INTERESTED DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية المهتمة
• البلدان النامية المعنية

Examples of using Interested developing countries in English and their translations into Arabic

Assisted interested developing countries in exploring ways to protect traditional knowledge.
مساعدة البلدان النامية المهتمة على استكشاف سبل حماية المعارف التقليدية

To achieve this, the more immediate objectives are to assist interested developing countries in.
وفي سبيل ذلك، تتمثل الأهداف الأكثر إلحاحا في مساعدة الدول النامية المهتمة على

The guidelines give interested developing countries more precise information about the purposes of the process and the modalities for its implementation.
وتزود المبادئ التوجيهية البلدان النامية المهتمة بمعلومات أكثر دقة بشأن أهداف العملية وطرائق تنفيذها

Learning-by-doing would suggest the establishment of a pilot scheme among the major emitters and interested developing countries.
ويوحي التعلم عن طريق العمل بوضع مخطط رائد فيما بين أهم البلدان مصدر اﻻنبعاثات والبلدان النامية المهتمة

Share with interested developing countries their good practices in the implementation of this concept of Scientific Outlook on Development(Algeria);
تقاسم الممارسات الحميدة مع البلدان النامية المهتمة بالأمر في مجال تنفيذ مفهوم النظرة العلمية إزاء التنمية(الجزائر)

The OECD Development Centre and Development Assistance Committee provide possibilities for policy dialogue and analysis of development issues, in cooperation with a number of interested developing countries.
والمركز اﻹنمائي ولجنة المساعدة اﻹنمائية التابعين للمنظمة يوفران إمكانيات لحوار بشأن السياسات وتحليﻻ للمسائل اﻹنمائية، بالتعاون مع عدد من البلدان النامية المعنية

(f) Assist interested developing countries in exploring ways for the protection of TK, recognizing and supporting the ongoing activities at WIPO;
(و) أن يساعد البلدان النامية المهتمة في استكشاف سبل حماية المعارف التقليدية، مع الاعتراف بالأنشطة الجارية في المنظمة العالمية للملكية الفكرية ودعمها

The note argues that such trends show the importance of conducting ICT policy reviews and suggests how interested developing countries could implement a practical review mechanism.
وتظهر هذه الاتجاهات مدى أهمية القيام بعمليات استعراض للسياسات العامة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتشير إلى الكيفية التي يمكن بها للبلدان النامية المهتمة وضع آلية للاستعراض العملي

For this purpose, interested developing countries could establish regional centres devoted to international trade questions as an effective means to diffuse expertise and knowledge.
ولهذا الغرض، يمكن للبلدان النامية المهتمة باﻷمر أن تنشئ مراكز إقليمية مكرسة لمسائل التجارة الدولية كوسيلة فعالة لنشر الخبرة الفنية والمعرفة

Strengthen mechanisms at the national level to reduce poverty among members of socially vulnerable groups and the problems facing them, and share its experiences with interested developing countries(Kyrgyzstan);
تعزيز الآليات على الصعيد الوطني للحد من الفقر بين أفراد الفئات الضعيفة في المجتمع، والحد من المشاكل التي تواجههم، وتبادل الخبرات مع البلدان النامية المعنية(قيرغيزستان)

How could UNCTAD best assist interested developing countries at national level in fostering policy dialogue and stakeholder debate on EGS trade liberalization?
كيف يمكن للأونكتاد أن يساعد على أفضل نحو البلدان النامية المهتمة على الصعيد الوطني في رعاية حوار بشأن السياسات ومناقشة بين أصحاب المصلحة بشأن تحرير التجارة في السلع والخدمات البيئية؟?

Expresses its concern that only a few countries have been able to conclude agreements on commercial bank debt-service reduction and calls for the conclusion of similar agreements with all interested developing countries;
تعرب عن قلقها ﻷنه لم تتمكن سوى بلدان قليلة من ابرام اتفاقات بشأن تخفيض خدمة الديون المستحقة عليها للمصارف التجارية، وتدعو إلى ابرام اتفاقات مماثلة مع جميع البلدان النامية التي ترغب في ذلك

It urged Governments to support efforts of interested developing countries towards the sustainable use of an appropriate mix of fossil and renewable sources of energy for rural communities.
وحثت الحكومات على دعم ما تبذله البلدان النامية المهتمة من جهود من أجل اﻻستخدام المستدام لخليط مناسب من المصادر اﻷحفورية والمتجددة للطاقة الﻻزمة للمجتمعات الريفية

Requests the organizations and bodies of the United Nations system, as well as the multilateral financial institutions, to assist interested developing countries in the formulation and implementation of national water policies and strategies;
تطلب إلى مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضـﻻ عـن المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، أن تساعد البلدان النامية المهتمة باﻷمر، في وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وطنية في مجال المياه

UNCTAD was also encouraged to assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including possible multilateral aspects of such systems.
كما دعا الأونكتاد إلى مساعدة البلدان النامية المعنية على استكشاف نظم مبتكرة لحماية المعارف التقليدية، ومن ضمنها ما قد يوجد من جوانب متعددة الأطراف لهذه النظم

As part of the process of implementation of General Assembly resolution 47/199, the resident coordinator system is being strengthened, the programme approach is being increasingly adopted by the United Nations agencies and country strategy notes are being formulated in interested developing countries.
وكجزء من عملية تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، يجري توطيد نظام المنسقين المقيمين ويطرد تبني وكاﻻت اﻷمم المتحدة للنهج البرنامجي، بينما يجري إعداد مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية في البلدان النامية المهتمة باﻷمر

International donors must provide their full support for regional cooperation, and interested developing countries, in turn, need to make that kind of cooperation an integral part of their national strategy.
ويجب أن يقدم المانحون الدوليون دعمهم الكامل للتعاون الإقليمي، كما يجب على البلدان النامية المهتمة بالأمر، بدورها، أن تجعل ذلك النوع من التعاون جزءا متكاملا من استراتيجيتها الوطنية

(b) Interested developing countries will have been assisted in the assessment of the efficiency of their trade supporting services and best practices in the light of the recommendations of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.
ب ستكون البلدان النامية المهتمة قد تلقت المساعدة في تقييم كفاءة خدماتها الداعمة للتجارة وأفضل الممارسات في ضوء توصيات ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بكفاءة التجارة

Field projects: aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration(reduced from 80 to 60).
المشاريع الميدانية: تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية للبلدان النامية المعنية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة(تم تخفيض عددها من 80 إلى 60

Supporting interested developing countries in promoting trading opportunities for organic and other environmentally preferable products, in particular in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF);
دعم البلدان النامية المهتمة من أجل العمل على إيجاد فرص للتجارة في المنتجات العضوية وغيرها من المنتجات المفضلة بيئياً، خاصة في إطار قوة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد لبناء القدرات في مجالات التجارة والبيئة والتنمية

Undertaking country surveys to identify production and export opportunities and implementing pilot projects in interested developing countries to assist in the design and execution of diversification and commodity-based development programmes;
إجراء دراسات استقصائية قطرية لتعيين فرص الإنتاج والتصدير، وتنفيذ مشاريع تجريبية في البلدان النامية المهتمة لمساعدتها على تصميم وتنفيذ برامج تنويع وتنمية قوامها السلع الأساسية

(h) Continuing to assist interested developing countries with policy-related issues and training activities concerning entrepreneurship development through programmes such as EMPRETEC 21 and in the area of reform of public-sector enterprises;
ح اﻻستمرار في مساعدة البلدان النامية المهتمة في القضايا المتصلة بالسياسات العامة واﻷنشطة التدريبية بشأن تنمية إنشاء المشاريع عن طريق برامج مثل" برنامج إنشاء المشاريع للقرن ١٢" وفي مجال إصﻻح مشاريع القطاع العام

Promoting national and regional capacity building projects, in particular in the framework of the UNEP- UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF), to support interested developing countries in promoting trading opportunities for EPPs;
تشجيع المشاريع الوطنية والإقليمية لبناء القدرات، وخاصة في إطار قوة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد لبناء القدرات المعنية بالتجارة والبيئة والتنمية، لدعم البلدان النامية المهتمة من أجل تعزيز الفرص التجارية للمنتجات المفضلة بيئياً

I hope that at the Oslo conference on the 20/20 initiative, which is to be held from 23 to 25 April, interested developing countries, as well as donor countries, will demonstrate the political will to commit themselves to the implementation of this concept.
ويحدوني اﻷمل أن تدلل البلدان النامية المعنية والبلدان المانحة على إرادة سياسية في اﻻلتزام بهذا المفهوم في مؤتمر أوسلو بشأن مبــادرة ٢٠/٢٠ الذي سيعقد في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ نيسان/أبريــل

The partnership would assist interested developing countries in reviewing and analyzing its national STI policies with a view to identifying policies and practices favouring technological capacity-building and strengthening technological capabilities, innovation and competitiveness, and integrating them in overall development policy.
وسوف تساعد هذه الشراكة البلدان النامية المهتمة على استعراض وتحليل سياساتها الوطنية الخاصة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار بغية تحديد سياسات وممارسات تلائم بناء القدرات التكنولوجية وتعزيز القدرات التكنولوجية، والابتكار والقدرة التنافسية، وإدماجها في السياسات الإنمائية العامة

Requests the Secretary-General, in coordination with other multilateral organizations and financial institutions, to increase technical cooperation to help interested developing countries attract foreign investment and transnational corporations in the context of the implementation of their economic programmes;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتنسيق مع المنظمات والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف اﻷخرى، بمضاعفة التعاون التقني بغية مساعدة البلدان النامية المهتمة بالموضوع على اجتذاب اﻻستثمارات اﻷجنبية والشركات عبر الوطنية في سياق تنفيذ برامجها اﻻقتصادية

Assistance to conduct STIP reviews enabling interested developing countries to(a) assess the effectiveness of their STI policies and practices,(b) upgrade them to promote technological learning and catch-up and(c) integrate them into their overall development strategies.
البلدان الناميـة المهتمـة بالأمر من(أ) تقييم فعالية سياساتها وممارساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار،(ب) ولارتقاء بها تعزيزاً للتعلم في مجال التكنولوجيا واللحاق بركبها،(ج) إدراجها في استراتيجياتها الإنمائية العامة

A specific proposal referred to in the Copenhagen Programme of Action which commands some support is the 20/20 compact whereby interested developing countries would allocate 20 per cent of their national budgets to programmes to meet basic human needs and interested donor partners would allocate 20 per cent of aid budgets for corresponding programmes.
وثمة اقتراح محدد أشير إليه في خطة عمل كوبنهاغن ينص على تقديم قدر من الدعم وهو اقتراح ٢٠/٢٠ وبمقتضاه تخصص البلدان النامية المهتمة نسبة ٢٠ في المائة من ميزانياتها القومية للبرامج لتلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية ويخصص الشركاء المانحون المهتمون نسبة ٢٠ في المائة من ميزانيات معوناتهم من أجل البرامج المناظرة

CTF activities have aimed at assisting interested developing countries in moving towards proactive adjustment approaches to new environmental, health, and food safety requirements(EHFSRs) in key export markets that minimize adjustment costs and maximize developmental benefits.
واستهدفت أنشطة فرقة العمل الاستشارية مساعدة البلدان النامية المهتمة على اتباع نهوج استباقية للتكيف مع المتطلبات الجديدة في مجالات البيئة والصحة وسلامة الأغذية في أسواق التصدير الرئيسية، وهي نُهوج تقلل تكاليف التكيف إلى أدنى حد ممكن وتزيد المزايا الإنمائية إلى أقصى حد ممكن