What is the translation of " УВЯЗАННЫЕ " in English?

• linked to
• aligned
• related to
• tied to

Examples of using Увязанные in Russian and their translations into English

Открытые и увязанные данные.
Open and linked data.

Увязанные костюмы, засосы и сексвидео.
Matching costumes, hickeys and sex tapes.

Более широкий доступ к связанным наборам данных включая данные, увязанные во времени.
Increasingly, access to linked data set including data linked over time.

Второй вариант предусматривает национальные коэффициенты, увязанные со средними первоначальными ставками связанных тарифов.
The second option specifies national coefficients that are related to the average initial bound tariff rates.

РГС- III будут включать более четкие и практические задачи, увязанные с приоритетами МРФ.
GCF-III will incorporate clearer, practical objectives aligned to MYFF priorities.

Демонстрационные проекты, увязанные с аналогичными мероприятиями в рамках такого первоочередного направления деятельности, как управление" ресурсами пресной воды.
Demonstration projects linked to similar activities under priority area"Freshwater resources.

ППП какого-либо вида деятельности могут и не включать ППП, косвенно увязанные с этой деятельностью.
The PPP setting of an activity may not include PPPs indirectly linked with the activity.

Деловые подразделения должны составлять планы закупок, увязанные с их программной и управленческой деятельностью.
Business units were required to prepare procurement plans linked to their programme and management activities.

У нас должны быть четкие программы обучения и переподготовки безработных, увязанные с потребностями рынка труда.
We should have clear training and retraining programs for the unemployed tied to labor market demands.

Эти рубежи, увязанные со стратегией развития, могут быть затем использованы для периодической оценки хода данного процесса.
These milestones, linked to a development strategy, can then be used to assess the progress of the process at periodic intervals.

Vii развивать региональные и субрегиональные подходы к управлению рисками, увязанные с конкретными нуждами региона;
Develop regional and sub-regional risk management approaches, tailored to the specific needs of the region;

В них содержатся поддающиеся оценке цели, увязанные с решениями директивных органов по жизненно важным вопросам управления людскими ресурсами.
They contain measurable targets associated with the legislative mandates in the vital area of human resources management.

Число охваченных программами стран, в которых проводятся стандартные проверки для определения успеваемости, увязанные с национальными учебными планами.
Of programme countries with standard tests for measuring learning achievement linked to national curriculum.

График, включающий в себя сроки достижения основных результатов, увязанные со сроками оплаты, должен быть согласован с подрядчиком.
Timetabling, including milestones for key deliverables linked to payment schedules, needs to be agreed with the contractor.

Четвертая рамочная программа сотрудничества и ее компоненты должны включать четко определенные результаты, увязанные с мандатом Специальной группы.
The fourth cooperation framework and its components should be built around clear outcomes linked to the mandate of the Special Unit.

В последнее время некоторые кредиты АБР включают положения или условия выплаты, увязанные с принятием необходимого в этом отношении законодательства.
Recently, some ADB loans included covenants or disbursement conditions related to the passing of needed laws in this regard.

Базовые данные, увязанные с идентификационными кодами товаров( рекомендованные коды SSCC), будут определяться при создании/ изготовлении товаров.
The master data associated with goods identification numbers(SSCC numbers recommended) will arise at the creation/production of the goods.

Разработать и осуществлять планы региональной координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой Миссии пункт 2.
Develop and implement regional coordination plans aligned with the objectives of missions, keeping in mind the specific mandate of each mission.

Мероприятия регионального уровня, увязанные с глобальной программой, направлены на разработку стратегий интегрирования решений МКНР в национальные программы развития.
Interlinking with the global programme, the regional outputs seek to develop strategies to position ICPD in national development frameworks.

В качестве дополнения к указанному плану были разработаны четкие, оперативные и увязанные с национальной политикой общие положения региональных планов действий.
As a supplement to this action plan, a regional action plan guideline that is clear, operational and aligned with national policy was made.

Эти инвестиции позволяют привести общие ресурсы, увязанные с выполнением надзорных функций, в соответствие с уровнями, предложенными ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.
These investments bring overall resources linked to oversight functions in line with levels suggested by the JIU report JIU/REP/2006/2.

Следующий стратегический приоритетный план действий должен быть надлежащим образом профинансирован из регулярных ресурсов и должен включать цели, увязанные с временными интервалами.
The next strategic priority action plan should be adequately funded from regular resources and include targets linked to time lengths.

С учетом важности международной торговли для экономики НРС меры, увязанные с улучшением условий доступа на рынки развитых стран, остаются недостаточными.
Given the importance of international trade for LDCs' economies, measures geared to improving conditions of access to the markets of developed countries remained insufficient.

Повысить на 20 процентов число охваченных программами стран, в которых проводятся стандартные проверки для определения успеваемости, увязанные с национальными учебными планами.
Increase by 20% the number of programme countries with standardized tests for measuring learning achievement, linked to the national curriculum.

Особенно отрадным является тот факт, что партнерские отношения, увязанные с приверженностью правительств, обеспечивают встроенный механизм обеспечения реализации этих задач.
Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.

Проекты, увязанные с другими общинными услугами, могут предоставить бóльшую поддержку клиентам посредством содействия им в решении как правовых, так и неправовых проблем.
The projects with links to other community services are able to provide more comprehensive support to clients by helping them address their both their legal and non-legal needs.

Так, например, некоторые операции по страхованию предлагают продукты, увязанные с доходностью акций, и вследствие этого страховые фирмы часто вкладывают средства в акции своих холдинговых компаний.
For instance, insurance operations offer products that are linked to equity performance, and, as a result, they often invest in shares of their holding companies.

Увязанные данные экономической переписи 2007 года и данные внешней торговли будут также увязаны с данными, описывающими деятельность многонациональных компаний, которые собираются БЭА.
The linked 2007 Economic Census and foreign trade data will also be linked to data on the operations of multinational enterprises collected by the BEA.

Осуществление этого стратегического плана будет разделено на три последовательные фазы, увязанные с утвержденными Советом управляющих и Генеральной Ассамблеей двухгодичными программами работ и бюджетами.
This strategic plan will be implemented in three successive phases, linked to the biennial work programmes and budgets approved by the Governing Council and the General Assembly.

Несколько стран создали и укрепили системы сотрудничества в области обмена генетическими ресурсами растений и их рационального использования и охраны, тесно увязанные с использованием новых технологий.
Several countries have created and consolidated cooperation networks on the exchange, management and conservation of plant genetic resources, closely linked to the use of new technologies.