INTERGOVERNMENTAL LEVELS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على الصعيد الحكومي الدولي
• المستوى الحكومي الدولي
• على المستوى الحكومي الدولي
• على الصعد الحكومية الدولية

Examples of using Intergovernmental levels in English and their translations into Arabic

Action at the governmental and intergovernmental levels, in particular, is addressed below.
وسيتم أدناه تناول اﻹجراءات على المستويين الحكومي والحكومي الدولي على وجه الخصوص

Likewise, the United Nations system must improve its effectiveness both at the Secretariat and intergovernmental levels.
وبالمثل، يتعين لمنظومة الأمم المتحدة أن تحسن فعاليتها على صعيد الأمانة العامة والمستوى الحكومي الدولي معاً

The implications of pending reform of the United Nations at both the Secretariat and intergovernmental levels for operational activities and system collaboration were noted.
ولوحظت اﻵثار المترتبة على اﻹصﻻحات المرتقبة في اﻷمم المتحدة سواء في اﻷمانة العامة أو على المستويات الحكومية الدولية بالنسبة لﻷنشطة التنفيذية ونظم التعاون

In addition, the UNCTAD Web site contains information on specific projects and recent developments at both the secretariat and intergovernmental levels.
وتتضمن صفحة اﻷونكتاد على اﻻنترنت معلومات عن مشاريع محددة وعن آخر التطورات في اﻷمانة وعلى الصعيد الحكومي الدولي

There are a number of areas where the United Nations, both at the Secretariat and intergovernmental levels, could further enhance the contribution of those actors.
وهناك عدد من المجالات التي يمكن فيها للأمم المتحدة أن تواصل، على مستوى الأمانة العامة وعلى المستوى الحكومي الدولي معا، تعزيز مساهمة تلك الأطراف

There were also calls for greater engagement and dialogue between the United Nations and the G20, at both the Secretariat and intergovernmental levels.
وكانت هناك أيضاً دعوات لزيادة المشاركة والحوار بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين، على مستوى الأمانة العامة والمستوى الحكومي الدولي معاً

The long experience of the United Nations system in addressing poverty in the field and intergovernmental levels could be of value to both Governments and the Bank and IMF in preparing PRSPs.
ويمكن للخبرة الطويلة التي اكتسبتها منظومة الأمم المتحدة في معالجة الفقر في الميدان وعلى الصعد الحكومية الدولية أن تكون ذات قيمة لكل من الحكومات والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي لدى إعداد تلك الورقات

Tanzania also welcomes the many reform proposals and measures that have been introduced to improve working methods, both at the Secretariat and at intergovernmental levels.
وترحب تنزانيا أيضا باقتراحات وتدابير الإصلاح الكثيرة التي طرحت لتحسين أساليب العمل في الأمانة العامة وعلى المستويات الحكومية الدولية

Changes should be introduced after thorough discussions both at the secretariat and the intergovernmental levels to avoid future confusion, leading ultimately to additional expenditures to correct mistakes for reforms done in a hurry.
وينبغي إدخال التغييرات عقب إجراء مناقشات وافية على مستوى اﻷمانات والمستوى الحكومي الدولي تجنبا لﻻلتباس في المستقبل، اﻷمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى تكبد نفقات إضافية لتصحيح اﻷخطاء التي ترتبت على إصﻻحات جرى التسرع بتنفيذها

This suggests that the United Nations decision-making process should be broad-based, inclusive and flexible at both the Secretariat and intergovernmental levels.
وهذا يعني أن عملية صنع القرار في الأمم المتحدة ينبغي أن تكون عريضة القاعدة شاملة، ومرنة، سواء على مستوى الأمانة العامة أم على المستوى الحكومي الدولي

The architecture for such follow-up by the United Nations system at the country, regional, inter-agency and intergovernmental levels should therefore encompass the full scope of future reporting in this area, with a special focus on the role of the machinery of the Council.
ولذا فإن هيكل المتابعة من قِبل منظومة الأمم المتحدة على كل من الصعيد القطري والإقليمي والمشترك بين الوكالات وعلى الصعيد الحكومي الدولي ينبغي أن يشمل النطاق الكامل لتقديم التقارير في المستقبل في هذا المجال، مع التركيز بشكل خاص على دور آليات المجلس

In the new environment, it was possible to improve coordination at several levels: within the system, at the inter-agency and intergovernmental levels and between Member States.
وفي هذا المناخ الجديد، يمكن تحسين التنسيق على عدة مستويات: داخل المنظومة وفيما بين المؤسسات وعلى الصعيد الحكومي الدولي وكذا فيما بين الدول الأعضاء

Underlying this renewed emphasis on partnerships is the growing recognition, at both the secretariat and intergovernmental levels, that the challenges posed by the new international environment require integrated responses that are beyond the capacity of any one organization within the system.
ومما يؤكد هذا التركيز المتجدد على الشراكات، تزايد اﻻعتراف علـى نطـاق اﻷمانـة العامــة وعلــى المستوى الحكومي الدولي بأن التحديات التي تطرحها البيئة الدولية الجديدة تقتضي وجود استجابات متكاملة تتجاوز قـدرة أيـة منظمـة بمفردها داخل المنظومة

It would also enable the Commission to begin to formulate relevant guidance on actions to be taken to implement the outcomes of the Summit, at both the operational and the intergovernmental levels.
كما أنه يمكﱢن اللجنة من الشروع في وضع توجيه صحيح بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لتنفيذ نتائج المؤتمر، سواء على المستوى التنفيذي أو المستوى الحكومي الدولي

They demonstrated the essential role of the United Nations and the need to align multilateral efforts at the global and intergovernmental levels with on-the-ground support to national development efforts, reflecting the added value of the normative and operational nature of UNWomen.
فقد أظهرت هذه التطورات الدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة، وضرورة توحيد الجهود المتعددة الأطراف على الصعيد العالمي وعلى المستوى الحكومي الدولي، مع تقديم الدعم على أرض الواقع للجهود الإنمائية الوطنية، مما يبرز القيمة المضافة للطابع المعياري والعملي للهيئة

The strengthening of cooperation and working relations within the United Nations system- between the Organization and the international financial institutions at both Secretariat and intergovernmental levels- is an excellent example.
وتعزيز التعاون وعﻻقات العمل داخل منظومة اﻷمم المتحدة- بين المنظمة والمؤسسات المالية الدولية على مستوى اﻷمانة العامة والمستوى الحكومي الدولي، مثال ممتاز

In practice, existing multilateral coordinating machinery at secretariat and intergovernmental levels, such as the CEB, ECOSOC and CPC.
وفي الممارسة، ينبغي تعزيز ما يوجد من آليات تنسيق متعدِّدة الأطراف على صعيد الأمانة وعلى الصعيد الحكومي الدولي، مثل مجلس الرؤساء التنفيذيين، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة البرنامج والتنسيق

The meeting observed that, regarding the identification of specific activities to be carried out, action would be needed at both the institutional(namely, OAU and the United Nations system of organizations) and the intergovernmental levels.
وﻻحظ اﻻجتماع أنه فيما يتعلق بتحديد أنشطة معينة يتعين اﻻضطﻻع بها، ستكون هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات على الصعيدين المؤسسي أي منظمة الوحدة اﻻفريقية ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والحكومي الدولي

Dialogue, consultations and action at the ACC and intergovernmental levels(ongoing).
إجراء حوار ومشاورات واتخاذ إجراءات على صعيد لجنة التنسيق اﻹدارية والمستوى الحكومي الدولي جار العمل في هذا الشأن

The report notes that the number of such personnel, and the scope of the functions entrusted to them, have grown significantly over the past few years, raising policy and management issues requiring attention at both the Secretariat and intergovernmental levels.
ويﻻحظ التقرير ما طرأ من زيادة كبيرة عبر السنوات القليلة الماضية على عدد ونطاق المهام الموكلة إلى هؤﻻء اﻷفراد، بما يثير قضايا تتعلق بالسياسات واﻹدارة، وتتطلب اﻹهتمام ســواء على مستوى اﻷمانة العامة أو على الصعد الحكومية الدولية

There is a need for an early exploratory review to be prepared jointly by the United Nations and the Bretton Woods institutions to assess mechanisms, programmes and relationships at the field, headquarters and intergovernmental levels, with a view to identifying areas in which communication, cooperation and coordination could be improved.
وثمة حاجة ﻻجراء استعراض استطﻻعي أولي تشترك في إعداده اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز لتقييم آلياتها وبرامجها وعﻻقاتها على صعيدي الميدان والمقر وعلى الصعيد الحكومي الدولي، بغية تحديد المجاﻻت التي يمكن فيها تحسين اﻻتصال والتعاون والتنسيق

Ensuring that the programmes of the organizations and bodies of the United Nations system effectively support the implementation of conference commitments and the Millennium Development Goals requires a strengthening of inter-agency interaction at not only the inter-secretariat but also the intergovernmental levels.
وإن كفالة أن تكون برامج مؤسسات وهيئــات منظومة الأمم المتحدة داعمة على نحو فعلي لتنفيذ التزامات المؤتمرات والأهداف الإنمائية للألفية تـتـطلب تعزيزا للتفاعل فيما بين الوكالات لا على مستوى الأمانات فحسب بل كذلك على المستوى الحكومي الدولي

At several meetings of the Consultative Process and in the contributions of several States, the role of the Consultative Process in promoting cooperation and coordination at the inter-agency and intergovernmental levels was also highlighted(see para. 181 above).
وقد ألقي الضوء على دور العملية الاستشارية في تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الوكالات و/أو على الصعيد الحكومي الدولي في عدة اجتماعات للعملية الاستشارية، وفي المساهمات التي قدمتها عدة دول(انظر الفقرة 181 أعلاه)(

Requests the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل جهوده لزيادة التماسك والتآزر في مجال السياسة العامة فيما بين الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة على المستوى المشترك بين الوكالات والمستوى الحكومي الدولي على السواء

While this represents an impressive record of achievements of the international community, it also raises the issue of the need for continuing policy coherence among the various instrumentalities that exist in this area, at both the inter-agency and intergovernmental levels.
وفي حين يشكل هذا سجﻻ هائﻻ للمنجزات التي حققتها اﻷوساط الدولية، فإن هذا يطرح مسألة ضرورة مواصلة الترابط في مجال السياسة العامة فيما بين مختلف الوسائل التي توجد في هذا المجال، سواء على المستوى المشترك بين الوكاﻻت أو المستوى الحكومي الدولي

The outcome of that session led to the formulation of some concrete elements of the work programme of the Commission beyond UNCTAD X. Furthermore, UNCTAD X mandated continuation of the IPRs at both the secretariat and intergovernmental levels(para. 127 of the Plan of Action).
وأدت نتيجة تلك الدورة إلى وضع بعض العناصر الملموسة لبرنامج عمل اللجنة لما بعد الدورة العاشرة للأونكتاد. وبالإضافة إلى ذلك، أذنت الدورة العاشرة للأونكتاد بمواصلة إجراء عمليات استعراض سياسات الاستثمار العامة على صعيد الأمانة وعلى الصعيد الحكومي الدولي(الفقرة 127 من خطة العمل

The Governing Council, in paragraph 8 of decision 21/20, requested the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels.
طلب مجلس الإدارة، في الفقرة 8 من المقرر 21/20، إلى المدير التنفيذي أن يواصل جهوده لزيادة التماسك والتآزر في مجال السياسة العامة فيما بين الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة على المستوى المشترك بين الوكالات والمستوى الحكومي الدولي على السواء

The growth in numbers and in the scope of the functions entrusted to type II gratis personnel in recent years raises important policy and management issues, including accountability, and financial and legal issues which require urgent attention at both the Secretariat and intergovernmental levels.
ويثير نمو المهام الموكولة الى الفئة الثانية من اﻷفراد المقدمين دون مقابل، من حيث العدد والنطاق، في السنوات اﻷخيرة، مسائل هامة تتعلق بالسياسة العامة واﻹدارة، بما في ذلك المساءلة، ومسائل مالية وقانونية تتطلب اﻻهتمام العاجل على مستوى اﻷمانة العامة والمستوى الحكومي الدولي على السواء

Options to increase the credibility and effectiveness of the Economic and Social Council, in view of its coordinating role, should include, on the policy front, stronger relations with the Bretton Woods institutions, WTO and other relevant stakeholders, at both the secretariat and intergovernmental levels.
وبالنظر إلى الدور التنسيقي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ينبغي أن تشمل الخيارات المتعلقة بتعزيز مصداقية المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفعاليته على جبهة السياسة العامة تمتين العلاقات مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، والأطراف المؤثرة الأخرى، على مستوى الأمانة والمستوى الحكومي الدولي