked issues through a comprehensive and integrated approach.
ولئن كانت الحركة تعترف بالتطورات اﻹيجابية التي جرت مؤخرا في أفريقيا في المجاﻻت اﻻجتماعية واﻻقتصاديــة، فإنها أعطت دفعة جديدة لجهودنا المستمرة من أجــل التصــدي بصورة مشتركة لمختلف المسائل المترابطة من خﻻل نهج شامل ومتكامل

We request you to encourage, facilitate and support the development of a comprehensive framework to address the interlinked issues of peace, security, conventional imbalance, confidence-building, conventional and nuclear arms control and disarmament in South Asia.
ونود أن نطلب إليكم أن تحثوا، وأن تسهلوا وتعززوا، وضع إطار عمل شامل لمناقشة مجمل المسائل المترابطة المتعلقة بالسﻻم، واﻷمن، وأوجه الخلل التقليدية، وبناء الثقة، وتحديد ونزع اﻷسلحة التقليدية والنووية في جنوب آسيا

There is only so much that we can do as small island developing States; thus, now more than ever, I continue to call on the international community for considerable investments and comprehensive assistance, including the much-needed policy reorientation to address the interlinked issues of economic, social and environmental security.
فليس هناك الكثير مما نستطيع عمله، بصفتنا دولا جزرية صغيرة نامية؛ ولذا، فإنني الآن، أكثر من أي وقت مضى، أواصل طلبي إلى المجتمع الدولي لكي يقوم باستثمارات ذات شأن، ويقدم مساعدة شاملة، بما في ذلك إعادة توجيه السياسات، التي نحن في أمس الحاجة إليها، لمعالجة المسائل المترابطة ذات الصلة بالأمن الاقتصادي، والاجتماعي والبيئي

All institutions in charge of translating commitments into action should work more closely with the General Assembly to accelerate implementation, by focusing on three interlinked issues: the elaboration of development strategies by the developing countries as a guide to their partners, the fulfilment of recent commitments with respect to ODA and debt relief, and attention to the lessons learned in the past five years.
وينبغي لجميع المؤسسات المسؤولة عن ترجمة الالتزامات إلى إجراءات أن تعمل بشكل أوثق مع الجمعية العامة للإسراع في التنفيذ عن طريق التركيز على ثلاث مسائل مترابطة، وهي وضع استراتيجيات إنمائية من قبل الدول النامية كأداة توجيه لشركائها، والوفاء بالالتزامات الأخيرة المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون، وإيلاء الاهتمام بالدروس المستفادة منها خلال السنوات الخمس الماضية

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals approach development as a complex process which necessitates simultaneous advances on a range of interlinked issues: education; gender equality; health; environmental sustainability; and partnerships.
ووفقاً لنهج برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية، فإن التنمية هي عملية معقدة تحتاج إلى إحراز تقدم على صعيد مجموعة من المسائل المترابطة مثل: التعليم، والمساواة بين الجنسين، والصحة، والاستدامة البيئية، والشراكات

Accordingly, the Council and Africa as a whole expect Presidents Omer Hassan Al-Bashir and Salva Kiir to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness, in order to speedily conclude negotiations on these interlinked issues, as the only way for the two countries to achieve their goals in terms of security, democracy and development, and meet the most basic needs of their peoples.
وبناءً على ذلك، يتوقع المجلس، وأفريقيا ككل، أن يُظهِر الرئيسان عمر حسن البشير وسلفا كير ما يلزم من روح التوافق والالتزام بحسن الجوار، للإسراع في اختتام المفاوضات بشأن هذه المسائل المترابطة، نظراً إلى أن ذلك هو السبيل الوحيد لكي يحقق البلدان أهدافهما في ما يتعلق بالأمن والديمقراطية والتنمية، وتلبية الاحتياجات الأساسية لشعبيهما

Mr. Sychov(Observer for Belarus), welcoming the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence held in Vienna in March 2008 and the Director-General ' s appointment as Chairman of UN-Energy for 2008-2009, drew the Board ' s attention to his country ' s initiative with regard to the organization of thematic debates in the United Nations General Assembly on the interlinked issues of energy efficiency and new and renewable sources of energy.
السيد سيتشوف(المراقب عن بيلاروس): رحّب بالحوار الرفيع المستوى بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، والذي عُقد في فيينا في آذار/مارس 2008، وبتعيين المدير العام رئيسا لشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة للفترة 2008-2009، ووجه انتباه المجلس إلى مبادرة بلده فيما يتعلق بتنظيم المناقشات المواضيعية في الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن القضايا المترابطة ذات الصلة بالكفاءة في استخدام الطاقة وبمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

Both the ICPD Programme of Action(PoA) and the MDGs approach development as a complex process which necessitates simultaneous advances on a range of interlinked issues: education; gender equality; health; environmental sustainability.
وينتهج كل من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية نهجا نحو التنمية بكونها عملية معقدة تحتاج إلى إحراز تقدم متزامن على صعيد مجموعة من المسائل المترابطة مثل التعليم، والمساواة بين الجنسين، والصحة، والاستدامة البيئية

Building on two previous workshops(on gender mainstreaming in 1997, and on a rights-based approach to gender equality in 1998) and in the context of the special session of the General Assembly in June 2000, the discussions focused on concrete actions to promote the interlinked issues of women ' s empowerment, gender equality, and human security.
واستنادا إلى حلقتي عمل سابقتين(واحدة عن إدماج المنظور الجنساني عقدت في عام 1997، وأخرى عن وضع نهج قائم على الحقوق لتحقيق المساواة بين الجنسين، عقدت في عام 1998)، وفي ظل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد في حزيران/يونيه عام 2000، ركزت المناقشات على الإجراءات الملموسة لتعزيز القضايا المترابطة المتمثلة في تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين والأمن الإنساني

The establishment of sustainable peace in complex and fragile situations required an integrated yet flexible approach that promoted synergies between peacekeeping and peacebuilding efforts in order to fully address the interlinked issues of security and development; harmonization of international efforts in that area was vital.
وأشار إلى أن إقامة سلام مستدام في الحالات المعقدة والهشة يتطلب اتباع نهج متكامل ومرن في آن معاً يعزز التآزر بين جهود حفظ السلام وبناء السلام كي ما يعالج بشكل كامل المسائل المترابطة في مجالي الأمن والتنمية؛ وأكد على أهمية مواءمة الجهود الدولية في هذا المضمار

Indonesia continues to reaffirm its principled position on nuclear disarmament and the interlinked issue of non-proliferation.
ما تزال إندونيسيا تعيد تأكيد موقفها المبدئي بشأن نزع السلاح النووي والمسألة المترابطة بها بصدد عدم الانتشار

The politics in the Middle East revolve around the interlinking issues of ensuring self-determination, terminating all occupation, and restoring land rights and sovereignty over territories and resources.
وتدور السياسات في الشرق اﻷوسط حول مسائل مترابطة، مسائل ضمان تقرير المصير، وإنهاء اﻻحتﻻل بأكمله، واستعادة الحقوق في اﻷرض والسيادة على اﻷراضـــي والموارد

How to use "interlinked issues" in a sentence

But can be hard to know how to tackle such huge and interlinked issues as climate change and species extinctions.

There are four core interlinked issues Debt, Assets, Currency and Succession and it is not sensible to divide these into silos.

We suggest that there exists a set of interlinked issues that make the sector as it stands unable to do this.

The idea of a government of peace sits at the core of the interlinked issues of social governance, peace-building, and security.

Our programmes are designed to address the interlinked issues of poverty, inequality and exclusion towards achieving sustainable and inclusive economic growth.

The research project will investigate the interlinked issues of ageing, loneliness, social isolation and wellbeing in taking photographs and sharing them online.

These two interlinked issues constrained both short-term economic growth and the ability of the country to develop new drivers of long-term growth.

NDP has designed its programmes to address the interlinked issues of poverty, inequality and exclusion towards achieving sustainable and inclusive economic growth.

Cambridge Sustainable Food is at the forefront of organisations tackling the interlinked issues of people’s health, food poverty and waste, and carbon emissions.

IIED is an independent international research organisation focusing on the five interlinked issues of climate change, governance, human settlements, natural resources and sustainable markets.