What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL ACTION " in Russian?

• межправительственных действий
• межправительственной деятельности
• межправительственные меры

Examples of using Intergovernmental action in English and their translations into Russian

Intergovernmental actions.
Межправительственные действия.

Issues for intergovernmental action.
Проблемы, требующие практического решения на межправительственном уровне.

Intergovernmental action.
Межправительственная деятельность.

Implications for state and intergovernmental action.
Последствия для государства и межправительственных действий.

Several related intergovernmental actions have recently been adopted, each of which has implications for the Council at its substantive session of 1999.
В последнее время был принят ряд соответствующих межправительственных мер, каждая из которых должна быть учтена Советом на его основной сессии 1999 года.

We therefore urge that it be prepared in the framework of collective intergovernmental action.
Поэтому мы настоятельно призываем к тому, чтобы ее подготовка проходила в рамках коллективных межправительственных мероприятий.

Related intergovernmental actions.
Соответствующие межправительственные действия.

This in turn has assisted in raising public awareness and influencing intergovernmental action.
Это в свою очередь способствует повышению уровня осведомленности общественности и позволят влиять на меры, принимаемые на межправительственном уровне.

Togo is also a member of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa GIABA.
Того также является членом Межправительственной группы действий по борьбе с отмыванием денежных средств в Западной Африке GIABA.

And its special focus on policies and principles and on the recent events shaping the emerging framework for intergovernmental action in the field of democratization.
В котором особое внимание уделяется политике и принципам, а также последним событиям, формирующим новые рамки для межправительственной деятельности в области демократизации.

On 10 May, the ministerial committee of the ECOWAS intergovernmental action group against money-laundering and the financing of terrorism met in Niamey.
Мая в Ниамее собирался комитет министров межправительственной инициативной группы по борьбе с легализацией незаконных доходов и борьбе с финансированием терроризма.

The Group of Member States"Friends of 1325" led by Canada continues to play a catalyst role in mobilizing intergovernmental action on the resolution.
Возглавляемая Канадой Группа государств- членов<< Друзья резолюции 1325>> продолжает играть каталитическую роль в деле мобилизации межправительственных действий по данной резолюции.

At the subregional level, Mali participates in the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in Africa GIABA.
Мали на субрегиональном уровне участвует в работе механизма Межправительственной группы по борьбе с отмыванием денег в Африке МГБОД.

Important intergovernmental action includes the Millennium Development Goals, all of which have an impact-- and six of eight have a specific focus-- on children.
Важные межправительственные действия включают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, каждая из которых влияет-- а шесть из восьми непосредственно касаются детей-- на положение детей.

ECOWAS Heads of State established in 2000 an Intergovernmental Action Group against Money-Laundering GIABA.
Главы государств стран-- членов ЭКОВАС в 2000 году создали Межправительственную группу действий по борьбе с отмыванием денег МГДБОД.

Regarding intergovernmental action, the forthcoming meeting of the Committee for Programme and Coordination would enable delegations and the Secretariat to identify unnecessary and low-priority activities.
Что касается действий на межправительственном уровне, то предстоящее заседание Комитета по программе и координации позволит делегациям и Секретариату определить ненужные и имеющие низкую приоритетность мероприятия.

Develop tools for ministries of health to facilitate intergovernmental actions for health and well-being.
Разработать инструменты для министерств здравоохранения для организации межправительственных действий в интересах здоровья и благополучия.

Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique, as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.
Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.

Objective of the Organization: To increase intergovernmental action and ensure strong partnerships and effective coordination on gender equality, the empowerment of women and gender mainstreaming.
Цель Организации: расширение межправительственной деятельности и обеспечение налаживания прочных партнерских отношений и эффективной координации в вопросах гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и учета гендерной проблематики.

Prevention and response were particularly complex and required concerted governmental and intergovernmental action and agreements at regional and global levels.
Профилактика и борьба являются сложными видами деятельности и требуют принятия согласованных правительственных и межправительственных мер и соглашений на региональном и глобальном уровнях.

Due to the proactive role played by the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa, the anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes of West African States are relatively advanced.
Благодаря активной роли Межправительственной группы действий против отмывания денег в Западной Африке режимы борьбы с отмыванием денег и с финансированием терроризма западноафриканских государств стали приобретать относительно продвинутый характер.

This institution deals with the promotion of anti-money-laundering legislation and also participates in the activities of the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in Africa.
Это учреждение обеспечивает введение в действие законодательных актов для борьбы с отмыванием денег и также принимает участие в работе Межправительственной группы по борьбе с отмыванием денег в Африке.

Recommendations on those areas where intergovernmental action is necessary to promote national policies for energy in the service of sustainable development, including frameworks for possible national strategies for sustainable energy;
Рекомендации в отношении тех областей, в которых необходимы межправительственные действия для того, чтобы поставить национальную энергетическую политику на службу устойчивому развитию, включая рамки возможных национальных стратегий устойчивого развития энергетики;

Others have used the power of the Internet to mobilize individuals and organizations to support a particular cause and to influence government and intergovernmental action.
Другие такие организации используют возможности сети Интернет для мобилизации отдельных лиц и организаций в поддержку того или иного конкретного дела и для оказания влияния на решения, принимаемые на правительственном и межправительственном уровнях.

The conclusions adopted by the Economic and Social Council were the most comprehensive intergovernmental action on gender mainstreaming to date; her delegation looked forward to their translation into action..
Согласованные выводы Экономического и Социального Совета дают на сегодняшний день самую комплексную межправительственную установку по гендерной проблематике, и турецкая делегация с нетерпением ожидает их практического воплощения.

The added value of having an issue discussed in an intergovernmental forum is the prospect of reaching intergovernmental consensus that leads to intergovernmental action.
Дополнительная полезность обсуждения того или иного вопроса на межправительственном форуме заключается в возможности достижения межправительственного консенсуса, ведущего к конкретным действиям на межправительственном уровне.

Identify environmental issues at the global and regional levels that may require further intergovernmental actions, such as the development of new multilateral environmental agreements and other policy instruments;
Выявлять экологические вопросы на глобальном и региональном уровнях, которые могут потребовать дальнейших межправительственных действий, такие как разработка новых многосторонних природоохранных соглашений и других политических документов;

In addition, they promote the fulfilment of the rights and freedoms of peoples, contribute to the attainment of peace and stability, and provide monitoring and follow-up with regard to intergovernmental actions of interest to countries' foreign policies.
Более того, они содействуют осуществлению прав и свобод народов, установлению мира и стабильности и обеспечению контроля и последующих действий в отношении межправительственных мер, представляющих интерес для внешней политики государств.

The Conference also agreed to set up an open-ended intergovernmental action group to carry out a comprehensive survey of the Organization's resolutions as a means to strengthen its competency and efficiency, and to avoid duplication and overlap.
Участники Конференции также решили создать межправительственную инициативную группу открытого состава для проведения всеобъемлющего обзора резолюций Организации как средства повышения ее компетентности и эффективности и во избежание дублирования и совпадений.

The adoption by the Economic and Social Council of agreed conclusions 1997/1, on gender mainstreaming, stands out as the most comprehensive intergovernmental action to date on gender mainstreaming.
Утверждение Экономическим и Социальным Советом согласованных выводов 1997/ 1 об учете гендерной проблематики является самой комплексной мерой, принятой на настоящий момент на межправительственном уровне в целях учета гендерной проблематики.