INTERGOVERNMENTAL CONSENSUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توافق آراء حكومي دولي
• توافق الآراء على الحكومي الدولي
• توافق حكومي دولي في الآراء بشأن
• توافق الآراء بين الحكومات
• التوافق الحكومي الدولي

Examples of using Intergovernmental consensus in English and their translations into Arabic

Intergovernmental consensus- building.
بناء التوافق الحكومي الدولي

In this context, there needed to be intergovernmental consensus on each recommendation.
وفي هذا السياق، ينبغي إيجاد توافق حكومي دولي في الآراء بشأن كل توصية

(ii) Intergovernmental consensus on policies and actions required;
Apos; توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي بشأن السياسات والإجراءات المطلوبة

One delegation requested that care be taken in the use of terminology that had not been accepted by intergovernmental consensus.
وطلب أحد الوفود توخي الحذر في استخدام المصطلحات التي لم تُقبل بتوافق آراء حكومي دولي

This mandate also entails regular monitoring, analysis and intergovernmental consensus building on the quality, quantity and focus of operational activities.
وتستلزم هذه الولاية أيضاً الرصد والتحليل وتوافق الآراء الحكومي الدولي، بصفة منتظمة، استناداً إلى نوعية الأنشطة العملية وكميتها ومحور اهتمامها

No matter how important the conclusions and recommendations of those meetings were, they did not reflect an intergovernmental consensus.
ومهما كانت أهمية النتائج والتوصيات المنبثقة عن هذه الاجتماعات، فإنها لا تمثل انعكاسا لتوافق في الآراء على الصعيد الحكومي الدولي

Intergovernmental consensus processes have been redesigned from their former role as negotiation forums, to awareness, experience sharing and advocacy settings.
وقد أعيد تصميم عمليات بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي لتستعيض عن دورها السابق كمحافل تفاوضية بدور منابر للتوعية وتبادل الخبرات وأنشطة الدعوة

(d) At UNCTAD high-level sessions, provide a more interactive platform for policymakers to contribute to intergovernmental consensus.
(د) العمل خلال دورات الأونكتاد الرفيعة المستوى على إتاحة منابر لمزيد من التفاعل مع واضعي السياسات للإسهام في توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي

Emerging policy trends have been well reflected in UNCTAD ' s intergovernmental consensus building work, as well as in its research and analysis.
وقد جرى عكس الاتجاهات المستجدة على مستوى السياسات في عمل الأونكتاد الرامي إلى بناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي الحكومي الدولي وكذلك في أنشطته في مجالي البحث والتحليل

Even as my delegation would have wished the Secretary-General ' s report to be more directional, we accept the task before us, in working for an intergovernmental consensus.
وحتى بينما كان وفد بﻻدي يتمنى لو أن تقرير اﻷمين العام كان أكثر توجيها، فإننا نقبل المهمة المطروحة علينا، بالعمل من أجل تحقيق توافق آراء حكومي دولي

The theme identified for each task force should be one enjoying clear intergovernmental consensus. The work of these inter-agency task forces should also be more transparent to the intergovernmental process.
وينبغي أن يحظى الموضوع المحدد لكل فريق عمل بتوافق آراء حكومي دولي واضح وينبغي أن يكون عمل فرق العمل المشتركة بين الوكاﻻت أكثر شفافية للعملية الحكومية الدولية

The staff of the Science and Technology Section devotes their time to analyses on the CSTD priority themes, and in support of the intergovernmental consensus building in the context of the CSTD.
ويخصص موظفو قسم العلم والتكنولوجيا وقتهم لتحليل المواضيع ذات الأولوية للجنة تسخير العلم ولدعم بناء توافق الآراء الحكومي الدولي في سياق هذه اللجنة

There is now an intergovernmental consensus on the need for comprehensive forest policy frameworks or national forest programmes, including the tropical, temperate and boreal forest regions, and engagement by all countries.
لقد تحقق الآن توافق حكومي دولي في الآراء بشأن ضرورة وضع أطر شاملة للسياسات المتعلقة بالغابات أو برامج وطنية للغابات، بما في ذلك مناطق الغابات المدارية والمعتدلة والشمالية، بمشاركة جميع البلدان

Then it presents briefly the outputs under the three pillars of UNCTAD- research and analysis, intergovernmental consensus building, and technical cooperation.
ويعرض باختصار، بعد ذلك، ما حققته من نتائج في إطار أركان عمل الأونكتاد الثلاثة- البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي، والتعاون التقني

Intergovernmental consensus and servicing of expert meetings: UNCTAD has done its best in highlighting the need for interventions to improve the economic and social conditions in the oPt, backed by empirical evidence of its studies.
التوافق الحكومي الدولي وخدمة اجتماعات الخبراء: فعل الأونكتاد كل ما يستطيعه لكي يبرز الحاجة إلى أن تؤدي التدخلات إلى تحسين الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ويدعمه في ذلك الأدلة العملية الناشئة عن دراساته

UNCTAD is providing research and analytical support, technical assistance and capacity-building, and intergovernmental consensus building on issues and negotiations of interest to DCs covered by this note.
ويوفر الأونكتاد البحوث والدعم التحليلي، والمساعدة التقنية وبناء القدرات، وبناء التوافق الحكومي الدولي بشأن القضايا والمفاوضات التي تهم البلدان النامية التي تشملها هذه المذكرة

In operationalizing its mandate, the secretariat had combined the three pillars of UNCTAD ' s work, namely research and analysis, technical assistance and intergovernmental consensus building.
وقد جمعت الأمانة في تنفيذ ولايتها بين الأركان الثلاثة التي يقوم عليها عمل الأونكتاد، ألا وهي البحث والتحليل، وتقديم المساعدة التقنية، وبناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي

It should continue to play such a supportive role through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities targeted at developing countries.
وينبغي أن يواصل النهوض بهذا الدور الداعم من خلال البحوث وتحليل السياسات العامة، وتحقيق توافق حكومي دولي في الآراء، وللاضطلاع بأنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات الموجهة إلى البلدان النامية

UNCTAD brought to bear its long-standing experience and expertise in trade and development, and the richness of its unique strengths was manifested in its integrated three-pillar modes of research and analysis, intergovernmental consensus building, and technical cooperation.
(أ) استفاد الأونكتاد من خبرته العريقة في مجال التجارة والتنمية وتجلى ثراءُ مواطن القوة الفريدة لديه في الطرائق الأساسية الثلاث المتكاملة التي يعتمدها وهي البحث والتحليل وبناء توافق الآراء بين الحكومات والتعاون التقني

Building on General Assembly resolution 60/265, the United Nations should develop an intergovernmental consensus for the establishment of effective mechanisms to review and follow up the implementation of MDGs and IADGs.
وبناء على قرار الجمعية العامة 60/265، ينبغي أن ترسي الأمم المتحدة توافقا حكوميا دوليا في الآراء من أجل إنشاء آليات فعالة لاستعراض ومتابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

There is a strong intergovernmental consensus that an integrated strategic and system-wide planning and management framework needs to be in place, coupled with results-based frameworks, in order to coordinate better the humanitarian activities within and outside the United Nations system.
حاء- يوجد توافق آراء حكومي دولي قوي على أنه يلزم إيجاد إطار استراتيجي متكامل ويُعنى بالتخطيط والإدارة على صعيد المنظومة، بالاقتران مع الأُطر المرتكزة على تحقيق نتائج، من أجل تحسين تنسيق الأنشطة الإنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها

The consultations would provide a strong basis for the second step, from fall 2013 through 2015, involving intensified efforts to achieve an intergovernmental consensus regarding the post-2015 development agenda.
وسوف توفر المشاورات أساساً متيناً للمرحلة الثانية التي تمتد من خريف عام 2013 حتى عام 2015 وتشمل تكثيف الجهود لتحقيق توافق في الآراء على الصعيد الحكومي الدولي في ما يتعلق بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Important elements of UNCTAD ' s work should be geared to supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the setting-out of a positive agenda for developing countries in future trade negotiations.
وينبغي توجيه عناصر هامة من عمل الأونكتاد نحو دعم توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي في مجال التجارة من خلال تيسير وضع جدول أعمال إيجابي للبلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المقبلة

There is a strong intergovernmental consensus towards integrated strategic and system-wide planning, management and coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response within and outside the United Nations system through coherent results-based frameworks.
هناك توافق آراء حكومي دولي قوي بشأن القيام بعملية استراتيجية متكاملة على نطاق المنظومة لتخطيط وإدارة وتنسيق أنشطة المساعدة الإنسانية في مجال الحد من الكوارث والاستجابة لها داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها بواسطة أُطر عمل متناسقة تستند إلى النتائج

This will result in an inclusive cycle involving all of UNCTAD ' s three pillars of work(research, technical assistance, and intergovernmental consensus building), thus contributing to the strengthening of UNCTAD ' s technical assistance delivery at the country level.
وسينجم عن ذلك دورة شاملة تتضمن جميع دعائم عمل الأونكتاد الثلاث(البحث والمساعدة التقنية وبناء توافق الآراء بين الحكومات)، مما يساهم في تعزيز تقديم الأونكتاد المساعدة التقنية على المستوى القطري(

Perhaps it is because the processes of intergovernmental consensus decision-making of the United Nations are tedious and frustrating. Perhaps it is mismanagement by the Governments of so many poor nations which afford many excuses for the rich not to help.
هل السبب أن إجراءات اﻷمم المتحدة ﻻتخاذ القرار بتوافق اﻵراء في المحافل الحكومية الدولية أصبحت عملية مملــــة ومحبطة؟ أم أنه سوء اﻹدارة من جانب حكومات عدد كبيـــر مـــــن الدول الفقيرة، مما يتيح لﻷغنياء أعذارا كثيرة تبرر عـــــدم تقديم المساعدة

Important elements of UNCTADs work should be geared to supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the settingout of a positive agenda for developing countries in the forthcoming WTO multilateral trade negotiations.
وينبغي توجيه عناصر هامة من عمل الأونكتاد نحو دعم توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي في مجال التجارة من خلال تيسير وضع جدول أعمال إيجابي للبلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المقبلة لمنظمة التجارة العالمية

While the consultations have so far not produced intergovernmental consensus, the informal consultations provided further opportunities for Member States to exchange views and to advance towards agreement on aspects of system-wide coherence.
ومع أن هذه المشاورات لم تسفر حتى الآن عن توافق في الآراء بين الحكومات، أتاحت المشاورات غير الرسمية مزيدا من الفرص أمام الدول الأعضاء لتبادل وجهات النظر والمضي قدما نحو التوصل إلى اتفاق بشأن جوانب تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

UNEP, in collaboration with FAO, recently achieved intergovernmental consensus on the text of a Convention on Prior Informed Consent(PIC) Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وتوصل مؤخرا برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع منظمة اﻷغذية والزراعة إلى تحقيق توافق في اﻵراء حكومي دولي بشأن نص اتفاقية لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Building on General Assembly resolution 60/265, the United Nations should develop an intergovernmental consensus for the establishment of effective mechanisms to review and follow up the implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
واستناداً إلى قرار الجمعية العامة 60/265، ينبغي للأمم المتحدة أن تتوصل إلى توافق في الآراء على الصعيد الحكومي الدولي حول إنشاء آليات فعالة لاستعراض ومتابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً