INTERGOVERNMENTAL ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل الحكومي الدولي
• الإجراءات الحكومية الدولية
• الحكومي الدولي لمكافحة

Examples of using Intergovernmental action in English and their translations into Arabic

Intergovernmental Action Group.
فريق العمل الحكومي الدولي

This in turn has assisted in raising public awareness and influencing intergovernmental action.
فكان أن ساعد ذلك بدوره على توعية الجمهور والتأثير في العمل الحكومي الدولي

ECOWAS Heads of State established in 2000 an Intergovernmental Action Group against Money-Laundering(GIABA).
كما أنشأ رؤساء دول المجموعة فرقة عمل حكومية دولية لمكافحة غسل الأموال في عام 2000

Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.
وأشار مندوب آخر إلى أن ركن بناء توافق الآراء هو ما يجعل الأونكتاد فريداً من نوعه ويتيح لآليته الحكومية الدولية ترجمة الأفكار إلى إجراءات حكومية دولية

Progress has also been made in the establishment of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa(GIABA).
أُحرز تقدّم أيضا في إنشاء فريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غربي أفريقيا(GIABA" جيابا"

Important intergovernmental action includes the Millennium Development Goals, all of which have an impact-- and six of eight have a specific focus-- on children.
وتشمل الإجراءات الحكومية الدولية الهامة الأهداف الإنمائية للألفية، والتي تؤثر جميعها على الأطفال لستة أهداف من الأهداف الثمانية مجالات تركيز محددة فيما يتعلق بالأطفال

At the subregional level, Mali participates in the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in Africa(GIABA).
وبالإضافة إلى ذلك، تشارك مالي، على صعيد المنطقة دون الإقليمية، في آلية الفريق الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في أفريقيا

The Group of Member States" Friends of 1325" led by Canada continues to play a catalyst role in mobilizing intergovernmental action on the resolution.
وما زالت مجموعة الدول الأعضاء" أصدقاء القرار 1325" التي ترأسها كندا تضطلع بدور حفاز في حشد العمل الحكومي الدولي بشأن هذا القرار

In the field of basic space science, intergovernmental action(i.e. through space agencies) was needed and non-governmental cooperation might not be sufficient.
وهناك حاجة في ميدان علوم الفضاء اﻷساسية الى اﻻجراءات الحكومية أي من خﻻل وكاﻻت الفضاء حيث أن التعاون غير الحكومي قد ﻻ يكون كافيا

Such efforts will enhance preventive action and will reduce the need to resort to intergovernmental action at the regional or international level.
ومن شأن هذه الجهود أن تعزز الإجراءات الوقائية وأن تحد من ضرورة اللجوء إلى إجراءات حكومية دولية على الصعيد الإقليمي أو الدولي

Some of these changes would require intergovernmental action to ensure that there is a common understanding and, where appropriate, that clear guidelines are available to all traders and consumers.
وقد تستوجب بعض هذه التغييرات إجراءات حكومية دولية لضمان وجود فهم مشترك وعند اﻻقتضاء ﻹتاحة مبادئ توجيهية واضحة لجميع التجار والمستهلكين

This institution deals with the promotion of anti-money-laundering legislation and also participates in the activities of the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in Africa.
وتؤمن هذه المؤسسة تشجيع سن قوانين لمكافحة غسل الأموال وتشارك أيضا في أنشطة فريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في أفريقيا

On 10 May, the ministerial committee of the ECOWAS intergovernmental action group against money-laundering and the financing of terrorism met in Niamey.
وفي 10 أيار/مايو، اجتمع في نيامي فريق العمل الحكومي الدولي المعني بمكافحة غسل الأموال ومناهضة تمويل الإرهاب الذي شكلته اللجنة الوزارية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The added value of having an issue discussed in an intergovernmental forum is the prospect of reaching intergovernmental consensus that leads to intergovernmental action.
وتتمثل القيمة المضافة لمناقشة قضية ما في إطار محفل حكومي دولي في إمكانية التوصل إلى توافق حكومي دولي في الآراء يفضي إلى اتخاذ إجراءات حكومية دولية

The Secretary-General delivered a statement, as did the Director General of the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa, Abdullahi Shehu.
وأدلى الأمين العام ببيان، وكذلك عبد الله شيهو، المدير العام لفريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا

Regarding intergovernmental action, the forthcoming meeting of the Committee for Programme and Coordination would enable delegations and the Secretariat to identify unnecessary and low-priority activities.
وأضاف قائﻻ إنه فيما يتعلق باتخاذ إجراء على الصعيد الحكومي الدولي، فإن اﻻجتماع المقبل للجنة البرنامج والتنسيق سيمكن الوفود واﻷمانة العامة من تحديد اﻷنشطة غير الضرورية ذات اﻷولوية الدنيا

The conclusions adopted by the Economic and Social Council were the most comprehensive intergovernmental action on gender mainstreaming to date; her delegation looked forward to their translation into action..
وكانت النتائج التي أقرها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أكثر اﻷعمال الدولية الحكومية شمولية بشأن دمج منظور الجنس في أوجه النشاط الرئيسية حتى اﻵن. ويتطلع وفدها إلى ترجمة ذلك إلى أفعال

In addition, Member States could recall the successful mainstreaming mechanisms used in the cases of persons with disabilities, youth and indigenous peoples and decide to take similar kinds of intergovernmental action to advance the case of older persons.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للدول الأعضاء أن تشير إلى الآليات الناجحة لتعميم مراعاة حالات الأشخاص ذوي الإعاقة والشباب والشعوب الأصلية، وتقرر اتخاذ أنواع مماثلة من الإجراءات الحكومية الدولية للنهوض بقضية كبار السن

Some of these changes will require intergovernmental action to ensure that there is a common understanding and, where appropriate, that clear guidelines are available to all traders and consumers.
وسيتطلب بعض هذه التغيرات إجراء حكومياً دولياً يكفل أن يكون هناك فهم مشترك، وﻹتاحة مبادئ توجيهية واضحة لجميع التجار والمستهلكين عند اﻻقتضاء

The adoption by the Economic and Social Council of agreed conclusions 1997/1, on gender mainstreaming, stands out as the most comprehensive intergovernmental action to date on gender mainstreaming.
ويبرز اعتماد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻻستنتاجات المتفق عليها ٧٩٩١/١ فيما يتعلق بإدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية كأشمل عمل حكومي دولي تم القيام به حتى اﻵن فيما يتعلق بمراعاة نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية

Due to the proactive role played by the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa, the anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes of West African States are relatively advanced.
وبفضل الدور الاستباقي الذي يؤديه فريق العمل الحكومي الدولي المعني بمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا تعتبر نظم مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب في دول غرب أفريقيا متقدمة نسبيا

As anticipated in the discussion by the Committee at its thirty-fourth session, the mandates of the programme have been significantly elaborated as a result of the World Summit for Social Development and subsequent intergovernmental action on follow-up to the Summit.
وكما كان متوقعا في المناقشة التي جرت في اللجنة في دورتها الرابعة والثﻻثين تم توضيح وﻻيات البرنامج بصورة كبيرة نتيجة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية وما تﻻه من اﻹجراءات الحكومية الدولية لمتابعة المؤتمر

In December 2009, UNODC and the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa(GIABA) signed a memorandum of understanding against money-laundering and the financing of terrorism in ECOWAS member States.
في كانون الأول/ديسمبر 2009، وقَّع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة والفريق الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا(الفريق) مذكّرة تفاهم لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية

The new Anti-Money Laundering Act of Sierra Leone, drafted with substantive inputs from the Global Programme, in conjunction with the World Bank and the Intergovernmental Action Group Against Money Laundering in West Africa, entered into effect in February 2012.
ودخل قانون سيراليون الجديد المتعلق بمكافحة غسل الأموال حيز النفاذ في شباط/فبراير 2012، وقد صيغ هذا القانون بمدخلات موضوعية من البرنامج العالمي بالاشتراك مع البنك الدولي وفريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا

In close cooperation with the secretariat of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa(GIABA), UNODC initiated the development of national strategies against money-laundering and the financing of terrorism in Cape Verde, Ghana, the Niger and Sierra Leone.
وقد استهل المكتب، في تعاون وثيق مع أمانة فرقة العمل الدولية الحكومية لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا، وضع استراتيجيات وطنية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في الرأس الأخضر وسيراليون وغانا والنيجر

Anti-money-laundering and improving seizures and confiscations of criminal assets, notably through the revitalization of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa and monitoring the Financial Action Task Force recommendations that it supports;
مكافحة غسل الأموال وتحسين عمليات الحجز على الأصول الإجرامية ومصادرتها، ولا سيما من خلال إعادة تفعيل فريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال ورصد تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، وهي التوصيات التي حظيت بتأييد فريق العمل

Intergovernmental action on the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318) is expected to provide new impetus to inter-agency collaboration in support of African development.
ومن المتوقع أن يوفر العمل الحكومي الدولي المتصل بتقرير اﻷمين العام عن أسباب النزاع وتشجيع السﻻم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318 قوة دافعة جديدة للتعاون فيما بين الوكاﻻت دعما للتنمية اﻷفريقية

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate worked closely with the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa to organize the first joint regional workshop on freezing terrorist property for the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) member States and Guinea, held in Dakar from 11 to 13 December 2012.
عملت المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب على نحو وثيق مع فريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا، على تنظيم أول حلقة عمل إقليمية مشتركة عن تجميد ممتلكات الإرهابيين تستفيد منها الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، وغينيا، عُقدت في داكار من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012

A review of regional intergovernmental action on youth since 1985 has revealed that all of the major regional meetings of ministers responsible for youth have been convened by other regional intergovernmental organizations and not by the United Nations regional commissions.
وكشف استعراض للعمل الحكومي الدولي اﻹقليمي المتعلق بالشباب منذ عام ١٩٨٥ أن جميع اﻻجتماعات اﻹقليمية الرئيسية للوزراء المسؤولين عن الشباب عقدتها منظمات حكومية دولية إقليمية أخرى وليست اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة

The Director General of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, Abdullahi Shehu, briefed the Council on his Group ' s activities to combat terrorism through measures adopted by the States of the subregion, in particular against money-laundering.
وأطلع المدير العام لفريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا، عبد الله شيهو، المجلس على أنشطة فريقه الرامية إلى مكافحة الإرهاب من خلال التدابير التي اعتمدتها دول المنطقة دون الإقليمية، ولا سيما لمكافحة غسل الأموال