What is the translation of " INTRODUCING DRAFT RESOLUTION " in Spanish?

• presentando el proyecto de resolución
• introducir el proyecto de resolución
• presentación del proyecto de resolución
• presenta el proyecto de resolución
• presentar el proyecto de resolución
• presentado el proyecto de resolución

Examples of using Introducing draft resolution in English and their translations into Spanish

We thank the delegation of Australia for introducing draft resolution A/54/L.26.
Damos las gracias a la delegación de Australia por haber presentado el proyecto de resolución A/54/L.26.

The CHAIRMAN, introducing draft resolution A/C.1/48/L.51, thanked all the delegations which had participated in the drafting of the text.
El PRESIDENTE agradece, en su presentación del proyecto de resolución A/C.1/48/L.51, a todas las delegaciones que participaron en su elaboración.

My delegation is equally grateful to the Cuban delegation for introducing draft resolution A/54/L.11 on this matter.
Mi delegación también está agradecida a la delegación cubana por haber presentado el proyecto de resolución A/54/L.11, relativo a esta cuestión.

Mr. Bernardini(Italy), introducing draft resolution A/C.2/59/L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text.
El Sr. Bernardini(Italia), tras presentar el proyecto de resolución A/C.2/59/L.67, observa que tras difíciles negociaciones se ha obtenido finalmente un texto satisfactorio.

I would like finally to thank the friendly delegation of Tunisia for introducing draft resolution A/61/L.12, which the State of Qatar fully supports.
Por último, quisiera dar las gracias a la amable delegación de Túnez por la presentación del proyecto de resolución A/61/L.12, que el Estado de Qatar apoya sin reservas.

Mr. Afifi(Egypt), introducing draft resolution A/C.3/61/L.20, said that the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Yemen had joined the sponsors.
El Sr. Afifi(Egipto), al introducir el proyecto de resolución A/C.3/61/L.20, dice que la República Democrática del Congo, el Sudán y Yemen se han incorporado a los patrocinadores.

Mr. Varšo(Slovakia): At the outset, let me thank the Permanent Representative of Poland, in his capacity as representative of the chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), for introducing draft resolution A/53/L.60.
Sr. Varšo(Eslovaquia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Representante Permanente de Polonia, país que ejerce actualmente la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), por su presentación del proyecto de resolución A/53/L.60.

Mr. El Khadraoui(Belgium), introducing draft resolution A/C.3/55/L.24 on behalf of the sponsors, said that Poland had also become a sponsor.
El Sr. El Khadraoui(Bélgica), tras presentar el proyecto de resolución A/C.3/55/L.24 en nombre de los patrocinadores, dice que Polonia también se ha sumado a los patrocinadores.

Mr. Nasseri(Islamic Republic of Iran): I am introducing draft resolution A/C.1/49/L.17, under agenda item 64(b),“Report of the Conference on Disarmament”.
Sr. Nasseri(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Voy a presentar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.17, bajo el subtema d del tema 46 del programa,“Informe de la Conferencia de Desarme”.

Mr. KAMAL(Pakistan), introducing draft resolution A/C.1/48/L.37, said that until nuclear weapons were completely eliminated the non-nuclear-weapon States must be provided with legally binding assurances that such weapons would not be used against them.
El Sr. KAMAL(Pakistán), dice en su presentación del proyecto de resolución A/C.1/48/L.37 que, mientras no se eliminen por completo las armas nucleares, los Estados que no las posean deberán tener la garantía incondicional y preceptiva de que tales armas no serán utilizadas contra ellos.

Ms. Tomar(India) said that the representative of Pakistan, when introducing draft resolution A/C.3/57/L.33, had referred to the people of Jammu and Kashmir without first consulting the other sponsors.
La Sra. Tomar(India) dice que, cuando el representante del Pakistán presentó el proyecto de resolución A/C.3/57/L.33 se refirió al pueblo de Jamu y Cachemira sin consultar a los demás patrocinadores.

Mr. Eler(Turkey), introducing draft resolution A/C.2/68/L.20, on behalf of his own delegation and that of Pakistan, said that its main objective was to raise awareness of the contribution of pulses to food security and overall nutrition.
El Sr. Eler(Turquía), presentando el proyecto de resolución A/C.2/68/L.20, en nombre de su propia delegación y la del Pakistán, dice que su principal objetivo es sensibilizar sobre la contribución de las legumbres a la seguridad alimentaria y la nutrición en general.

Mr. KUEHL(United States of America) said that his delegation wished to defer introducing draft resolution A/C.3/48/L.9 to a later meeting, at which time it would submit a revised text that took into account the suggestions of various delegations.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea aplazar la presentación del proyecto de resolución A/C.3/48/L.9 para una sesión ulterior, oportunidad en que presentará un texto revisado que tendrá en cuenta las sugerencias de diversas delegaciones.

Ms. TOMKINSON(Australia), introducing draft resolution A/C.3/49/L.26, entitled"International Decade of the World's Indigenous People", said that the sponsors listed in the document had been joined by Antigua and Barbuda, Finland and the Marshall Islands.
La Sra. TOMKINSON(Australia), presenta el proyecto de resolución A/C.3/49/L.26 titulado"Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo" y dice que a los patrocinadores que figuran en el documento se han sumado Antigua y Barbuda, Finlandia y las Islas Marshall.

Allow me at the outset to express the appreciation of CARICOM to the representative of Peru for introducing draft resolution A/54/L.13, entitled“Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System” I would like to commend it for unanimous adoption by the General Assembly.
Quiero, en primer lugar, expresar el agradecimiento de la CARICOM al representante del Perú por haber presentado el proyecto de resolución A/54/L.13, titulado"Cooperación entre la Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba), introducing draft resolution A/C.3/64/L.46 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, in the third preambular paragraph, the word"Switzerland" should be added after the word"Geneva.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/C.3/64/L.46 en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y señala que en el tercer párrafo del preámbulo sería preciso añadir la palabra"(Suiza)" después de la palabra"Ginebra.

I am equally grateful to the Cuban delegation for introducing draft resolution A/54/L.11, entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
Estamos igualmente agradecidos a la delegación cubana por haber presentado el proyecto de resolución A/54/L.11, titulado"Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Ms. Hernando(Philippines), introducing draft resolution A/C.3/66/L.10 also on behalf of the United Republic of Tanzania, said that it was important for persons with disabilities to be regarded as active participants in and beneficiaries of development.
La Sra. Hernando(Filipinas) presenta el proyecto de resolución A/C.3/66/L.10 también en nombre de la República Unida de Tanzanía y dice que es importante que se considere a las personas con discapacidad como participantes activos en el desarrollo y beneficiarios de este.

Ms. Hernando(Philippines), introducing draft resolution A/C.3/65/L.20/Rev.1, said that Argentina, Australia, Iceland, Serbia and Venezuela(Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
La Sra. Hernando(Filipinas), tras presentar el proyecto de resolución A/C.3/65/L.20/Rev.1, dice que la Argentina, Australia, Islandia, Serbia y Venezuela(República Bolivariana de) se han unido a los patrocinadores.

Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1, said that China, Finland, Indonesia, Ireland, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America had become sponsors.
La Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía), que presenta proyecto de resolución A/C.3/64/L.5/Rev.1, indica que China, los Estados Unidos de América, Finlandia, Indonesia, Irlanda, Suecia, Tailandia y Turquía se suman a los patrocinadores.

Mr. Mwakapugi(United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.2/52/L.9 on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to various provisions of the draft resolution and urged the members of the Committee to support its adoption.
El Sr. MWAKAPUGI(República Unida de Tanzanía), al presentar el proyecto de resolución A/C.2/52/L.9 en nombre del Grupo de los 77 y de China, señala diversas disposiciones del proyecto de resolución e insta a los miembros de la Comisión a que apoyen su aprobación.

Mr. SALAND(Sweden), introducing draft resolution A/C.6/51/L.9/Rev.1 on behalf of its sponsors, said that it represented the outcome of consultations between his delegation and other members of the Committee following the introduction of draft resolution A/C.6/51/L.9.
El Sr. SALAND(Suecia), al presentar el proyecto de resolución A/C.6/51/L.9/Rev.1 en nombre de sus patrocinadores, dice que representa el resultado de consultas celebradas entre su delegación y otros miembros del Comité tras la presentación del proyecto de resolución A/C.6/51/L.9.

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.36 on behalf of the Group of 77 and China, said the draft resolution dealt with an issue of particular concern to the Group and merited the urgent attention of the international community.
La Sra. Gordon(Jamaica), presentando el proyecto de resolución A/C.2/60/L.36 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el proyecto de resolución trata de una cuestión de particular interés para el Grupo y merece que la comunidad internacional le preste urgente atención.

Ms. Zamora(Costa Rica), introducing draft resolution A/C.4/64/L.6, said that the University for Peace urgently needed the political and financial support of the international community to continue expanding its operations around the world in accordance with its mandate.
La Sra. Zamora(Costa Rica), presentando el proyecto de resolución A/64/L.6, dice que la Universidad para la Paz necesita urgentemente el apoyo político y financiero de la comunidad internacional para continuar ampliando sus operaciones en todo el mundo, de conformidad con su mandato.

Mr. MORA GODOY(Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, said it was widely known that over 600 people, including minors, had been arbitrarily detained for two years at the Guantánamo naval base, a part of Cuban territory illegally occupied by the United States.
El Sr. MORA GODOY(Cuba) presenta el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.88/Rev.2 y dice que todos saben que más de 600 personas, incluidos menores, llevan dos años arbitrariamente detenidos en la base naval de Guantánamo, porción del territorio cubano ilegalmente ocupado por los Estados Unidos.

Mr. HUHTANIEMI(Observer for Finland), introducing draft resolution E/CN.4/S-4/L.1/Rev.1 on the situation of human rights in East Timor and speaking on behalf of the European Union, said that Costa Rica, Guatemala and Paraguay had joined the list of sponsors.
El Sr. HUHTANIEMI(Observador de Finlandia), al presentar el proyecto de resolución E/CN.4/S-4/L.1/Rev.1 sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental, hablando en nombre de la Unión Europea, dice que Costa Rica, Guatemala y el Paraguay se han sumado a la lista de patrocinadores.

Mr. León González(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2013/L.6 on behalf of the sponsors, said that the text referred to the vote held in November 2012 in which a majority of Puerto Ricans had rejected their current status of political subordination.
El Sr. León González(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2013/L.6 en nombre de los patrocinadores y dice que el texto se refiere a la votación celebrada en noviembre de 2012, en la que la mayoría de los puertorriqueños rechazó su actual condición de subordinación política.

Mr. FERNANDEZ(Spain), introducing draft resolution A/C.3/50/L.62/Rev.1 on behalf of the European Union and the other sponsors, said that Andorra, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, the Czech Republic, Malta, Mauritius, New Zealand, Suriname and Ukraine had joined the sponsors.
El Sr. FERNÁNDEZ(España), presentando el proyecto de resolución A/C.3/50/L.62/Rev.1 en nombre de la Unión Europea y los demás patrocinadores, dice que Andorra, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, el Canadá, Malta, Mauricio, Nueva Zelandia, la República Checa, Suriname y Ucrania se han sumado a los copatrocinadores.

Mr. MADDENS(Belgium), introducing draft resolution A/C.5/51/L.77 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, noted that voluntary contributions had been made to the Force by certain Governments, including the Governments of Greece and Cyprus.
El Sr. MADDENS(Bélgica), al presentar el proyecto de resolución A/C.5/51/L.77 sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, señala que ciertos Gobiernos han efectuado contribuciones voluntarias a la Fuerza, entre ellos los Gobiernos de Grecia y Chipre.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/62/L.61, said that the international community should be concerned about intensified activity by extremists groups, such as neoNazis and skinheads, against people of a different skin colour or religion and against immigrants.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia), presentando el proyecto de resolución A/C.3/62/L.61, dice que la comunidad internacional debe preocuparse por la intensificación de la actividad de grupos extremistas, como los neonazis y los"cabezas rapadas", contra personas de diferente color de piel o religión y contra los inmigrantes.