Examples of using Introducing draft resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A statement introducing draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 was made by the representative of Colombia.
Notwithstanding that reservation, the Group of 77 andChina supported the statement made by the Rapporteur in introducing draft resolution A/C.5/50/L.65.
وبالرغم من هذا التحفظ، فإن مجموعة اﻟ ٧٧والصين تؤيد البيان الذي أدلى به المقرر في عرضه لمشروع القرار A/C.5/50/L.65I also wish to commend the Cuban delegation for introducing draft resolution A/57/L.5 on this very important subject.
In introducing draft resolution A/C.1/58/L.19, the delegation of Mexico sought to make a contribution in two areas.
Mrs. EMERSON(Portugal), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/48/L.3, announced several revisions to the draft resolution. .
السيدة ايميرسون البرتغال نائبة الرئيس: أعلنت وهي تعرض مشروع القرار A/C.5/48/L.3 أن عدة تنقيحات أدخلت على 
People also translate
Introducing draft resolution A/C.4/54/L.20, she announced that Indonesia and Belarus had become co-sponsors.
في تقديمها لمشروع القرار A/C.4/54/L.20 أعلنت المتكلمة أن إندونيسيا وبيلاروس قد انضمتا إلى الدول المشتركة Mr. NYAKYI(United Republic of Tanzania): Before introducing draft resolution A/48/L.19/Rev.1, I should like to make the following correction to the last preambular paragraph, on page 3.
السيد نياكيي جمهورية تنزانيا المتحدة(:)ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: قبل أن أعرض مشروع القرار A/48/L.19/Rev.1، أود أن أدخل التعديل التالي على الفقرة اﻷخيرة من الديباجة، الواردة في الصفحة ٣Mr. Fluss(Israel), introducing draft resolution A/C.2/62/L.23, announced that Madagascar had joined the sponsors of the draft resolution. .
السيد فلوس(إسرائيل): قدم مشروع القرار A/C.2/62/L.23 وأعلن أن مدغشقر قد انضمت إلى مقدمي Ms. Cardoze(Panama), introducing draft resolution A/C.5/54/L.9, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
Mr. Kelapile(Botswana), introducing draft resolution A/C.5/57/L.60 on behalf of the Chairman, urged its adoption by consensus.
السيد كيلابيلي(بوتسوانا): قدم مشروع القرار A/C.5/57/L.60، نيابةً عن الرئيس، وحث على اعتماده بتوافق الآراءMr. ARMITAGE(Australia), introducing draft resolution A/C.5/51/L.89, recommended the draft resolution for adoption by consensus.
السيد أرميتاج استراليا: أوصى، لدى عرض مشروع القرار A/C.5/51/L.89، باعتماد 
Mr. Nishigahiro(Japan), introducing draft resolution A/C.2/53/L.24, said that Australia, Thailand and Turkmenistan had joined the sponsors.
السيد نيشيغاميرو اليابان: قال، وهو يعرض مشروع القرار A/C.2/53/L.24، إن استراليا وتايلند وتركمانستان قد انضمت إلى مقدمي The Chairman, introducing draft resolution A/AC.109/2005/L.12, said that in the past the resolution had been submitted directly in the plenary of the General Assembly.
الرئيس: قال وهو يعرض مشروع القرار A/AC.109/2005/L.12، إن Ms. Petridis(Belgium), introducing draft resolution A/C.3/53/L.42, said that Cameroon, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Philippines and Senegal had become sponsors.
السيدة بيتريدس بلجيكا: قدمت مشروع القرار A/C.3/53/L.42، وأعلنت أن جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة والسنغال والفلبين والكاميرون قد انضمت إلى مقدمي المشروعMs. Critchlow(Guyana), introducing draft resolution A/C.2/54/L.21 on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to the tenth preambular paragraph and to paragraphs 2, 5 and 14.
السيدة كريتشلو غيانا عرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.21 باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، موجهة اﻻنتباه بوجه خاص إلى الفقرة العاشرة من الديباجة وإلى الفقرات ٢ و ٥ و ١٤Ms. Negm(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/62/L.11 on behalf of the Bureau, noted that for technical reasons the Arabic version of the text had been reissued with an asterisk(A/C.6/62/L.11*).
السيدة نجم(مصر): عرضت مشروع القرار A/C.6/62/L.11 نيابة عن المكتب فأشارت إلى أن الصيغة العربية من النص قد أعيد إصدارها لأسباب فنية وتحمل علامة نجمة(A/C.6/62/L.11*Mr. MERIFIELD(Canada), introducing draft resolution A/C.5/48/L.45 on behalf of his delegation and that of Austria, said that the last few lines of paragraph 5 following the words" 30 April 1994" should be deleted.
السيد ميريفيلد كندا: قدم مشروع القرار A/C.5/48/L.45 باسم وفده ووفد النمسا قائﻻ إنه ينبغي حذف اﻷسطر القليلة اﻷخيرة من الفقرة ٥ بعد عبارة" ٠٣ نيسان/ابريل ٤٩٩١Mr. DUGAN(United States of America), introducing draft resolution A/C.2/49/L.14, said that the Economic and Social Council had considered the issue and had agreed that it should be taken up by the General Assembly.
السيد دوغان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: عرض مشروع القرار A/C.2/49/L.14 وقال إن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي نظر في المسألة ووافق على أنه ينبغي أن تتناولها الجمعية العامةMr. Salander(Sweden): Before introducing draft resolution A/49/L.57, I should like to announce that Canada, Monaco, Poland, the Republic of Korea and Turkey have become co-sponsors.
السيـــد ساﻻنـــدر السويد()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: قبل أن أعرض مشروع القرار A/49/L.57، أود أن أعلن أن بولندا، وتركيـــا، وجمهورية كوريا، وكندا، وموناكو أصبحت مشاركة في تقديم Mr. De Vega(Philippines), introducing draft resolution A/C.2/66/L.20, said that Bangladesh, Brazil, Honduras, Kazakhstan, Niger, Peru, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo and Viet Nam had joined the list of sponsors.
السيد دي فيجا(الفلبين): قدم مشروع القرار A/C.2/66/L.20، فأعلن عن انضمام البرازيل وبنغلاديش وبيرو وتوغو وتيمور- ليشتي وسري لانكا وفييت نام وكازاخستان والنيجر وهندوراس إلى قائمة مقدمي المشروعMs. Osman(Sudan), introducing draft resolution A/C.2/64/L.40 on behalf of the Group of 77 and China, said that owing to the recent financial crisis, there had been a contraction of trade flows of about 10 per cent in 2009.
السيدة عثمان(السودان): قدمت مشروع القرار A/C.2/64/L.40 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، قائلة إن الأزمة المالية الراهنة قد سببت انكماشاً في تدفقات التجارة نسبته نحو 10 في المائة عام 2009Mr. Borda(Colombia), introducing draft resolution A/C.3/52/L.66 on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the text was based largely on the resolutions which had been adopted by consensus in previous years.
السيد بوردا كولومبيا: عرض مشروع القرار A/C.3/52/L.66 بالنيابة عن حركة بلدان عدم اﻻنحياز، وقال إن النص يستند أساسا إلى القرارات التي اعتمدت بتوافق اﻵراء في السنوات السابقةMr. Kelapile(Botswana), introducing draft resolution A/C.5/56/L.41 on behalf of the Chairman, drew the Committee ' s attention to a minor editorial change and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
السيد كيلابيلي(بوتسوانا): عرض مشروع القرار A/C.5/56/L.41 باسم الرئيس، ولفت انتباه اللجنة إلى تغيير بسيط في التحرير وأعرب عن أمله أن يعتمد Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo), introducing draft resolution A/C.6/69/L.8 on behalf of the Bureau, said that the text largely replicated General Assembly resolution 68/117 with some slight technical modifications.
السيد موكونغو نغاي(جمهورية الكونغو الديمقراطية): عرض مشروع القرار A/C.6/69/L.8 باسم المكتب، وقال إن النص يستنسخ إلى حد بعيد قرار الجمعية العامة 68/117، مع بعض التعديلات الفنية الطفيفةMr. Starčević(Serbia), introducing draft resolution A/C.6/66/L.5 on observer status for the Central European Initiative in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I of document A/66/191.
السيد ستارشيفيتش(صربيا): قدم مشروع القرار A/C.6/66/L.5 بشأن منح مبادرة أوروبا الوسطى مركز المراقب لدى الجمعيـــة العامة، لافتا الانتباه إلى المذكرة الإيضاحية الواردة في المرفق الأول للوثيقة A/66/191Mr. Alfeld( South Africa), introducing draft resolution A/C.3/53/L.45, said that the Bahamas, Denmark, Guinea-Bissau, Italy, Malawi, Portugal, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden and Trinidad and Tobago had become sponsors.
السيد ألفيلد جنوب أفريقيا: عرض مشروع القرار A/C.3/53/L.45، وقال إن كـﻻ مــن إيطاليا والبرتغال وترينيداد وتوباغو وجزر البهاما والدانمرك ورومانيا وسلوفينيا والسنغال والسويد وغينيا- بيساو ومﻻوي قد انضم إلى مقدمي المشروعMr. Samy(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/60/L.13, said that the text was based on the resolution adopted at the preceding session, with some changes and additions to reflect the discussion in the Special Committee over the past year.
السيد سامي(مصر): قدم مشروع القرار A/C.6/60/L.13، ثم قال إن نص هذا المشروع يستند إلى قرار متخذ في الدورة السابقة، مع إدخال بعض التغييرات والإضافات لبيان مناقشات اللجنة الخاصة خلال العام الماضيMr. Muñoz(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2003/L.12 on the question of the Malvinas Islands on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela, said that it reflected the main elements of United Nations doctrine on the issue.
السيد مونيوز(شيلي): قدّم مشروع القرار A/AC.109/2003/L.12 المتعلق بمسألة جزر مالفيناس باسم بوليفيا وشيلي وكوبا وفنـزويلا، وقال إن Ms. de Armas García(Cuba), introducing draft resolution A/C.3/54/L.27 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, said that Guatemala and Swaziland had joined the sponsors.
السيدة أرماس غارسيا كوبا: عرضت مشروع القرار A/C.3/54/L.27 بشأن استخدام المرتزقة كوسيلة ﻻنتهاك حقوق اﻹنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وقالت إن سوازيلند وغواتيماﻻ انضمتا إلى مقدمي المشروعMr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.5/59/L.46, expressed the hope that the draft resolution would contribute to the enhancement of the internal justice system at the United Nations and urged its adoption by consensus.
السيد مير محمد(جمهورية إيران الإسلامية): قدم مشروع القرار A/C.5/59/L.46، فأعرب عن الأمل في أن يُسهم 
