What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL CONSENSUS-BUILDING " in Spanish?

• búsqueda de consenso intergubernamental
• creación de consenso intergubernamental

Examples of using Intergovernmental consensus-building in English and their translations into Spanish

The intergovernmental consensus-building role of UNCTAD is important and should be given more emphasis and priority.
La función de búsqueda de consenso intergubernamental de la UNCTAD es importante, y se le debe dar más atención y prioridad.

This is reflected in the subjects dealt with in research and analysis, intergovernmental consensus-building and also in technical assistance.
Eso se refleja en los temas objeto de investigación y análisis, la búsqueda de un consenso intergubernamental y también en la asistencia técnica.

UNCTAD would continue working towards enhancing developing countries' productive capacity through cross-fertilization of its three pillars-- research and analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building.
La UNCTAD seguiría dedicándose al aumento de la capacidad productiva de los países en desarrollo mediante la interacción provechosa de sus tres pilares-la investigación y el análisis, la cooperación técnica y la búsqueda de consenso intergubernamental.

It should also promote intergovernmental consensus-building on standards and benchmarks in business facilitation.
También debería promover la búsqueda de consenso intergubernamental sobre normas y puntos de referencia en la facilitación comercial.

It will be important to enhance the central role of UNCTAD's research and analysis as the basis for intergovernmental consensus-building.
Será importante potenciar la función esencial de la labor de investigación y análisis de la UNCTAD como base de la búsqueda de consenso intergubernamental.

Conducting policy dialogue and intergovernmental consensus-building on substantive and strategic policy issues;
Organizar un diálogo de política y el proceso intergubernamental de búsqueda de consenso sobre temas sustantivos y de política estratégica;

The evaluation focuses on the work of the Branch, covering its three pillars: research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation.
La evaluación se centra en la labor de la Subdivisión y abarca sus tres pilares: investigación y análisis, búsqueda de consenso intergubernamental y cooperación técnica.

Among the three pillars of UNCTAD(research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation), this evaluation study focuses on technical cooperation dedicated to LDCs, LLDCs, SIDSs and other SWVSEs.
De los tres pilares de la UNCTAD(investigación y análisis, creación de consenso intergubernamental y cooperación técnica), este estudio de evaluación se centra en la cooperación técnica orientada a los PMA, los PEDSL, los PEID y otras EEDVP.

ESCAP aimed to ensure an inclusive and participatory process at the meeting through intergovernmental consensus-building and stakeholder consultations.
La CESPAP se propone asegurar un proceso inclusivo y participativo en la reunión mediante el logro de consensos intergubernamentales y la celebración de consultas entre los interesados.

They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD's intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in-- and analyzing development impacts of-- the international trading system and trade negotiations.
Reafirmaron la utilidad constante de la función de búsqueda de consenso intergubernamental de la UNCTAD para el seguimiento de la evolución-- y el análisis de sus consecuencias para el desarrollo-- del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

Experts greatly appreciated UNCTAD's role across its three pillars of work research and analysis, technical assistance and capacity-building, and intergovernmental consensus-building.
Los expertos encomiaron el papel desempeñado por la UNCTAD en los tres pilares de su labor investigación y análisis, asistencia técnica y creación de capacidad, y búsqueda de consenso intergubernamental.

The Science and Technology Section carries out intergovernmental consensus-building activities in the context of the CSTD.
La Sección de Ciencia y Tecnología realiza actividades de búsqueda del consenso intergubernamental en el contexto de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

With regard to the intergovernmental consensus-building processes and structure, detailed discussions and analysis of the pros and cons undertaken by member States would be required in order to determine the future course of action on those issues.
En cuanto a los procesos y la estructura para la creación de consenso a nivel intergubernamental, sería necesario que los Estados miembros llevaran a cabo debates y análisis detallados sobre las ventajas e inconvenientes para determinar el camino a seguir.

This task force will facilitate the work on collecting, classifying, quantifying and analysing non-tariff data, and help intergovernmental consensus-building on trade liberalization and regulatory cooperation.
Este grupo de tareas facilitará la labor de reunión, clasificación, cuantificación y análisis de datos sobre barreras no arancelarias y contribuirá a la creación de consenso intergubernamental sobre la liberalización del comercio y la cooperación en materia reglamentaria.

In addition, and in accordance with its general approach of intergovernmental consensus-building, UNCITRAL has drawn on the experiences of countries from around the world in regulating public procurement when drafting the Model Law and this Guide.
Además, de conformidad con su enfoque general para la creación de consenso entre los gobiernos, la CNUDMI ha redactado la Ley Modelo y la presente Guía basándose en la experiencia adquirida por países de todo el mundo en lo que respecta a la reglamentación de la contratación pública.

It builds on more than four decades of experience and international expertise in research and policy analysis on investment and enterprise development, fosters intergovernmental consensus-building, and provides technical assistance to over 150 countries.
Con sus más de cuatro décadas de experiencia y pericia internacional en materia de investigación y análisis de políticas para el fomento de la inversión y de la empresa, promueve la creación de consensos intergubernamentales y proporciona asistencia técnica a más de 150 países.

The United Nations system, including UNCTAD(through its three pillars, intergovernmental consensus-building, research and analysis, and capacity-building and technical cooperation), continues to support developing countries in addressing such challenges and benefiting from increased trading opportunities.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD(mediante sus tres pilares: el fomento del consenso intergubernamental, la investigación y el análisis, y el fomento de la capacidad y la cooperación técnica) continúa prestando apoyo a los países en desarrollo para que hagan frente a estos problemas y aprovechen las nuevas oportunidades comerciales.

Reaffirming the primordial functions and mandates of UNCTAD in the three pillars-- namely, research and policy analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building-- to advance the trade and development interests of developing countries, particularly LDCs.
Reafirmando las funciones y los mandatos primordiales de la UNCTAD en los tres pilares de su labor, a saber, la investigación y el análisis de políticas, la cooperación técnica y la búsqueda de consenso intergubernamental, para promover los intereses comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo, en particular los PMA.

Intergovernmental consensus-building, policy research and analysis, and technical cooperation have on the whole addressed the goal of assisting developing countries and economies in transition to promote their development and participate more effectively in the world economy under conditions conducive to their development.
La creación del consenso intergubernamental, la investigación y análisis de políticas y la cooperación técnica se han dirigido en general a prestar asistencia a los países en desarrollo y a las economías en transición a fin de fomentar su desarrollo y de permitirles que participen más efectivamente en la economía mundial en condiciones propicias para su desarrollo.

UNCTAD's policy analyses, technical assistance and intergovernmental consensus-building work should continue to pay special attention to the MDGs.
En la labor de la UNCTAD relativa al análisis de políticas, la asistencia técnica y la creación de consenso a nivel intergubernamental se debería seguir prestando especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio.

We hope that UNCTAD XII will come out with a work programme for the next four years that will have a development focus with particular attention to LDCs in its three pillars, namely, intergovernmental consensus-building, research and policy analysis and technical cooperation.
Esperamos que la XII UNCTAD produzca un programa de trabajo para los próximos cuatro años sustentado en una visión del desarrollo en la que se dedique particular atención a los PMA en las esferas que corresponden a los tres pilares de la UNCTAD, a saber la búsqueda de consenso intergubernamental, la investigación y el análisis de políticas y la cooperación técnica.

The relevant United Nations bodies should continue to address the special needs of Africa by conducting intergovernmental consensus-building and to contribute to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development through their technical assistance to Africa.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir atendiendo las necesidades especiales de África mediante la formación de un consenso intergubernamental y contribuir a la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social mediante la prestación de asistencia técnica a África.

Another key strength is the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities, epitomized by the three pillars of UNCTAD's main areas of work: research and policy analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation.
Otro de los puntos fuertes más importantes es la inherente coherencia estructural de sus actividades normativas, analíticas y operacionales simbolizadas por los tres pilares de las principales esferas de trabajo de la UNCTAD: la investigación y el análisis de políticas, la búsqueda de consenso intergubernamental y la cooperación técnica.

On the basis of its trade and development approach and its tradition of work combining research and analysis, intergovernmental consensus-building and technical cooperation, UNCTAD is involved in and uniquely placed to further promote trade-related partnerships.
Sobre la base de su dedicación al comercio y el desarrollo y de su tradición de realizar una labor que combina la investigación y el análisis, el fomento del consenso intergubernamental y cooperación técnica, la UNCTAD está en una situación inmejorable para seguir promoviendo las alianzas relacionadas con el comercio.

In taking stock of the corresponding management processes, the review examines whether current practices help the UNCTAD secretariat to effectively implement its mandate as conferred by Member States in its three pillars: intergovernmental consensus-building, research and analysis, and technical cooperation.
Al hacer balance de los correspondientes procesos de gestión, se analiza si las prácticas actuales ayudan a la secretaría de la UNCTAD a ejecutar eficazmente el mandato establecido por los Estados miembros en los tres pilares que lo componen: la búsqueda de consenso intergubernamental, la investigación y el análisis, y la cooperación técnica.

UNCTAD, through its three pillars of work- research and policy analysis, technical assistance and intergovernmental consensus-building- can play a key role, as the United Nations' focal point for international investment and the international forum for high-level and inclusive discussions on today's multilayered and multifaceted IIA regime.
La UNCTAD, a través de los tres pilares de su labor la investigación y el análisis de políticas, la asistencia técnica y la creación de consenso intergubernamental- puede desempeñar un papel clave en su calidad de punto focal de las Naciones Unidas para la inversión internacional y de foro internacional para el debate inclusivo de alto nivel sobre el actual régimen de AII, que presenta múltiples capas y facetas.

It has a clear supportive and complementary role in relation to the Doha work programme and regional/bilateral trade negotiations through research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, and technical assistance and capacity-generation activities.
La UNCTAD desempeña una función complementaria y de apoyo en relación con el programa de trabajo de Doha y las negociaciones comerciales, regionales y bilaterales mediante la investigación y el análisis de políticas, el fomento de consenso intergubernamental, la prestación de asistencia técnica y las actividades de generación de capacidad.

Finally, he said that UNCTAD was committed to the multilateral trading system, and that through its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, technical assistance and capacity development activities it sought to play a complementary role with respect to the Doha work programme.
Por último, dice que la UNCTAD está firmemente adherida al sistema multilateral de comercio y que, con sus investigaciones y análisis de políticas, creación de consenso intergubernamental, asistencia técnica y actividades de desarrollo de capacidades, trata de desempeñar una función complementaria del programa de trabajo de Doha.

Welcomes the extensive activities undertaken by UNCTAD in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020 through its research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building and intergovernmental consensus-building activities, as contained in document TD/B/61/8;
Acoge con satisfacción las amplias actividades realizadas por la UNCTAD en la aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, mediante sus investigaciones y análisis de políticas, cooperación técnica y fomento de la capacidad, y de las actividades intergubernamentales de búsqueda de consensos, como figuran en el documento TD/B/61/8;

UNCTAD recognizes the importance of this through its work on technical assistance, research and intergovernmental consensus-building in the fields of knowledge and skills for development.
La UNCTAD se hace eco de la importancia de esa necesidad mediante su labor sobre la asistencia técnica, la investigación y la formación de consenso intergubernamental en las esferas de los conocimientos y las competencias para el desarrollo.