Examples of using Intermediate technology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Intermediate Technology Development Group.
مجموعة تطوير التكنولوجيا الوسيطةChairman of the Board of Directors of the Organization for Extension of Intermediate Technology(January 1996).
رئيسة مجلس إدارة منظمة نشر التكنولوجيا الوسيطة كانون الثاني/يناير ١٩٩٦The Intermediate Technology Development Group.
مجموعة التكنولوجيا الوسيطة للتنمية(b) Accelerate the development of technological know-how, focusing on appropriate and intermediate technology;
ب اﻹسراع بتطوير الدراية التكنولوجية، بالتركيز على التكنولوجيا المﻻئمة والوسيطةITDG Intermediate Technology Design Group.
In the developing countries, however,there is usually a market for the products of such intermediate technology whenever they have a significant advantage in price.
غير أنالبلدان النامية توجد بها سوق لمنتجات هذه التكنولوجيا المتوسطة متى تمتعت أسعار هذه المنتجات بميزة سعرية ملموسةIntermediate Technology, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
مجموعة التكنولوجيا الوسيطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشماليةMr. Ray Holland, Managing Director, Intermediate Technology Consultants(ITC) Ltd., United Kingdom.
السيد راي هولاند، مدير إدارة، شركة Intermediate Technology Consultants المحدودة(المملكة المتحدةIntermediate Technology Development Group(roster, 1987) to Practical Action.
من مجموعة تطوير التكنولوجيا الوسيطة، المحدودة.(القائمة، 1987) إلى منظمة العمل الملموسIn 2009, it began a project to introduce intermediate technology to farmers, providing them with agricultural implements and training.
وفي عام 2009، شرع اتحاد المزارعات في تنفيذ مشروع لتعريف المزارعات بالتكنولوجيا الوسيطة، وهو يقوم بتزويدهن بالأدوات الزراعية وبالتدريبIntermediate technology that is reliable in terms of availability and maintenance and still meets quality standards would be rather inexpensive.
والأرجح أن تكون التكنولوجيا المتوسطة رخيصة، وهي تكنولوجيا يمكن الاعتماد عليها من حيث توافرها وصيانتها ومع ذلك تفي بمعايير الجودةImplementation of this programme requires an intermediate technology demonstration phase, involving the flight of the LISA Pathfinder satellite.
ويتطلب تنفيذ هذا البرنامج مرحلة عرض تكنولوجي متوسطة تنطوي على تحليق الساتل المستكشف ذي الهوائي الفضائي التداخلي العامل بالليزر(ليزاA major sustainable urban mobility initiative is being implemented in Kisumu, Kenya, with localtechnical support from Practical Action- the former Intermediate Technology Development Group(ITDG).
ويجري تنفيذ مبادرة رئيسية للحراكة الحضرية المستدامة في مدينة كيسومو بكينيا بدعم تقني محلي من Practical Action-التي كانت تعرف فيما سبق باسم مجموعة تنمية التكنولوجيا الوسيطة Intermediate Technology Development Group(c) Intermediate Technology Development Group(roster; 1987) to Practical Action;
(ج) من فريق تطوير التكنولوجيا الوسيطة(القائمة، 1987)، إلى منظمة العمل الملموس المحدودةWhile traditional Sudanese agriculture is more prevalent, introducing intermediate technology would allow improvements and increased efficiency without full mechanization.
وعلى الرغم من أنّ الزراعة التقليدية السودانية هي الأكثر تداولا، فإنّ الأخذ بالتكنولوجيا الوسيطة من شأنه أن يدخل تحسينات ويزيد من مستوى الكفاءة دون إحلال المكننة الكاملةIntermediate Technology Consultants Ltd.(ITC) provides support in technology innovation to small African enterprises where there is either a public good(i.e. environmental improvement) or market failure(e.g. a weak market).
توفِّر شركة Intermediate Technology Consultants Ltd. الدعم في مجال الابتكار التكنولوجي للمشاريع الأفريقية الصغرى حيثما كانت هناك مصلحة عامة(تحسين البيئة) أو عجز في السوق(سوق ضعيفةAt the same meeting, panel presentations were made by Daniel Theuri,Senior Programme Manager, Intermediate Technology Development Group, East Africa; and Yona Siderer, Lecturer, Photovoltaic Power Systems, Hebrew University, Israel.
وفي الجلسة ذاتها، قُدمت عروض فريق الخبراء من جانب دانييل تييوري،مدير برامج أقدم، مجموعة تطوير التكنولوجيا المتوسطة، شرق أفريقيا؛ ومن يونا زيدرر، محاضر، النُظم الفولطاضوئية لتوليد الطاقة، الجامعة العبرية، إسرائيلThe Intermediate Technology Training Unit of the Technology Consultancy Centre provided training to upgrade the skills of mechanics in informal workshops and to teach them basic accounting and management skills.
وقد تولت وحدة التدريب على التكنولوجيا الوسيطة التابعة لمركز الاستشارات التكنولوجية توفير التدريب للارتقاء بمستوى مهارات فنيي الميكانيكا في ورشات عمل غير رسمية وتعليمهم المهارات الأساسية في مجالي المحاسبة والإدارةThe United Nations Development Fundfor Women(UNIFEM), with the technical assistance of the Intermediate Technology Development Group(ITDG), is presently conducting a training course for women members of SSMAZ.
ويقوم حاليا صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائــيللمرأة، بمساعدة تقنية من فريق تنمية التكنولوجيا الوسيطة، بتقديم دورة تدريبة من أجل العضوات في رابطة صغار المعدنين وربما تكون هذه الرابطات أنسب من الجمعيات التعاونية فــي تلبيــة احتياجــات المعدنينParticularly useful is less costly intermediate technology that emphasises local resources and can have a direct impact on women ' s time poverty, such as low-cost storage practices for grain to prevent pests, hand-operated grinding machines and solar cookers.
ومما يعود بالنفع بصورة خاصة التكنولوجيا الوسيطة الأقل تكلفة التي تؤكد على استخدام الموارد المحلية ويمكن أن ينجم عنها أثر مباشر بالنسبة للفقر الذي تعانيه المرأة حاليا. ومن ذلك مثلا أساليب التخزين المنخفضة التكاليف للحبوب لمنع الآفات وآلات الطحن التي تعمل باليد ومواقد الطهي الشمسيةSri Lanka: Community bus project: In Ratnapura district, people in three villages worked with the Lanka Forum for Rural Transport and Development andPractical Action(formerly the Intermediate Technology Development Group) to introduce a community bus service.
سري لانكا: مشروع حافلات المجتمعات المحلية: في مقاطعة راتنابورا، عمل السكان في ثلاث قرى مع منتدى لانكا للنقل والتنمية في المناطق الريفية وفريق الإجراءات العملية(الذي كانيعرف سابقا باسم فريق تطوير التكنولوجيا الوسيطة) لتوفير خدمة حافلات المجتمعات المحليةThe studies, funded by Appropriate Technology International, the Intermediate Technology Development Group and UNIFEM, examined the degree to which the projects had increased women ' s income and improved their family ' s nutrition and education.
وبحثت الدراسات، التي مولتها المنظمةالدولية للتكنولوجيا المﻻئمة، وفريق تنمية التكنولوجيا الوسيطة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، درجة زيادة المشاريع لدخل المرأة وتحسينها للحالة الغذائية والتعليمية ﻷسرتهاCollaboration with other non-governmental organizations at the global level included the United States National Crime Prevention Council,the Chilean Centre for Social Studies and Education(SUR), the Intermediate Technology Development Group, based in Nairobi, Kenya, and the Institute for Security Studies, in Pretoria, South Africa.
واشتمل التعاون والتعاضد مع المنظمات غير الحكومية الأخرى على المستوى العالمي مجلس منع الجريمة الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية ومركز شيليللدراسات الاجتماعية والتعليم، وفريق تنمية التكنولوجيا الوسيط الموجود في نيروبي، كينيا، ومعهد دراسات الأمن في بريتوريا، بجنوب أفريقياAn agreement of this kind was reached for example in Kumasi,where the Intermediate Technology Training Unit of the Technology Consultancy Centre at the University of Science and Technology provided training to upgrade the skills of mechanics in informal workshops and to teach them basic accounting and management methods.
وتم التوصل إلى اتفاق من هذا النوع، The economist E. F. Schumacher championed the cause of appropriate technology andfounded the organization ITDG(Intermediate Technology Design Group), which develops and provides appropriate technologies for development(ITDG has now been renamed Practical Action).
دافع شوماخر الاقتصادي EF قضية التكنولوجيا المناسبة، وأسس منظمة ITDG(متوسط تصميم مجموعة التكنولوجيا)، والتي تطور وتقدم التكنولوجيات الملائمة من أجل التنمية(ITDG أعيدت تسميتها الآن الإجراءات العمليةConversely the production of insurance services is not very capital-intensive,since it uses a kind of intermediate technology, and the computerization requirements of the insurance industry do not compare in capital-intensity with those of other industries or even other services sectors.
وعلى العكس فإن انتاج خدمات التأمين ﻻ يحتاج كثيرا إلىكثافة رأس المال إذ إنه يستخدم نوعا من التكنولوجيا الوسيطة، واحتياجات صناعة التأمين من أنظمة الحوسبة ﻻ تقارن من ناحية كثافة رأس المال بمثيلتها في الصناعات اﻷخرى أو حتى في قطاعات الخدمات اﻷخرىThese Intermediate Technologies.
التقنيات الوسيطةStrategies that explore alternatives to large-scale private sector systems and technologies by seeking innovations in formal orinformal small-scale water system providers, intermediate technologies, indigenous knowledge and community-based approaches should be adopted.
وينبغي اعتماد استراتيجيات تبحث عن بدائل لشبكات القطاع الخاص الواسعة النطاق وتكنولوجياته عن طريق التماس ابتكارات بين موفري شبكات المياه الصغيرة النطاقالرسمية وغير الرسمية على السواء وفي التكنولوجيات الوسيطة ومعارف الشعوب الأصلية والنهج المستمدة من المجتمعات المحليةIt was generally agreed that, while the transfer of more advanced technology to achieve more efficient water use should be promoted, emphasis should also begiven to the adaptation of local technology and the development of intermediate technologies by developing countries and economies in transition.
واتفق عموما على أنه في حين أن نقل المزيد من التكنولوجيا المتقدمة لتحقيق المزيد من كفاءة استخدام المياه أمر ينبغي تشجيعه، إﻻ أن اﻻهتمام ينبغي أنيولى أيضا إلى تكييف التكنولوجيا المحلية وإيجاد تكنولوجيات وسيطة من جانب البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقاليةMinistry of People ' s Power for Science, Technology and Intermediate Industries.
