INTERGOVERNMENTAL CONSENSUS-BUILDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناء توافق الآراء على الحكومي الدولي

Examples of using Intergovernmental consensus-building in English and their translations into Arabic

(a) Conducting policy dialogue and intergovernmental consensus-building on substantive and strategic policy issues;
(أ) إجراء حوار وبناء توافق حكومي دولي سياساتي بشأن القضايا الموضوعية وقضايا السياسات الاستراتيجية

It will be important to enhance the central role of UNCTAD ' s research and analysis as the basis for intergovernmental consensus-building.
وسيكون من المهم تدعيم دور الأونكتاد الرئيسي في مجال البحث والتحليل باعتبار ذلك الأساس لبناء التوافق في الآراء على المستوى الحكومي الدولي

The intergovernmental consensus-building role of UNCTAD is important and should be given more emphasis and priority.
ودور الأونكتاد في مجال بناء توافق آراء حكومي دولي دور مهم وينبغي أن يحظي بمزيد من التركيز وبأولوية أعلى

The Science and Technology Section carries out intergovernmental consensus-building activities in the context of the CSTD.
ويضطلع قسم العلم والتكنولوجيا بأنشطة بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي في سياق لجنة تسخير العلم

In turn, insights gained from technical cooperation activities enrich and inform UNCTAD ' s research and analytical work and intergovernmental consensus-building.
والأفكار المستخلصة من أنشطة التعاون التقني تُثري وترشد بدورها عمل الأونكتاد البحثي والتحليلي والعملية الحكومية الدولية لبناء توافق الآراء

It should also promote intergovernmental consensus-building on standards and benchmarks in business facilitation.
وعليه أيضاً أن يشجع التوصل إلى توافق في الآراء على المستوى الحكومي الدولي بشأن مقاييس ومعايير تيسير الأعمال التجارية

The evaluation focuses on the work of the Branch, covering its three pillars: research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation.
ويركز التقييم على عمل هذا الفرع بما يغطي ركائزه الثلاث، وهي: البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي، والتعاون التقني

They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD ' s intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in-- and analyzing development impacts of-- the international trading system and trade negotiations.
وأعادوا التأكيد على استمرار أهمية دور الأونكتاد الحكومي الدولي الباني للتوافق في رصد التطورات وتحليل آثارها في النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية

ESCAP aimed to ensure an inclusive and participatory process at the meeting through intergovernmental consensus-building and stakeholder consultations.
كما تهدف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إلى ضمان عملية إدماجية مشتركة في الاجتماع من خلال بناء توافق في الآراء وإجراء مشاورات بين أصحاب المصلحة على الصعيد الحكومي الدولي

Among the three pillars of UNCTAD(research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation), this evaluation study focuses on technical cooperation dedicated to LDCs, LLDCs, SIDSs and other SWVSEs.
ومن بين الأركان الثلاثة لعمل الأونكتاد(البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي، والتعاون التقني) تركز هذه الدراسة التقييمية على التعاون التقني المخصص لأقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان الأخرى ذات الاقتصادات الصغيرة والهشة والضعيفة هيكليا

Experts greatly appreciated UNCTAD ' s role across its three pillars of work(research and analysis, technical assistance and capacity-building, and intergovernmental consensus-building).
أعرب الخبراء عن تقديرهم الكبير للدور الذي يقوم به الأونكتاد في مجالات عمله الأساسية الثلاثة(البحوث والتحليلات، والمساعدة التقنية وبناء القدرات، وبناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي

This is reflected in the subjects dealt with in research and analysis, intergovernmental consensus-building and also in technical assistance.
وينعكس هذا الجهد في المواضيع التي تناولها الأونكتاد بالبحث والتحليل، وفي سعيه إلى بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي، وكذلك في المساعدة التقنية التي يقدمها

UNCTAD would continue working towards enhancing developing countries ' productive capacity through cross-fertilization of its three pillars-- research and analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building.
وأردف قائلاً إن الأونكتاد سيواصل العمل من أجل تدعيم القدرة الإنتاجية للبلدان النامية عن طريق التلاقي بين ركائزه الثلاثة، وهي البحث والتحليل، والتعاون التقني، وبناء توافقات الآراء الحكومية الدولية

UNCTAD recognizes the importance of this through its work on technical assistance, research and intergovernmental consensus-building in the fields of knowledge and skills for development.
ويسلِّم الأونكتاد بأهمية ذلك من خلال عمله المتعلق بتقديم المساعدة التقنية وإجراء البحوث وبناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي في مجال تسخير المعارف والمهارات من أجل التنمية

Delegates encouraged UNCTAD to continue its work on investment for sustainable development in all its three pillars of expertise: policy research and analysis, technical cooperation activities and providing a platform for intergovernmental consensus-building.
وشجع المندوبون الأونكتاد على مواصلة أعماله المتعلقة بالاستثمار من أجل تحقيق التنمية المستدامة في مجالات خبرته الأساسية الثلاثة جميعها وهي: بحوث وتحليلات السياسات، وأنشطة التعاون التقني، وتوفير منبر لبناء توافق الآراء الحكومي الدولي

The role of the United Nations Secretariat and/or secretariats of international organizations is to provide a forum for intergovernmental consensus-building, and- as required- to provide technical and substantive secretariat support to relevant negotiations.
أما دور اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة و/أو أمانات المنظمات الدولية فهو توفير منتدى لبناء توافق اﻵراء الحكومي الدولي و، حسب الحاجة، توفير دعم تقني وموضوعي للمفاوضات ذات الصلة

Another key strength is the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities, epitomized by the three pillars of UNCTAD ' s main areas of work: research and policy analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation.
ومن مكامن قوته الأخرى الاتساق الهيكلي بين أنشطته المعيارية والتحليلية والتنفيذية، وهي الأنشطة التي تمثلها الدعائم الثلاث لمجالات عمل الأونكتاد الرئيسية، ألا وهي البحث وتحليل السياسة العامة، وبناء التوافق في الآراء على المستوى الحكومي الدولي، والتعاون التقني

He said that UNCTAD was committed to the multilateral trading system, and that through its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, technical assistance and capacity development activities it sought to play a complementary role with respect to the Doha work programme.
وخلُص إلى القول بأن الأونكتاد ملتزم بالنظام التجاري المتعدد الأطراف ومن خلال ما يجريه من بحوث وتحليل للسياسات وبناء توافق الآراء على أساس حكومي دولي وتقديم المساعدات التقنية وأنشطة تنمية القدرات فهو يسعى إلى أداء دور تكميلي فيما يتعلق ببرنامج عمل الدوحة

In taking stock of the corresponding management processes, the review examines whether current practices help the UNCTAD secretariat to effectively implement its mandate as conferred by Member States in its three pillars: intergovernmental consensus-building, research and analysis, and technical cooperation.
ويبحث الاستعراض، عن طريق تقييم العمليات الإدارية المقابلة، ما إذا كانت الممارسات الحالية تساعد أمانة الأونكتاد على تنفيذ ولايتها بفعالية كما كلفتها بها الدول الأعضاء في ركائزها الثلاث: بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي، والبحث والتحليل، والتعاون التقني

On the basis of its trade and development approach and its tradition of work combining research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation, UNCTAD is involved in and uniquely placed to further promote trade-related partnerships.
ويعمل الأونكتاد، استناداً إلى النهج الذي يتبعه في مجالي التجارة والتنمية وتقاليد عمله الذي يجمع بين البحث والتحليل، وبناء توافق في الآراء على الصعيد الحكومي الدولي والتعاون التقني، على مواصلة النهوض بالشراكات المرتبطة بالتجارة، وهو في ذلك يتبوأ مكانة فريدة

Intergovernmental consensus-building, policy research and analysis, and technical cooperation have on the whole addressed the goal of assisting developing countries and economies in transition to promote their development and participate more effectively in the world economy under conditions conducive to their development.
فإن مساعي بناء توافق اﻵراء على الصعيد الحكومي الدولي، والبحوث والتحاليل المتعلقة بالسياسات، وجهود التعاون التقني قد توخت كلها، إجماﻻً، مساعدة البلدان النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية على تعزيز تنميتها واﻹسهام بمزيد من الفعالية في اﻻقتصاد العالمي في ظل ظروف مواتية لتنميتها

This task force will facilitate the work on collecting, classifying, quantifying and analysing non-tariff data, and help intergovernmental consensus-building on trade liberalization and regulatory cooperation.
وستسهّل فرقة العمل الأعمال المتعلقة بجمع البيانات غير الجمركية وتصنيفها وتحديدها وتحليلها، وستساعد على بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي بشأن تحرير التجارة والتعاون التنظيمي

The United Nations system, including UNCTAD(through its three pillars, intergovernmental consensus-building, research and analysis, and capacity-building and technical cooperation), continues to support developing countries in addressing such challenges and benefiting from increased trading opportunities.
وتواصل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأونكتاد(من خلال أعمدتها الثلاثة في بناء توافق الآراء الحكومي الدولي، والبحث والتحليل، وبناء القدرات والتعاون التقني)، دعمها للبلدان النامية في مواجهة هذه التحديات والاستفادة من الفرص التجارية المتزايدة

A key strength of UNCTAD lies in the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities through the three pillars of its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building processes and capacity-building activities for developing countries.
ومن عناصر القوة الأساسية للأونكتاد الانسجام البنيوي الداخلي بين أنشطته المعيارية والتحليلية والتنفيذية من خلال أركان عمله الثلاثة في البحث وتحليل السياسات، وعمليات تحقيق التوافق الحكومي الدولي، والأنشطة الهادفة إلى بناء قدرات البلدان النامية

The relevant United Nations bodies should continue to address the special needs of Africa by conducting intergovernmental consensus-building and to contribute to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development through their technical assistance to Africa.
ينبغي أن تواصل هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا عن طريق بناء التوافق في الرأي على المستوى الحكومي الدولي والإسهام في تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية من خلال المساعدة التقنية التي تقدمها إلى أفريقيا

We hope that UNCTAD XII will come out with a work programme for the next four years that will have a development focus with particular attention to LDCs in its three pillars, namely, intergovernmental consensus-building, research and policy analysis and technical cooperation.
ونأمل أن يتوصل الأونكتاد الثاني عشر إلى برنامج عمل للسنوات الأربع القادمة، يركز على التنمية مع توجيه اهتمام خاص إلى أقل البلدان نمواً في ركائز عمله الثلاث، وهي بناء توافق الآراء على المستوى الحكومي الدولي، والبحث وتحليل السياسات، والتعاون التقني

Work carried out in this area combines intergovernmental consensus-building(through the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and its Expert Meetings, and the Commission on Science and Technology and its Panels, as well as input into the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment(WGTI) and the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology), policy analysis and technical cooperation.
ويجمع العمل المنجز في هذا المجال بين بناء التوافق في الآراء على المستوى الحكومي الدولي(من خلال لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك واجتماعات الخبراء التابعة لها، ولجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وأفرقتها، فضلاً عن المساهمة في عمل الفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية والمعني بالعلاقة بين التجارة والاستثمار والفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية والمعني بالتجارة ونقل التكنولوجيا)، وتحليل السياسات والتعاون التقني

Reaffirming the primordial functions and mandates of UNCTAD in the three pillars-- namely, research and policy analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building-- to advance the trade and development interests of developing countries, particularly LDCs.
وإذ نؤكد من جديد الوظائف والولايات الأساسية التي يضطلع بها الأونكتاد في سياق أركان عمله الثلاثة- أي البحوث وتحليل السياسات، والتعاون التقني، وبناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي- للنهوض بمقومات التجارة والتنمية في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً

To go beyond their introduction in the report, the Division has sought to take those new themes and issues through more consistent vetting via the intergovernmental consensus-building process and, from there, to the core product level, leading to upgrading and/or introduction of new technical cooperation services.
ومن أجل الذهاب لما هو أبعد من تقديم المواضيع في التقرير، تسعى الشعبة إلى التدقيق في هذه المواضيع والمسائل الجديدة بصورة أكثر اتساقاً عن طريق عملية بناء توافق الآراء على الصعيد الحكومي الدولي، ثم تناولها على مستوى المنتج الأساسي، ليؤدي ذلك في النهاية إلى الارتقاء بخدمات التعاون التقني و/أو استحداث الجديد منها