Examples of using Interpreters and translators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Access to competent interpreters and translators.
الوصول إلى مترجمين شفويين ومترجمين تحريريين أكفاءSolemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators.
التعهد الرسمي المقدم من قِبَل موظفي مكتب المدعي العام، والمسجل، ومن قِبَل المترجمين الشفويين والتحريريينLastly, I wish to thank the Conference Services interpreters and translators, who have been essential in the work of the Committee.
وأود أخيرا أن أشكر المترجمين الفوريين والتحريريين بخدمات المؤتمرات، الذين كان عملهم ضروريا لإنجاز أعمال هذه اللجنةThe Kosovo Institute for Public Administration isconducting training sessions for approximately 60 interpreters and translators.
ويقوم معهد كوسوفو للإدارة العامة حاليا بإجراءسلسلة Our thanks also go to the Secretariat and all the interpreters and translators for their effective cooperation.
ونود أن نشكر أيضا اﻷمانة العامة وجميـــع المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين على تعاونهم الفعالLanguage Unit: The Language Unit will require theaddition of three P-3 posts for internationally recruited interpreters and translators.
وحــدة اللغات: سوف تحتاج وحدة اللغات لثــــلاث وظائفإضافية To address the acute shortage of interpreters and translators in the justice sector, a training programme for national interpreters and translators was launched in October.
وللتصدي للنقص الشديد في المترجمين الشفويين والتحريريين في قطاع العدل، بدأ في أكتوبر تنفيذ برنامج تدريبي للمترجمين Rule 97 Solemn undertaking by interpreters and translators.
التعهد الرسمي من قبل المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريينPursuant to the act on experts, interpreters and translators, the Ministry of Justice of the Slovak Republic keepsand regularly updates a register of sign language interpreters. .
وطبقاً للقانون المتعلق بالخبراء والمترجمين الفوريين والتحريريين، تحتفظ وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا، وتستكمل بانتظام سجلاً للمترجمين بلغة الإشارةParis thus has a strong network of interpreters and translators.
وقد أصبحت باريس بذلك تحوز على شبكة قوية من المترجمين الشفويين والتحريريينWe also include in our thanks all the interpreters and translators who, as usual, have carried out some remarkable work, as well as those in charge of Conference Services who have given us essential logistical support.
كذلك نشكر جميع المترجمين الفوريين والتحريريين الذين قاموا كالمعتاد بعمل رائع، وكذلك من تولوا خدمات المؤتمر الذين زودونا بمساندة سوقية جوهريةShe also expressed her appreciation to all the interpreters and translators for their support.
كما أعربت عن تقديرها لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين لما قدموه من دعمOne obstacle was that United Nations interpreters and translators were required to know two official languages apart from their mother tongue, a requirement that was not always met by students in language programmes.
وتتمثل إحدى العقبات في اشتراط إلمام المترجمين الشفويين والتحريريين في الأمم المتحدة بلغتين رسميتين خلاف لغتهم الأم، وهو شرط لا يتيسر استيفاؤه دائما لدى الطلاب في برامج اللغاتRwanda did not, however, have the resources to meet the costs involved,including the salaries and allowances for defence counsel, interpreters and translators, the construction of detention facilitiesand the modernization of existing court facilities and offices.
بيد أن رواندا لا تملك الموارد اللازمة لتغطية التكاليف ذات الصلة،بما في ذلك مرتبات وبدلات محامي الدفاع، والمترجمين الشفويين والتحريريين، وتشييد مرافق الاحتجاز وتحديث مرافق المحكمة القائمة ومكاتبهاThe lack of a pool of skilled national interpreters and translators, particularly in the light of the four languages being utilized in the courts, will continue to cause delays in the administration of justice for some time in the future.
والافتقار إلى مجموعة من المترجمين الشفويين والتحريريين الوطنيين المهرة، لا سيما في ضوء استخدام أربع لغات في المحاكم، سيظل يتسبب في التأخر في إقامة العدل لبعض الوقت في المستقبل(a) Outreach to universities. This is primarily to raise public awareness of the language career opportunities and specific requirements of work in the United Nations language services,with the goal of enlarging the global pool of qualified conference interpreters and translators.
(أ) الاتصال بالجامعات- والغرض الرئيسي من ذلك هو إذكاء الوعي العام بالفرص الوظيفية في مجال اللغات والشروط المحددة للعمل في دوائر اللغات في الأمم المتحدة بهدف توسيعنطاق المجمع العالمي من مترجمي المؤتمرات الشفويين والمترجمين التحريريين المؤهلينThe Secretary-General indicates, inter alia, that total turnover for interpreters and translators for the period 2010-2016 will reach 43 and 40 per cent, respectively.
ويشير الأمين العام، في جملة أمور، إلى أن نسبة التبديل الإجمالي للمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين للفترة 2010-2016 ستصل إلى 43 و 40 في المائة، على التواليUnder this programme, interpreters and translators Secretariat-wide receiving specialized training and refresher courses in the working languages of the Organization either at the relevant duty station or at institutions in countries where these languages are native.
في اطار هذا البرنامج، يتلقى مترجمون شفويون ومترجمون تحريريون على صعيد اﻷمانة العامة تدريبا متخصصا ودورات تجديد المعلومات بلغات العمل بالمنظمة سواء في مركز العمل ذي الصلة أو في مؤسسات في بلدان هذه اللغاتThe increased requirementsare attributable to the need to contract additional interpreters and translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة إلى التعاقد مع مترجمين شفويين وتحريريين إضافيين في اللغتين الفرنسية والكريول لأفراد الشرطة المدنية والأفراد العسكريين الإضافيينTo ensure that the mechanism could be activated promptly and efficiently for trial, it would not only be based on a roster of judges, but would also make use of rosters of experienced staff, including legal officers,prosecution and defence counsel, interpreters and translators.
ولن تقوم الآلية، ضماناً لتفعيلها بسرعة وكفاءة من أجل إجراء المحاكمات، على قائمة بالقضاة، إنما سوف تستخدم أيضاً قوائم بموظفين من ذوي الخبرة، بمن فيهم الموظفونالقانونيون، ومحامو الادعاء والدفاع، We should certainly congratulate the interpreters and translators, who, in their booths and offices, work tirelessly to facilitate the communication and the work of Member States.
ونحن بالتأكيد نتوجه بالتهنئة إلى المترجمين الشفويين والتحريريين، الذين يعملون بﻻ كلل، من مقصوراتهم ومكاتبهم، لتيسير اتصال الدول اﻷعضاء بعضها ببعض ولتيسير أعمالهاHowever, given the fact that these elements would be widely spread throughout the country,CIVPOL would require additional support in terms of administrative personnel, such as interpreters and translators, as well as adequate transportation and other equipment, accommodation facilities, etc.
غير أنه بالنظر الى أن هذه العناصر ستكون منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاءالبلد ستحتاج شرطة اﻷمم المتحدة الى دعم اضافي بالنسبة للموظفين اﻻداريين، مثل المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين، وكذلك الى وسائل نقل مﻻئمة ومعدات أخرى ومرافق إقامة وغير ذلكVolunteer needs include Arabic interpreters and translators, event support and tabling, photography and video, office administration, and document editing.
تشمل إحتياجات التطوع مترجمين و مترجمين فوريين للغة العربية، تنظيم الفعاليات However, given the fact that these elements would be widely spread throughout the country,CIVPOL would require additional support in terms of administrative personnel, such as interpreters and translators, as well as adequate transportationand other equipment and accommodation facilities, among other things.
غير أنه بالنظر إلى أن هذه العناصر ستكون منتشرة على نطاق واسع في جميعأنحاء البلد ستحتاج شرطة اﻷمم المتحدة إلى دعم اضافي بالنسبة للموظفين اﻻداريين، مثل المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين، وكذلك إلى وسائل نقل مﻻئمة ومعدات أخرى ومرافق إقامة، من بين احتياجات أخرىProtected persons is defined in § 139 of the general section of the Criminal Code as children, pregnant women, close persons, dependent persons, older persons, sick persons, persons under protection pursuant to international law, public officials and person complying with his/her obligationsimposed by the law, or witnesses, experts, interpreters and translators.
ويعرّف الأشخاص المشمولون بالحماية في المادة 139 من القسم العام من القانون الجنائي على أنهم الأطفال والحوامل والمقربون والمعالون والمسنون والمرضى، والأشخاص تحت الحماية بموجب القانون الدولي، والموظفون العموميون، والشخص الذي يمتثل لالتزاماته/ا التي يفرضها القانون،أو الشهود أو الخبراء أو المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريونOn behalf of all members of the Conference, I also wish to assure the Secretary of the NTB Ad HocCommittee, other secretariat staff members, the interpreters and translators of our gratitude for their competenceand goodwill on which we depended for the smooth and effective functioning of this body.
ونيابة عن جميع أعضاء المؤتمر، أود أيضاً أن أعرب عن امتناني ﻷمين اللجنة المخصصة لحظرالتجارب النووية، وغيره من موظفي اﻷمانة، والمترجمين الشفويين والتحريريين، الذين اعتمدنا على كفاءتهم وحسن نيتهم في سير هذه الهيئة سيراً حسناً وفعاﻻًThe areas in which training needs have been identified include language training in additional passive languages to lessen dependence on temporary assistance over time and, in certain cases, in the actual language ofwork to ensure that the language used by those United Nations interpreters and translators in meetingsand documents reflects terms and expressions currently used by the Member States concerned.
والمجاﻻت التي تم فيها تحديد اﻻحتياجات من التدريب تشمل التدريب اللغوي في اللغات المترجم عنها وذلك للتقليل من اﻻعتماد على المساعدة المؤقتة بمضي الوقت، وفي حاﻻت معينة في مجال لغةالعمل الفعلية، لضمان تطابق اللغة التي يستعملها أولئك المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون في اﻷمم المتحدة في اﻻجتماعات وفي الوثائق مع المصطلحات والتعبيرات السائدة في الدول اﻷعضاء المعنيةIt was pointed out that, in the light of the need to meet the above-mentioned challenge, including in the field of human resources,a project to train interpreters and translators in the Russian language for the international organizations was being implemented, relying on training materials received through active working contacts with the Department.
وأُشير في ضوء ضرورة مواجهة التحدي المشار إليه آنفا، بما في ذلك التحدي الموجود في ميدان الموارد البشرية، إلىأنه يجري تنفيذ مشروع لتدريب المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين باللغة الروسية للعمل في المنظمات الدولية بالاعتماد على مواد التدريب التي تم الحصول عليها من خلال عقود العمل السارية مع الإدارةAutomatic Interpreter and Translator.
مترجم ومترجم فوري تلقائيIt should be noted that interpreter and translator posts are not budgeted by language, but may be occupied at different times by staff from various language units.
وتجدر مﻻحظة أن وظائف المترجمين التحريريين والشفويين ﻻ تدرج في الميزانية بحسب كل لغة على حدة، بل يمكن شغلها في أوقات مختلفة بموظفين من مختلف وحدات اللغات
