What is the translation of " INTERCONNECTED CHALLENGES " in Spanish?

• desafíos interconectados
• retos interconectados
• desafíos interrelacionados
• problemas interrelacionados
• retos interrelacionados

Examples of using Interconnected challenges in English and their translations into Spanish

We begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.
Iniciamos el nuevo milenio haciendo frente a problemas graves y relacionados entre sí.

Global leaders tackle interconnected challenges at the 2016 EAT Stockholm Food Forum.
Líderes globales abordan desafíos interconectados en el Foro para la Alimentación de Estocolmo 2016 de EAT.

Delivering a better tomorrow will require integrated responses to interconnected challenges.
Para tener un futuro mejor necesitaremos respuestas integradas a los desafíos interconectados.

The world faces urgent and interconnected challenges related to modern energy services.
El mundo se enfrenta a problemas urgentes e interconectados que se relacionan con los servicios energéticos modernos.

There was an urgent need for policymakers to consolidate their efforts to tackle the many interconnected challenges.
Se necesita urgentemente que los políticos aúnen esfuerzos para hacer frente a los numerosos desafíos interconectados.

They dealt holistically with a series of interconnected challenges and should therefore be considered in their totality.
Asimismo, responden de manera integral a un conjunto de dificultades interrelacionadas y, por consiguiente, deberían examinarse en su totalidad.

Only by pursuing a comprehensive strategy with adequate resources, effective implementation and, more importantly, strategic patience, can we address our interconnected challenges.
Sólo mediante la puesta en práctica de una estrategia amplia con recursos suficientes, una aplicación eficaz y, lo que es más importante, paciencia estratégica, podremos hacer frente a nuestros desafíos interrelacionados.

The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.
Los problemas complejos e interrelacionados del Afganistán requieren que la correspondiente respuesta sea integral, coherente y coordinada.

China's authorities have so far made only limited progress in addressing these interconnected challenges despite continuing policy efforts.
Hasta el momento, las autoridades chinas solo han realizado progresos limitados a la hora de abordar estas dificultades interconectadas, a pesar de los continuos esfuerzos políticos.

The banana sector is currently facing interconnected challenges that are deteriorating the resilience of ecosystems in banana plantations worldwide.
El sector bananero enfrenta desafíos interconectados que están deteriorando la resiliencia de los ecosistemas en las plantaciones de banano en todo el mundo.

What is needed is a transformation of the world's energy systems to address these interconnected challenges and thus benefit all countries.
Lo que se necesita es una transformación de los sistemas energéticos mundiales para hacer frente a estos desafíos interconectados y con ello beneficiar a todos los países.

In addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as on the crosscutting issue of counternarcotics.
Al tratar de resolver los problemas interrelacionados en las esferas de la seguridad, la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, y el desarrollo económico y social así como la cuestión intersectorial de la lucha contra los estupefacientes.

Draw urgent attention to the fact that, in the current context of interconnected challenges humankind is facing, status quo is no longer an option.
Llamamos la atención de forma urgente sobre al hecho de que, en el contexto actual de desafíos interconectados a los que se enfrenta la humanidad, el statuo quo ya no es una opción.

In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.
En los próximos dos años estaremos ante una serie de hitos y plazos que constituyen de manera conjunta una oportunidad única para dar un impulso político y adoptar medidas tangibles con respecto a esos problemas interrelacionados.

The Secretary-General has aptly referred to the interconnected challenges of soaring food costs, development and climate change.
El Secretario General se ha referido con acierto a los retos interrelacionados del aumento vertiginoso del precio de los alimentos, el desarrollo y el cambio climático.

Hungary agrees that the concept of human security, founded on the promotion of human rights, which are the prerequisites to ensure a broader and people-centred concept of security, could become an important tool in tackling the multiple crises and interconnected challenges our world currently faces.
Hungría está de acuerdo en que el concepto de seguridad humana, cimentado sobre la promoción de los derechos humanos, que son los requisitos previos para garantizar un concepto de seguridad más amplio y centrado en las personas, podría convertirse en un importante instrumento para tratar las múltiples crisis y desafíos interrelacionados a los que se enfrenta nuestro mundo en la actualidad.

It is also essential to develop and analyse new gender indicators consistent with the new, interconnected challenges, to reflect the structural matrices that cause and perpetuate inequalities.
Es fundamental además que se creen y analicen nuevos indicadores de género acordes a los nuevos desafíos interconectados, que den cuenta de las matrices estructurales que generan y reproducen desigualdades.

We are confronted by a host of interconnected challenges: a global economic and financial crisis, the lingering effects of the food and fuel crises, the H1N1 crisis, the persistence of extreme poverty, as well as the complex challenge of addressing climate change.
Tenemos ante nosotros un conjunto de desafíos que se relacionan entre sí, a saber, una crisis económica y financiera mundial, los persistentes efectos de las crisis de los alimentos y el combustible, la crisis del H1N1, la persistencia de la pobreza extrema y los complejos retos que plantea el cambio climático.

On behalf of Green Cross International, an non-governmental organization which he chaired, he spoke of three interconnected challenges: security; poverty; and the environment.
En nombre de Cruz Verde Internacional, organización no gubernamental que preside, se refirió a tres desafíos interrelacionados: seguridad, pobreza y medio ambiente.

Since then, the world has gained a deeper understanding of the interconnected challenges we face, and the realization that sustainable development provides the best opportunity for people to choose their future.
Desde entonces, el mundo ha adquirido un conocimiento más profundo de los desafíos interrelacionados que afrontamos y entiende que el desarrollo sostenible brinda la mejor oportunidad para que las personas elijan su futuro.

As the interlinkage between security, development and respect for human rights has become the fundamental basis for the work of the United Nations, Egypt concurs with the Secretary-General that there is a need to refocus existing development strategies in order to establish stronger institutional frameworks that can better tackle the interconnected challenges of peace and development.
Dado que la vinculación entre la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos ha pasado a ser la base de la labor de las Naciones Unidas, Egipto está de acuerdo con el Secretario General en que hay que reorientar las estrategias de desarrollo existentes a fin de establecer marcos institucionales más firmes que permitan abordar mejor los retos interrelacionados de la paz y el desarrollo.

Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.
Algunos incidentes particulares ponen de manifiesto varios problemas interconectados: la contratación de menores, los procedimientos insuficientes para verificar la edad y el tratamiento de menores detenidos a causa de su supuesta asociación con grupos armados.

To review the progress made by the Afghan Government, with the assistance of the international community and in accordance with the Afghanistan Compact, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development, as well as on the cross-cutting issue of counter-narcotics;
Examinar los progresos del Gobierno del Afganistán, con la asistencia de la comunidad internacional y de conformidad con el Pacto para el Afganistán, al tratar de resolver los problemas interrelacionados en las esferas de la seguridad, la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la cuestión intersectorial de la lucha contra los estupefacientes;

As we face together the interconnected challenges of economic and social injustice, climate change and violence in a rapidly evolving world, it becomes evident how much these challenges are shared, and how much our future is linked to our ability to work together towards common goals.
Al enfrentar juntos los retos interconectados de injusticia económica y social, cambio climático, y violencia, en un mundo que evoluciona rápidamente, se hace evidente cuan compartidos son estos retos, y lo mucho que nuestro futuro se vincula con nuestra capacidad de trabajar juntos hacia objetivos comunes.

In General Assembly resolutions, the Ministerial Declaration of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, and the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, UNEP played an active role in policy and programme discussions, particularly on the interconnected challenges of climate change, and the global food, energy and financial crises.
En las resoluciones de la Asamblea General, la Declaración Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2008 del Consejo Económico y Social, y los resultados del 17° período de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUMA desempeñó un papel activo en las discusiones sobre políticas y programas, especialmente en relación con los retos interconectados del cambio climático y las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales.

ASEAN continued to intensify its efforts to address the interconnected challenges of food insecurity, malnutrition, poor health care, adverse and unfair agricultural market conditions, weak infrastructure and environmental degradation.
La ASEAN sigue intensificando sus esfuerzos por hacer frente a los retos interconectados de la inseguridad alimentaria, la desnutrición, la mala atención de salud, las condiciones adversas e injustas de los mercados agrícolas, la débil infraestructura y la degradación ambiental.

Mr. Fries(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported the global initiatives, including the policy framework launched by the Group of Twenty(G-20), to address the interconnected challenges currently facing the world.
El Sr. Fries( Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea; de Croacia, la ex República Yugoslavia de Macedona y Turquía, países candidatos; de Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países de el Proceso de Estabilización y Asociación; y además de Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea apoya plenamente las iniciativas mundiales, muy en especial el marco normativo puesto en marcha por el Grupo de los Veinte( G-20), encaminadas a acometer los desafíos interrelacionados que afronta el mundo actualmente.

The major hurdle at present is to change the way public policy is created, by adopting new organizational and management practices or innovating with policy contents and aims in order to tackle the interconnected challenges of sustainable development, equality gaps and levels of intervention, not only to produce quantitative changes, but to bring about the substantive transformation of women's lives and the wider society Bárcena, 2008.
Hoy es posible afirmar que el gran reto es cambiar la manera de hacer política pública, con nuevas formas de organización y gestión, o introduciendo elementos innovadores en los contenidos y los objetivos, y así dar respuesta a los desafíos interconectados entre dimensiones de el desarrollo sostenible, brechas de desigualdad y escalas de intervención, para dar cuenta no solo de los cambios cuantitativos, sino también de las transformaciones cualitativas que se producen en la vida de las mujeres y en la sociedad Bárcena, 2008.

To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.
Para transformar la vida cotidiana de millones de madres con objeto de mejorar el desarrollo social, debemos replantear nos esta cuestión que supone dos importantes desafíos interconectados: el reconocimiento de el trabajo no remunerado en el cuidado de la familia como vínculo social esencial para la sociedad y el establecimiento de políticas que permitan a las madres reincorporar se a el mercado laboral y participar plenamente de el desarrollo en sus comunidades, sin ser penalizadas por realizar un trabajo no remunerado en el cuidado de la familia.

The Secretary-General stressed that, in addressing a globally interconnected challenge such as that posed by IDPs, it was in each country's self-interest that all situations of displacement be addressed effectively.
El Secretario General destacó que, al hacer frente a un reto interconectado mundialmente, como el planteado por los desplazados internos, redundaba en el interés de todos los países que todas las situaciones de desplazamiento se trataran efectivamente.

How to use "interconnected challenges" in an English sentence

Water security and interconnected challenges in Libya.

Visualize interconnected challenges and opportunities (Challenge Mapping).

The globally interconnected challenges of the sustainability crisis (e.g.

Moran (2012), Water Security and Interconnected Challenges in Libya.

Mobility is diverse, from what interconnected challenges arise too.

Science Daily: Population Boom Poses Interconnected Challenges Of Energy, Food, Water.

SRHR, population dynamics and sustainable development – Interconnected challenges and solutions.

The world faces two urgent and interconnected challenges related to energy.

Global Health responds to interconnected challenges and works towards integrated solutions.

Our world faces complex, interconnected challenges that cannot be solved in isolation.

How to use "desafíos interrelacionados, desafíos interconectados, retos interconectados" in a Spanish sentence

En su declaración, informan al mundo que están "decididos a asegurar el crecimiento sostenible y a enfrentar los desafíos interrelacionados de la crisis económica, la pobreza y el cambio climático".

Estos son los desafíos interconectados que amenazan a la humanidad.

La vicesecretaria general de la ONU, Amina Mohammed, subrayó el carácter multidimensional de la pobreza y los desafíos interconectados en el mundo de hoy.

Cada una de la economías en los países, enfrenta retos interconectados necesariamente con el medio ambiente.

La seguridad en el suministro de agua, alimentos y energía son todos desafíos interrelacionados para un país que en la actualidad experimenta muy altos niveles de estrés hídrico.

La infraestructura hidráulica se sitúa en el centro de estos retos interconectados y brinda una oportunidad muy atractiva de avanzar tanto en las agendas de mitigación y adaptación.