INTERLINKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Interlinking weather forecasting systems with other Earth observation systems.

الربط بين نظم التنبّؤ بالطقس ونظم رصد الأرض الأخرى

Capacity-building is a continuing process of interlinking interventions at various levels.

وعملية بناء القدرات هي عملية مستمرة من المداخلات المترابطة على مستويات مختلفة

First, it allows interlinking geographically proximate investments to operate synergistically thereby maximizing the impact of a programme.

أوﻻهما، أنه يسمح لﻻستثمارات المترابطة والمتقاربة جغرافيا بالعمل بصورة متدائبة كما يؤدي الى رفع تأثير البرنامج الى الحد اﻷقصى

For example, the analysis might be of the interlinking between politicians' web sites or blogs.

على سبيل المثال قد يكون التحليل حول ترابط مواقع ومدونات السياسيين على شبكة الإنترنت

At the same time, I am working to systematize support for my preventive efforts and to create andstrengthen a system of interlinking preventive mechanisms.

وأعمل، في الوقت ذاته، على تنظيم الدعم لجهوديالوقائية وإنشاء نظام لآليات وقائية مترابطة وتعزيزه

Globalization, and the multitude of interlinking dependencies which come with it, only serves to reinforce this reality.

وﻻ يمكن للعولمة وتوابعها العديدة التي يرتبط بعضها ببعض إﻻ أن تزيد من إبراز هذا الواقع

The Commission ' s focus in the provision of technical assistance to the Lebanese authorities during thereporting period continued with work aimed at interlinking a number of investigative projects.

واصلت اللجنة التركيز على تقديم المساعدة التقنية إلى السلطات اللبنانية خلال الفترة التي يغطيها هذاالتقرير عن طريق الاضطلاع بعملها الهادف إلى ربط عدد من مشاريع التحقيق في ما بينها

Sometimes this requires integrating or interlinking different platforms such as the remote sites with the mobile app.

و يتطلب ذلك أحيانًا دمج أو ترابط الأنظمة الأساسية المختلفة مثل المواقع والبرامج باستخدام تطبيق الجوال

These interlinking networks are based on previous command structures maintained by Ivorian militia groups before 2011 and are exemplified by the Péhékanhouébli case study presented above.

وتستند هذه الشبكات المترابطة إلى هياكل القيادة السابقة التي حافظت عليها جماعات الميليشيات الإيفوارية قبل 2011، والمثال على ذلك دراسة حالة بيهيكانهويبلي المعروضة أعلاه

Ms. Bissell stressed the importance oftaking a holistic approach to justice for children, interlinking justice systems with social and educational systems.

وشددت السيدة بيسل على أهمية اتباعنهج شامل إزاء العدالة لمصلحة الأطفال والربط بين أنظمة العدالة والأنظمة الاجتماعية والتربوية

An added benefit can come from interlinking data pools, for example, between neighbouring farms and with farming equipment providers.

يمكن أن تأتي فائدة إضافية من الربط بين مجموعات البيانات، على سبيل المثال، بين المزارع المجاورة ومزودي المعدات المزارعة

In addition, it has become more apparent thatenvironmental problems are rooted in a complex interlinking of social, economic, technological and cultural forces.

وباﻻضافة إلى ذلك فإنه قد اتضح أنالمشاكل البيئية تكمن في ترابط معقد بين القوى اﻻجتماعية واﻻقتصادية والتكنولوجية والثقافية

The science-policy interface is a complex system interlinking the phase of science and other knowledge systems with the phase of policy and decisionmaking through a dynamic process.

حلقة الوصل بين العلم والسياسات نظام معقَّد يربط مرحلة العلم ونُظم المعرفة الأخرى بمرحلة السياسة العامة وصنع القرارات من خلال عملية دينامية

Inter-agency cooperation and coordination in service provision constitutes a good practice, since the creation of services and support for victims andsanctions for perpetrators requires the interlinking of a number of agencies and services.

يشكِّل التعاون والتنسيق بين الوكالات في تقديم الخدمات ممارسةً جيدة لأنإنشاء الخدمات والدعم للضحايا وتوقيع العقوبات بمرتكبي العنف يتطلبان ترابطاً بين عدد من الوكالات والخدمات

To rectify the situation,the Mexican Government was attempting to create interlinking programmes for indigenous populations to deal with women ' s health and violence against them.

وفي سبيل تصحيحهذا الوضع، تحاول الحكومة المكسيكية استحداث برامج ترابط للسكان الأصليين، للتعامل مع صحة المرأة والعنف ضدها

(c) To increase the interlinking of telecommunications, remote sensing and space information systems in order to maximize the effectiveness of initiatives directed towards the sustainable development of States;

ج زيادة الترابط بين نظم اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية واﻻستشعار عن بعد والمعلومات الفضائية من أجل تحقيق الفعالية القصوى للمبادرات الرامية الى تحقيق تنمية الدول تنمية مستدامة

One view was that the use ofCRS was a business practice issue, and that interlinking those systems was not critical for the presence of competitive markets.

وهناك وجهة نظر مفادها أناستخدام هذا النظام هو قضية تتعلق بممارسة تجارية وأن الربط فيما بين هذه الأنظمة ليس ذا أهمية حرجة بالنسبة لوجود أسواق تنافسية

As one source puts it," Interlinking credit disbursement in cash or kind with output marketing is a powerful tool to reduce the need for conventional loan collateral and to reduce transaction costs related to loan collection, especially in scarcely populated areas.".

على حد قول أحد المصادر فإن" الربط بين دفع الائتمان نقداً أو عيناً وتسويق الناتج أداة قوية لتقليل الحاجة إلى ضمان القروض التقليدي، وتخفيض تكاليف المعاملات المتعلقة بجمع القروض، وخاصة في المناطق قليلة السكان"(18

The objectives and goals of the International Heliophysical Year are met by the implementation of four interlinking thrusts, encompassing scientific research, the development of distributed instrument observatories, history and outreach efforts.

تتحقّق أهداف وغايات السنة الدولية للفيزياء الشمسية بالجمع بين أربعة عناصر دافعة تشمل البحوث العلمية المراصد ذات الأجهزة الموزّعة والتاريخ والجهود الوصولة

With notable exceptions such as the mainstreaming of gender, the Poverty and Environment Initiative, the Urban Management Programme, the Food Security and Sustainable Livelihoods links, the programme as a whole hasnot benefited sufficiently from the full potential of interlinking the various programme components and thereby promoting a holistic approach.

ومع استثنائات ملحوظة- مثل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، والمبادرة المتعلقة بالفقر والبيئة، وبرنامج الإدارة الحضرية، وبرامج سبل العيش المستدامة- لم يستفد البرنامج ككل،بما يكفي، من كامل إمكانيات الربط بين مختلف العناصر البرنامجية، مما كان سيساعد على اتباع نهج شامل

Monitor and ensure the appropriate interlinking and fulfilment of institutional mandates in effectively addressing cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture.

رصد وضمان الترابط المناسب بين الولايات المؤسسية وتنفيذ هذه الولايات في معالجة قضايا القتل خارج إطار القضاء والاختفاء القسري والتعذيب معالجة فعالة

This began in 2003, when the Division started to reorganize itself into three new functional andadministrative branches, interlinking analytical and substantive work with technical cooperation, information-sharing and networking.

وقد بدأت هذه العملية في 2003، عندما شرعت الشعبة في إعادة تنظيم نفسها فيثلاثة فروع وظيفية وإدارية جديدة، تربط العمل التحليلي والموضوعي بالتعاون التقني وتقاسم المعلومات وبناء الشبكات(

The objective of this programme is to promote the interlinking and coordination of measures taken in the public, private and social sectors to prevent the phenomenon of street children and their families with a view to providing comprehensive care and eradicating the problem in the medium and long term.

وهدف هذا البرنامج هو تعزيز الترابط والتنسيق بين التدابير المتخذة في القطاعات العامة والخاصة والاجتماعية لمنع ظاهرة أولاد الشوارع وأسرهم بغية توفير رعاية شاملة واستئصال المشكلة في الأجل المتوسط والطويل

The Advisory Group took note of the increased needs which are placing increased demand on humanitarianfinancing tools such as the Fund, and underscored the importance of interlinking the elements of the humanitarian reform and of greater collaboration among partners to meet those needs.

وأحاط الفريق الاستشاري علماً بالاحتياجات المتزايدة التي تفرض طلبات متزايدة على أدواتالتمويل الإنساني مثل الصندوق، وركز على أهمية ربط عناصر الإصلاح الإنساني وتحقيق المزيد من التعاون فيما بين الشركاء لتلبية هذه الاحتياجات

The current situation in Central Asia demonstrates the interlinking of many contradictory processes, which could negatively influence security not only in our region, but also far beyond its limits.

وتوضح الحالة الراهنة في وسط آسيا الترابط بين كثير من العمليات المتضاربة، التي يمكن أن تؤثر سلبا على الأمن لا في منطقتنا فحسب وإنما أيضا فيما هو بعيد جدا عن حدودها

Board members were pleased with the UNDP focus on interlinking sustainable development with the health, social and economic impact of HIV, commending its multi-sectoral, equity-oriented approach.

وأعرب أعضاء المجلس عن ارتياحهم لتركيز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على ربط التنمية المستدامة بالصحة، والأثر الاجتماعي والاقتصادي لفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، وأشادوا بنهجه المتعدد القطاعات والساعي إلى تحقيق العدالة

This approach has adopted various principles, mainly, merging topics,which makes the learning process based on interlinking knowledge and skills in a sequential manner, and the principle of interactive learning participatory learning between the teacher and pupils and among the pupils themselves.

اعتمدت هذه المنهجية مبادئ عدة، أهمها مبدأ دمجالمواد، الذي يجعل عملية التعلم تستند إلى ترابط المعارف والمهارات وتسلسلها، ومبدأ منهجية التربية التفاعلية الناشطة بين المعلم والمتعلم وبين المتعلمين أنفسهم

Mr. Vuth remarked on how investors aimed to modernize andprivatize The Phnom Penh Post and argued that interlinking rights-based development and artistic freedom in an experimental and participatory approach allowed identity to be explored and space to be created to enable artists to look at Cambodian culture.

وعلق السيد فوث على الطريقة التي يريد بهاالمستثمرون عصرنة وخصخصة بريد بنوم بنه وجادل بأن ربط التنمية القائمة على حقوق الإنسان والحرية الفنية في نهج تجريبي وتشاركي يسمح باستكشاف الهوية وبإيجاد فضاء لتمكين الفنانين من معاينة الثقافة الكمبودية