Examples of using Intergovernmental legislative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No attempt should be made to short-circuit the intergovernmental legislative process.
Intergovernmental legislative bodies should be urged to consider in detail the publication programme under their jurisdiction when these bodies review the actual programme of work in the Secretary-General ' s proposed programme budget.
وينبغي أن تحث الهيئات الحكومية الدولية التشريعية على النظر بالتفصيل في برنامج المنشورات الخاضع لنطاق سلطتها عند قيام هذه الهيئات باستعراض البرنامج الفعلي للعمل الوارد في الميزانية البرنامجية المقترحة من اﻷمين العامEach of the agencies concerned has its own intergovernmental legislative body and its own mandate.
فلكل وكالة من الوكاﻻت المعنية هيئتها التشريعية الحكوميــة الدوليــة الخاصــة بهــا ووﻻيتهــا الخاصـة بهاIn terms of accountability, implementation of resolution 1325(2000)would greatly benefit from additional attention from intergovernmental legislative bodies.
وفيما يتعلق بالمساءلة، سيستفيد تنفيذ القرار 1325(2000)كثيرا من زيادة اهتمام الهيئات التشريعية الحكومية الدولية بالموضوعThe programme budget should alsoreflect the various mandates assigned by the competent intergovernmental legislative bodies. His delegation would examine the budget in the light of that belief.
وأشار الى أن الميزانية البرنامجيةينبغي أن تعكس أيضا مختلف الوﻻيات الممنوحة من قبل الهيئات التشريعية الحكومية الدولية ذات اﻻختصاص، وأن وفده سيقوم بدراسة الميزانية في ضوء هذا اﻻعتقادThe unilateral directive to reduce programme allocations in the regular budget by3 per cent was not supported by any intergovernmental legislative mandate.
ولاحظ أن التوجه من جانب واحد لتخفيض مخصصات البرامج في الميزانية العادية بنسبة3 في المائة لا يحظى بتأييد أي ولاية تشريعية حكومية دوليةMr. Berti Oliva(Cuba) said that the proper conduct of the intergovernmental legislative process depended heavily on effective and efficient conference services and the goal of reforming the Department should be to provide such services.
السيد بيرتي أوليفا(كوبا): قال إن تنظيم الإجراءات الحكومية الدولية المتعلقة بسن التشريعات يتوقف إلى حد كبير على مدى فعالية خدمات المؤتمرات وكفاءتها، وأن الغاية من الإصلاح الإداري ينبغي أن تكون هي توفير هذه الخدماتIf extended to other expert bodies,such a practice would undermine the intergovernmental legislative process.
فمن شأن هذه الممارسة، إذا امتد العمل بها إلى هيئات خبراء أخرى، أنتقوض العملية التشريعية على الصعيد الحكومي الدوليThird, in the absence of a clear intergovernmental legislative framework, misperceptions that the UNSIA was conceived to undermine the United Nations New Agenda for the Development of Africa(UN-NADAF) detracted further from the credibility of the new Initiative.
وثالثا، وفي غياب إطار عمل تشريعي حكومي دولي واضح، أدت التصورات الخاطئة التي مفادها أن المبادرة الخاصة قد وضعت لتقويض برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا إلى زيادة التقليل من مصداقية المبادرة الجديدةEmphasizes that the approval,change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;
تشدد على أن الموافقةعلى الولايات Guided by the substantive priorities identified by the intergovernmental legislative bodies, the Board develops policies, procedures and directives governing the preparation, production, distribution and, where applicable, sale of the publications issued under the authority of the United Nations.
ويقوم المجلس، مستهدياً بالأولويات الموضوعية التي تحددها الهيئات التشريعية الحكومية الدولية، بإعداد سياسات عامة، وإجراءات، وتوجيهات تحكم إعداد المنشورات الصادرة تحت سلطة الأمم المتحدة، وإصدار هذه المنشورات وتوزيعها، وبيعها عند الاقتضاءEmphasizes also that the approval,change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;
تؤكد أيضا أن الموافقة علىالوﻻيات The Secretariat commented that" it should be recalled that thedesignation of such observances is determined by various intergovernmental legislative bodies, which, in many cases, wish to attract the attention of specialized sectors of the media, of national legislative organs, non-governmental organizations and the public"(A/44/329/Add.1, para. 10).
وعلقت اﻷمانة العامة بأنه" تجدر اﻹشارة إلى أن مختلف الهيئات التشريعية الحكومية الدولية هي التي تقرر اﻻحتفاﻻت من هذا القبيل، وهي التي ترغب، في حاﻻت عديدة، في اجتذاب اهتمام القطاعات المتخصصة في وسائط اﻹعﻻم، واﻷجهزة التشريعية الوطنية، والمنظمات غير الحكومية والجمهور" A/44/329/Add.1، الفقرة ١٠While the modification was intended to introduce flexibility and effectiveness,the cycle was changed without a redefinition of the intergovernmental legislative process to determine programmes.
ومع أن التعديل أُدخل ابتغاء المرونة والفعالية،غُيرت الدورة دون إعادة تحديد العملية التشريعية الحكومية الدولية لوضع البرامجExpresses deep concern at the recommendations of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 37 of its report, and reiterates that the Office shall not propose to the General Assembly any change inthe legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
تعرب عن بالغ القلق إزاء توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المشار إليها في الفقرة 37 من تقريره()، وتؤكد من جديد ضرورة ألا يقترح المكتب على الجمعية العامة أي تغييرات في القرارات والولاياتHe wished to reiterate that the representatives of theMember States in the General Assembly constituted the intergovernmental legislative body of the Organization and that the Secretariat had no such role.
وقال إنه يود أن يعرب عن رغبته فيأن يؤكد مجددا أن ممثلي الدول الأعضاء في الجمعية العامة يشكلون الهيئة التشريعية الحكومية الدولية للمنظمة، وأن الأمانة العامةWithin the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments andthe recommendations of intergovernmental legislative bodies.
ويتحدد كل نشاط من أنشطة التعاون التقني الواردة في البرنامج العادي في إطار المبادئ التوجيهية القائمة بطبيعةالطلبات المتلقاة من الحكومات، وتوصيات الهيئات التشريعية الحكومية الدوليةWithin the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments,the recommendations of intergovernmental legislative and expert bodies and approved work programmes.
ويتحدد كل نشاط من أنشطة التعاون التقني الواردة في البرنامج العادي بهذا الباب، في إطار المبادئ التوجيهية القائمة، بطبيعةالطلبات المتلقاة من الحكومات، وتوصيات الهيئات التشريعية الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، وبرامج العمل المعتمدةThe responsibility for the substance, content, relevance and quality of publications, however, continues to lie with the author departments,which have the primary responsibility for carrying out the mandates of the relevant intergovernmental legislative bodies.
بيد أن المسؤولية عن موضوع المنشورات ومحتوياتها وأهميتها ونوعيتها، لا تزال تقع على عاتق الإدارات المصدِرة التي تتحمل المسؤوليةالرئيسية في الاضطلاع بولايات الهيئات التشريعية الحكومية الدولية ذات الصلةWithin the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from developing countries,the recommendations of intergovernmental legislative and expert bodies, and the approved work programmes.
وفي إطار المبادئ التوجيهية القائمة، سيتحدد كل نشاط من أنشطة التعاون التقني في إطار البرنامج العادي بناء على طبيعة الطلباتالواردة من البلدان النامية، وتوصيات الهيئات التشريعية الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، وبرامج العمل الموافق عليهاReiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54/244, in which it emphasized that the approval,change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;
تكرر التأكيد، في سياق الفقرتين 8 و 9 أعلاه، على الفقرة 8 من قرارها 54/244 التي أكدت فيها أن الموافقة على الولاياتThe Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantivedebates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies.
ويبدو أن لجنة الاشتراكات تنزع بشكل متزايد إلى إجراء مناظراتمستفيضة بشأن موضوعات تقع بشكل واضح ضمن اختصاص الهيئات التشريعية الحكومية الدوليةStresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assemblyany change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
تشدد على أن مكتب خدمات المراقبة الداخلية لن يقترح على الجمعية العامة أيتغيير في القرارات والوﻻيات Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any changein the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
تؤكد على ضرورة ألا يقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الجمعية العامة أي تغييرات في القراراتوالولايات Caution must be exercised when making recommendations pertaining to mandates, the volume of documentation andother matters in which there was a danger of crossing the boundary between the prerogatives of intergovernmental legislative bodies and those of management.
وأنه ينبغي توخي الحذر عند تقديم توصيات بشأن التكليفات، وحجم الوثائقوالمسائل اﻷخرى التي قد تقود إلى المجازفة بتجاوز الحد الفاصل بين حقوق الهيئات التشريعية الحكومية الدولية وحقوق اﻹدارةIn that connection, the Group reaffirmed the role of the General Assembly, in accordance with its resolution 54/244, as the principal oversight organ of the Organization, and emphasized that the approval,change and discontinuation of legislative mandates were the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies.
وفي هذا الصدد، تعيد المجموعة تأكيد دور الجمعية العامة، وفقا للقرار 54/244، بوصفها جهاز الرقابة الرئيسي في المنظمة وتشدد على أن الموافقة على الولايات Report to the United Nations, the Commission on the Status of Women,UNDP and intergovernmental and legislative bodies as required.
دوﻻر● تقديم تقارير الى اﻷمم المتحــدة ولجنــةمركز المرأة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والهيئات الحكومية الدولية والتشريعية حسب اﻻقتضاءThe legislative role of the intergovernmental process is very important.
(a) Requests and directives to the Secretary-General contained in resolutions ordecisions of relevant intergovernmental organs constitute legislative mandates for proposed activities.
(أ) تشكل الطلبات والتوجيهات المقدمة إلى الأمين العام والواردة في قرارات أومقررات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة ولايات تشريعية للأنشطة المقترحة
