INTERPRETATION PROVIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توفير الترجمة الشفوية
• بالتفسير الذي قدمت
• الترجمة الشفوية عن النص
• ترجمة شفوية وفّرتها

Examples of using Interpretation provided in English and their translations into Arabic

(spoke in Montenegrin; interpretation provided by the delegation).
(تكلم بلغة الجبل الأسود؛ ووفر الوفد الترجمة الشفوية

The work of the intergovernmental bodies of the United Nations depended heavily on the quality and accuracy of the translation and interpretation provided.
وأضاف أن عمل الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة يعتمد اعتمادا كبيرا على نوعية ودقة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية المقدمة

Enhancement of the quality of interpretation provided to scheduled meetings.
تحسين جودة الترجمة الشفوية المقدمة للجلسات المقررة

The letter had stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.
وذكرت الرسالة أن المنظمة قد دعت عناصر مناهضة للصين لعقد حلقة مناقشة موجهة ضد الحكومة الصينية، وحصلت على ترجمة شفوية وفّرتها الأمم المتحدة لتلك الجلسة

There would be interpretation provided in three languages, English, French and Spanish.
وستُوفَّر الترجمة الفورية بثلاث لغات هي الانكليزية والفرنسية والإسبانية

This mechanism should be easy to access, with interpretation provided and no fees charged.
وينبغي أن يكون الوصول إلى هذه الآلية ميسراً مجاناً وأن توفر خدمات الترجمة الفورية

Mr. Murayama(Japan)(spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): It gives me great pleasure to join this gathering on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
السيد موراياما اليابان()تكلم باليابانية، الترجمة الشفوية عن النص اﻻنكليزي الذي قدمه الوفد: من دواعي سعادتي أن أنضم إلى هذا الجمع بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

On this point, the Co-Chairmen have based themselves on the following interpretation provided by their legal adviser.
وبخصوص هذه النقطة، استند الرئيسان المشاركان في أعمالهما على التفسير التالي الذي قدمه مستشارهما القانوني

He suggested that the interpretation provided by the tribunals would be instructive in this regard.
وأشار إلى أن التفسير الذي قدمته المحاكم لعله يكون مفيدا في هذا الصدد

Ms. Downing(Australia) said that her delegation could accept draft article 40 on the basis of the interpretation provided by the representative of Germany.
السيدة داوننج(أستراليا): قالت إن وفدها يمكن أن يقبل مشروع المادة 40 على أساس التفسير المقدم من ممثلة ألمانيا

Mr. Samdech Hun Sen(Cambodia)(spoke in Khmer; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address this Assembly.
السيد سامديش هون سين كمبوديا()تكلم باللغة الخميرية؛ والترجمة قدمها الوفد: يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية

Similarly, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that article 14, paragraph 3(f), was violated due to the limitations on, and the insufficient quality of, interpretation provided to her son.
وبالمثل، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تدعم بالأدلة لأغراض المقبولية حدوث انتهاك للفقرة الفرعية 3(و) من المادة 14 بسبب القيود المفروضة على الترجمة التي أتيحت لابنها ورداءة نوعيتها

The delimitation between the various means of interpretation provided for in article 31(3) VCLT is not clear.
لم توضح في المادة 31(3) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات حدود شتى وسائل التفسير المنصوص عليها فيها

The interpretation provided in the present instance by OHCHR of the rules and mechanisms of international law is quite arbitrary and its call for the imposition on Uzbekistan of a so-called public mechanism of the United Nations comes across as a provocation.
والتفسير الذي تقدمه المفوضية في هذه الحالة لقواعد القانون الدولي وآلياته هو تفسير تعسفي إلى حد كبير وتأتي دعوتها إلى فرض ما يسمى الآليات العامة للأمم المتحدة على أوزبكستان بمثابة استفزاز

The session of the Working Group was held without any disruptions, with interpretation provided at all times by the team of interpreters working at Vienna.
سارت دورة الفريق العامل بدون أي تعطل، مع توفر الترجمة الشفوية في جميع اﻷوقات من فريق الترجمة في فيينا

In this regard, it recalls the interpretation provided by the IAEA secretariat on 31 January 1997 and set out in document GOV/2914 of 10 April 1997 that, once concluded, the two agreements had to be read and interpreted as one agreement.
ويذكر في هذا الصدد بالتفسير الذي قدمته أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 31 كانون الثاني/يناير 1997 والوارد في الوثيقة GOV/2914 المؤرخة 10 نيسان/أبريل 1997 ومفاده أنه بمجرد إبرام الوثيقتين يجب اعتبارهما وتفسيرهما على أنهما اتفاق واحد

The representative of the Asian Group expressed the view that not all members of the Asian Group were satisfied with the interpretation provided by the Senior Legal Liaison Officer of the United Nations Office at Vienna.
وأعرب ممثل المجموعة اﻵسيوية عن رأي مؤداه أن أعضاء المجموعة اﻵسيوية ليسوا كلهم راضيين عن التفسير الذي قدمه كبير موظفي اﻻتصال القانونيين بمكتب اﻷمم المتحدة بفيينا

Mr. Cović(spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I am very grateful for the statements made at this meeting.
السيد كوفيتش(تكلم بالصربية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع

Net savings under this programme were realized under:(a) salaries(due to the delayed recruitment factor);(b) travel of staff(by limiting the number of missions under the core budget account to the most essential); and(c) contractual services(by reducing the languages of interpretation provided).
وقد حققت الوفورات الصافية في إطار هذا البرنامج في البنود التالية:(أ) المرتبات(بسبب عامل تأخر التعيين)؛ و(ب) سفر الموظفين(عن طريق قصر عدد البعثات المضطلع بها في إطار حساب الميزانية الأساسية على العدد الضروري)؛ و(ج) الخدمات التعاقدية(بتخفيض عدد اللغات في الترجمة الشفوية الموفرة

President Yushchenko(spoke in Ukrainian; interpretation provided by the delegation): The anniversary of the United Nations is a celebration of hope for all humanity.
الرئيس يوشينكو(تكلم بالأوكرانية، وقام الوفد يالترجمة الشفوية): إن الذكرى السنوية لتأسيس الأمم المتحدة هو احتفال أمل للإنسانية بأسرها

As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the majority of the claims are based on the allegation that from the time of the authors ' arrest until their conviction, the interpretation provided by the State party was so inadequate as to result in numerous violations of their rights under article 9 and article 14.
وفيما يتعلق بشرط استنفاد وسائل الانتصاف المحلية، تلاحظ اللجنة أن غالبية الادعاءات تقوم على ادعاء أن الترجمة الفورية التي وفرتها الدولة الطرف منذ لحظة اعتقال أصحاب البلاغ إلى صدور الإدانة كانت رديئة إلى الحد الذي تسبب في وقوع العديد من الانتهاكات لحقوقهم المكفولة بموجب المادتين 9 و14

Mr. Vajpayee(India)(spoke in Hindi; interpretation provided by the delegation): It gives me great pleasure to address the Millennium Summit of the United Nations.
السيد فاجبايي(الهند)(تكلم بالهندية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): من دواعي سروري العميق أن أدلي ببيان أمام مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية

Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
تلاحظ مع التقدير استمرار اتباع ممارسة عقد اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء للتشاور معها بشأن تحسين الخدمات اللغوية، والعزم على إنشاء قنوات اتصال إضافية بشأن المصطلحات المستخدمة ونوعية الخدمات المقدمة، وتطلب إلى الأمين العام أن ينظم اجتماعات إعلامية مرتين في السنة وفي إطار أنسب، مع توفير الترجمة الشفوية إذا كانت متاحة

If the order is upheld and if, despite the explanation or interpretation provided, the subordinate still refuses to comply, he or she shall refer the matter to the first higher authority that may be contacted.
وإن لم يتبدل الأمر وإذا تمسك الشخص المرؤوس باعتراضه على الرغم من الشرح أو التفسير المقدم إليه، يحيل هذا الشخص المسألة إلى السلطة الأعلى الأولى التي يمكنه الاتصال بها

Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية 1- تلاحظ مع التقدير استمرار اتباع ممارسة عقد اجتماعات غير رسمية مع الدول الأعضاء للتشاور معها بشأن تحسين الخدمات اللغوية، والعزم على إنشاء قنوات اتصال إضافية بشأن المصطلحات المستخدمة ونوعية الخدمات المقدمة، وتطلب إلى الأمين العام أن ينظم اجتماعات غير رسمية مرتين في السنة وفي إطار أنسب، مع توفير الترجمة الشفوية إذا كانت متاحة

Mr. Komšić(spoke in Bosnian; English interpretation provided by the delegation): It is a great honour for me to address the General Assembly today in my capacity as the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
السيد كومسيتش(تكلم بالبوسنية؛ والترجمة عن النص الإنكليزي الذي قدمه الوفد): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بوصفي رئيسا لمجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

In section IV, paragraphs 2, 4, 5 and 6, of resolution A/59/265, the General Assembly noted with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requested the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis.
في الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 من الجزء رابعا في القرار 59/265، لاحظت الجمعية العامة مع التقدير استمرار اتباع ممارسة عقد اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء للتشاور معها بشأن تحسين خدمات اللغات واعتزام إنشاء قنوات اتصال إضافية بشأن المصطلحات المستخدمة وجودة الخدمات المقدمة. وطلبت إلى الأمين العام تنظيم اجتماعات إعلامية مرتين في السنة وفي إطار أنسب، مع توفير الترجمة الشفوية إذا كانت خدماتها متاحة

President Le Duc Anh(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): It is my particular pleasure, on behalf of the State and the people of Viet Nam, to attend the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary of the United Nations.
الرئيس لي دوك آنه تحدث بالفييتنامية؛ والترجمة الشفوية عن النص اﻻنكليزي الذي قدمه الوفد: يسعدني بوجه خاص، نيابة عن دولة فييت نام وشعبها أن أحضر اﻻحتفال التذكاري الخاص بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Ms. Truong My Hoa(Viet Nam)(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): Five years ago leaders from 189 countries solemnly adopted the Millennium Declaration out of a deep desire for humanity to live in a more peaceful, prosperous and just world.
السيدة ترونغ مي هوا(فييت نام)(تكلمت بالفيتنامية؛ وقام الوفد بتوفير الترجمـة الشفوية): قبل خمسة أعوام اعتمد القادة من 189 بلدا بشكل رسمي إعلان الألفية انطلاقا من رغبة عميقة في أن تعيش البشرية في عالم أكثر سلاما وازدهارا وعدلا

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran)(spoke in Persian; interpretation provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of the General Assembly and to assure him of the full cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran in the discharge of his important responsibilities.
السيد خرازي(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالفارسية؛ الترجمة الشفوية وفرها الوفد): اسمحوا لي بداية أن أتقدم إلى السيد هولكيري بالتهنئة على انتخابه رئيسا للجمعية العامة، وأن أؤكد له تعاون وفد جمهورية إيران الإسلامية الكامل معه في اضطلاعه بمسؤولياته الهامة

How to use "interpretation provided" in a sentence

Instead, the medics used the computerized interpretation provided by the monitor.

ASL interpretation provided if requested by 4pm on Tuesday, March 12.

ASL interpretation provided if requested by 2pm on Thursday, March 14th.

This simplified interpretation provided an insufficient basis for understanding serial killers.

For high quality interpretation provided by experienced professionals, demand AIIC interpreters.

Child care (9 and under), transportation, and interpretation provided upon request.

Interpretation provided in all areas of the group, including at board level.

Interpretation provided by a guide who is certified in First Aid/CPR/Alaskan shenanigans.

Few battlefields can offer the interpretation provided by the Bosworth Visitor Centre.

Author’s quote: ‘wider interpretation provided as per EU Directive (see quote 2)’. 18.