Examples of using Intersessional process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, the intersessional process should be utilised for this purpose.
Interim secretariat costs to support the 2013 intersessional process.
تكاليف الأمانة المؤقتة لدعم عملية فيما بين الدورات في عام 2013Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary.
المساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى Interim secretariat costs to support the 2013 intersessional process 370 000d.
تكاليف الأمانة المؤقتة لدعم العملية ما بين الدورات لعام 2013Australia has found the intersessional process since the fifth Review Conference to be valuable.
وترى أستراليـــا أن عمليــة ما بين الدورات منذ المؤتمر الاستعراضي الخامس Rules of procedure for meetings of thePlenary updated on the basis of comments received during the intersessional process.
النظام الداخلي لجلسات الاجتماعالعام، المستكمل على أساس التعليقات الواردة خلال عملية ما بين الدوراتThe question of whether a future intersessional process should be able to take decisions was repeatedly raised.
وأُثيرت مراراً مسألة These information documents would alsobe based on inputs made by Governments, in particular during the intersessional process.
ووثائق المعلومات تلك ستستندأيضا إلى إسهامات مقدمة من الحكومات، لا سيما خلال العمليات بين الدورات(a) The intersessional process formula(expert meeting in August/States Parties meeting in December) will remain the same.
(أ) ستبقى صيغة عملية ما بين الدورات(اجتماع الخبراء في آب/أغسطس واجتماع الدول الأطراف في كانون الأول/ديسمبر) على حالهاNotes with appreciation the work of the Implementation Support Unit andits contribution to supporting the intersessional process;
تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به وحدةدعم التنفيذ، ومساهمتها في دعم العملية التي تتخلل الدوراتIn addition to that, we have an intersessional process, in which we have identified many questions that have not always been included in the articles.
وإضافة إلى ذلك، لدينا عملية فيما بين الدورات، حددنا فيها مسائل عديدة لم تشملها المواد دائماThese information documents would also be based on inputs made by Governments,in particular during the intersessional process.
وستستند أيضا وثائق المعلومات هذه إلىالمساهمات المقدمة من الحكومات، ولا سيما خلال عملية ما بين الدوراتThis would return the intersessional process to the two weeks of expert meeting time per year that was allocated in 2003- 2005.
وسُيعيد هذا المقترح عملية ما بين الدورات إلى الوقت الذي كان مخصصاً لاجتماعات الخبراء في الفترة 2003-2005 وهو أسبوعان سنوياًThe chair of the contact group said that the group hadagreed that it would be inappropriate to establish an intersessional process at present.
وقال رئيس فريق الاتصال إنّالفريق اتّفق على أنّه من غير المناسب حاليا استحداث عملية للاجتماع فيما بين الدوراتThe meeting established an intersessional process for an in-depth review of the implementation of goals 2 and 3 of the Strategic Plan of the Convention.
وأنشأ الاجتماع عملية بين الدورات لإجراء استعراض متعمق لتنفيذ الهدفين 2 و 3 من الخطة الاستراتيجية للاتفاقيةTo address increasingly challenging issues and develop moreconcrete outcomes and products, the intersessional process needs to evolve.
فمن أجل تناول القضايا التي تشكل تحدياً متنامياً والتوصل إلىنتائج ونواتج ملموسة أكثر، لا بد لعملية ما بين الدورات أن تتطورContribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, support for indigenous and local knowledge work for the Platform.
مساهمة في عملية ما بين الدورات المفضية إلى Canada is prepared to work with otherStates to generate the funds required to support both the intersessional process and the sponsorship programme.
وتعلن كندا أنها على استعداد للعمل معالدول الأخرى على تدبير الأموال اللازمة لدعم كل من عملية ما بين الدورات والبرنامج التكفليContribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, support for indigenous and local knowledge work for the Platform.
مساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى In order to promote greater flexibility and efficiency,China supports making appropriate improvements in the intersessional process currently in use.
وسعياً إلى التشجيع على تحقيق قدر أكبر من المرونة والكفاءة،تؤيد الصين إجراء تحسينات مناسبة في عملية ما بين الدورات المتبعة حالياًThese organisations have participated in the BTWC intersessional process, in particular in 2003 and 2004 and addressed, inter alia, the question of bioterrorism.
فقد شاركت هذه المنظمات في عملية ما بين الدورات لاتفاقية الأسلحة البيولوجية، لا سيما في 2003 و2004 وتناولت جملة أمور منها مسألة الإرهاب البيولوجيIt builds on the Busan outcome document and subsequent discussions,and draws on comments made by Governments during the intersessional process.
وهي تستند إلى الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان وما تلاها من مناقشات،وهي تستفيد من التعليقات المقدَّمة من الحكومات أثناء عملية ما بين الدوراتTo further enhance the intersessional process, we commit ourselves to intensify our efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
وعملاً على زيادة تعزيز عملية ما بين الدورات، نلتزم بتعزيز الجهود التي نبذلها في المجالات التي تتصل اتصالاً مباشراً بالأهداف الأساسية الإنسانية للاتفاقيةIntersessional process of a plenary to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services(IPBES).
عملية بين الدورات لاجتماع عام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجيةAs such, there would be considerable value in provisions for an intersessional process being formalised at this review conference to allow for the continuation of these meetings throughout the next review cycle.
وبالتالي ستكون القيمة كبيرة في الأحكام التي تنص على عملية ما بين الدورات والتي تجري صياغتها في هذا المؤتمر الاستعراضي حتى يتسنى مواصلة هذه الاجتماعات طيلة In short, the intersessional process has become a place where experts from many different sectors in many different countries come together to address issues that lie at the intersection of science, security, health, and law enforcement.
وخلاصة القول، أصبحت عملية ما بين الدورات مكاناً يجتمع فيه الخبراء من قطاعات كثيرة مختلفة في بلدان كثيرة مختلفة من أجل تناول قضايا يلتقي عندها العلم والأمن والصحة وإنفاذ القانونMany delegations supported a well-structured, transparent intersessional process to develop a proposal for such a framework as the basis for discussion at the Intergovernmental Preparatory Meeting.
وأيدت وفود كثيرة القيام بعملية بين الدورات تتسم بحسن التركيب والشفافية لوضع مقترح لمثل هذا الإطار ليشكل أساسا للمناقشة في الاجتماع التحضيري الدوليThere is general consensus that the intersessional process of the last ten years was successful, however, the process was introduced to serve a specific purpose and that purpose was achieved.
تتوافق الآراء عموماً في أن عملية ما بين الدورات في السنوات العشر الماضية كانت Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, hosting the Africa, Latin America and Caribbean, Eastern Europe and Asia-Pacific regional consultations.
المساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى The value of interactions through the intersessional process was noted, as was the importance of addressing one or two specific aspects of science and technology at time, rather than trying to review the whole field annually.
وأُشير إلى قيمة التفاعلات المحققة عن طريق عملية ما بين الدورات وإلى أهمية معالجة جانب محدد أو جانبين محددين من جوانب حقل العلم والتكنولوجيا في وقت واحد، بدلاً من محاولة استعراض الحقل بالكامل سنوياً
