What is the translation of " INTERLINKING " in Russian?

• взаимосвязанных
• связывая
• взаимосвязь
• взаимоувязка

Examples of using Interlinking in English and their translations into Russian

Interlinking with international processes.
Взаимоувязка с международными процессами.

Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives.
Вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами.

Interlinking with the global programme, the regional outputs seek to develop strategies to position ICPD in national development frameworks.
Мероприятия регионального уровня, увязанные с глобальной программой, направлены на разработку стратегий интегрирования решений МКНР в национальные программы развития.

Gender is another important cross-cutting issue interlinking the five themes.
Гендерная проблематика является другим важным междисциплинарным вопросом, увязывающим пять тем.

Globalization, and the multitude of interlinking dependencies which come with it, only serves to reinforce this reality.
Глобализация и множество взаимосвязанных зависимых моментов только служат цели укрепления этой реальности.

National accounts are at their most robust when estimates are supported by a wide range of interlinking evidence.
Максимальная надежность национальных счетов обеспечивается в том случае, когда оценки опираются на широкий набор взаимосвязанных фактологических данных.

Capacity-building is a continuing process of interlinking interventions at various levels.
Наращивание потенциала-- это непрерывный процесс увязки мероприятий на различных уровнях.

The afternoon one-hour plenary session on sustainable management of water and greening the economy will open with introductory remarks by the Chair of this interlinking thematic segment.
Одночасовое послеобеденное заседание по теме" Устойчивое управление водными ресурсами и экологизация экономики" будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому связующему тематическому сегменту.

Furthermore, an overall strategy, capable of integrating and interlinking sectors of activities and local players.
Кроме того, разработана общая стратегия, позволяющая обеспечивать интегра- цию и взаимодействие секторов деятельности и местных участников;

Confidential information and/or personal data are protected, and information is properly organised and made available to the public in electronic formats that allow easy reading, processing and interlinking.
Конфиденциальная информация и личные данные надежно защищены, а информация должным образом организована и доступна для общественности в электронном формате, что обеспечивает легкое чтение, обработку и взаимосвязь.

The Mountain Partnership offers a promising international platform for interlinking this experience with other mountain regions in the world.
Партнерство по горным районам выглядит многообещающей международной платформой для увязки этого опыта с опытом других горных районов мира.

The Executive Secretary discusses the priorities of dealing with transnational crime, organized crime and illegal drug trafficking, as well as the interlinking of various crimes.
Исполнительный секретарь говорит о первоочередных задачах в области борьбы с транснациональной преступностью, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, а также о взаимосвязи между различными видами преступности.

Figure II describes an interface system interlinking science and other knowledge systems with policy and decisionmaking through a dynamic process.
На рисунке II представлена система взаимодействия, связывающая научную и другие системы знания с политикой и принятием решений в рамках динамического процесса.

The afternoon one-hour plenary session will open with introductory remarks by the Chair of this interlinking thematic segment.
Заседание во второй половине дня продолжительностью в один час будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому связующему тематическому сегменту.

These strategies should serve as mechanisms for interlinking social, economic and environmental objectives and issues, and cover a broad range of policy instruments.
Эти стратегии должны служить механизмами взаимосвязи социальных, экономических и экологических целей и вопросов и охватывать широкий круг политических инструментов.

At the same time, I am working to systematize support for my preventive efforts and to create and strengthen a system of interlinking preventive mechanisms.
В то же время я работаю над систематизацией поддержки моих превентивных усилий и над созданием и укреплением системы взаимосвязанных механизмов предотвращения.

Referring to its country programme, one delegation welcomed the interlinking of development efforts with disaster preparedness and response mechanisms.
В отношении своей страновой программы одна делегация приветствовала увязывание усилий в области развития и механизмов обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них.

In several seriously affected countries, thematic groups are now instrumental in joint programming, thereby interlinking our respective activities.
В ряде серьезно затронутых стран тематические группы в настоящее время играют решающую роль в совместном программировании, обеспечивая тем самым взаимосвязь нашей соответствующей деятельности.

The science-policy interface is a complex system interlinking the phase of science and other knowledge systems with the phase of policy and decisionmaking through a dynamic process.
Научно- политическое взаимодействие представляет собой сложную систему, связывающую этап научной и других систем знания с этапом политики и принятия решений в рамках динамического процесса.

This is the basis for some of the major present-day conflicts which are profoundly cultural, mixing and interlinking race, religion and ethnicity.
Этот феномен лежит в основе некоторых крупных межкультурных конфликтов современности, для которых характерно тесное переплетение и взаимосвязь расовых, религиозных и этнических мотивов.

To rectify the situation, the Mexican Government was attempting to create interlinking programmes for indigenous populations to deal with women's health and violence against them.
Для исправления этого положения правительство Мексики пытается разработать взаимосвязанные программы в интересах коренных народов, предназначающиеся для улучшения состояния здоровья женщин и ликвидации насилия в отношении них.

Foreign Office Architects' 2010 Ravensbourne College, London is tessellated decoratively with 28,000 anodised aluminium tiles in red, white and brown, interlinking circular windows of differing sizes.
Здание Форейн Офис Аркитект 2010- го года Равенсборнского колледжа в Лондоне покрыт 28, 000 анодированными алюминиевыми плитками красного, белого и коричневого цветов, связывая круглые окна различных размеров.

The current situation in Central Asia demonstrates the interlinking of many contradictory processes, which could negatively influence security not only in our region, but also far beyond its limits.
Складывающаяся сегодня обстановка в Центральной Азии демонстрирует переплетение многих противоречивых процессов, способных негативно влиять на безопасность не только в нашем регионе, но и далеко за его пределами.

Life course approach is crucial in understanding gender equality in the occurrence, timing, and sequence of demographic events, the interlinking of different life domains and the relationships between family members.
Анализ на протяжении жизни имеет ключевое значение для понимания гендерного равенства с учетом наступления, графика и последовательности демографических событий, взаимосвязи различных областей жизни и связей между членами семьи.

The politics in the Middle East revolve around the interlinking issues of ensuring self-determination, terminating all occupation, and restoring land rights and sovereignty over territories and resources.
Политика на Ближнем Востоке вращается вокруг взаимосвязанных вопросов обеспечения самоопределения, прекращения любой оккупации и восстановления прав на землю, а также суверенитета над территорией и ресурсами.

The fundamental concept underpinning an FMCT- that is, to prevent the further production of fissile material for making nuclear weapons- clearly illustrates the interlinking relationship between these two core CD issues.
Фундаментальная концепция, пронизывающая ДЗПРМ,- т. е. предотвращение дальнейшего производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия- четко иллюстрирует отношения взаимосвязанности между этими двумя ключевыми проблемами КР.

To increase the interlinking of telecommunications, remote sensing and space information systems in order to maximize the effectiveness of initiatives directed towards the sustainable development of States;
Улучшить взаимодействие систем связи, дистанционного зондирования и информации по космическим вопросам с целью максимально повысить эффективность инициатив, направленных на обеспечение устойчивого развития государств;

The Meeting noted the complexity in the renovation processes, especially the interlinking dimensions of economic, social and political changes and their ramifications.
На Совещании отмечался комплексный характер процесса обновления, в частности взаимосвязанность аспектов экономических, социальных и политических изменений и их последствий.

As one source puts it,"Interlinking credit disbursement in cash or kind with output marketing is a powerful tool to reduce the need for conventional loan collateral and to reduce transaction costs related to loan collection, especially in scarcely populated areas.
Как указывает один из источников," увязка ссуд деньгами или натурой со сбытом продукции- мощный инструмент уменьшения необходимости в обычном обеспечении кредитов и снижения трансакционных издержек, связанных с возвратом ссуд, прежде всего в малонаселенных районах.

The international Mountain Partnership offers a promising platform for interlinking the growing"European" experience with other mountain regions in the world.
Международное партнерство в целях устойчивого развития горных районов может служить перспективной платформой для увязки все возрастающего опыта европейских стран с опытом других горных регионов мира.