Examples of using Introducing draft in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are also invited to continue introducing draft resolutions.
También se las invita a seguir presentando proyectos de resolución.The Chairman, introducing draft decisions A/C.5/54/L.46 and A/C.5/54/L.47, expressed the hope that they would be adopted by consensus.
They are also invited to continue introducing draft resolutions.
The CHAIRMAN, introducing draft resolution A/C.1/48/L.51, thanked all the delegations which had participated in the drafting of the text.
El PRESIDENTE agradece, en su presentación del proyecto de resolución A/C.1/48/L.51, a todas las delegaciones que participaron They are also invited to continue introducing draft resolutions.
People also translate
When introducing draft legislation or participating in any work of the Assembly, deputies must make a prior declaration of any personal interest.
Cuando presenten proyectos de Ley o intervengan en cualquier otra labor de la Asamblea, los Diputados, con carácter previo, deberán declarar si existe interés personal.There is a worrying trend of introducing draft resolutions at a very late stage.
Existe una tendencia preocupante a presentar proyectos de resolución en etapas muy tardías.Inadequacy on the part of Assembly members in exercising their legislative functions when introducing draft laws.
Irregularidad en el ejercicio de sus funciones legislativas por parte de miembros de la Asamblea al presentar proyectos de ley.I also wish to commend the Cuban delegation for introducing draft resolution A/57/L.5 on this very important subject.
También deseo felicitar a The Chairman: I would like to remind the Committee that we are now at the stage of introducing draft resolutions.
I would also like to thank him for introducing draft resolutions A/65/L.18 on Jerusalem and A/65/L.19 on the Syrian Golan.
También quisiera darle My understanding was that we had reached the stage of explaining our votes andwere not making statements before the voting or introducing draft resolutions.
Entiendo que hemos alcanzado la etapa de explicar nuestros votos yque no estamos haciendo declaraciones previas a la votación ni presentando proyectos de resolución.Mr. Ladan(Nigeria), referring to the procedure for introducing draft legislation, said that the procedure required two levels of consultation.
El Sr. Ladan(Nigeria) dice, en relación con los trámites para la presentación de proyectos Mr. Sureva(Secretary of the Committee):We were informed this morning that two Member States wanted to speak for the purpose of introducing draft resolutions.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés):Esta mañana se nos ha informado de que varios Estados Miembros querían intervenir para presentar proyectos de resolución.I would like finally to thank the friendly delegation of Tunisia for introducing draft resolution A/61/L.12, which the State of Qatar fully supports.
Por último, quisiera dar las gracias a la amable delegación de Túnez por la presentación del proyecto de resolución A/61/L.12, que el Estado de Qatar apoya sin reservas.Mr. Bernardini(Italy), introducing draft resolution A/C.2/59/L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text.
If time permits,delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
Si el tiempo lo permite,las delegaciones también podrán seguir presentando proyectos de resolución y de decisión.Mr. Afifi(Egypt), introducing draft resolution A/C.3/61/L.20, said that the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Yemen had joined the sponsors.
We thank the delegation of Australia for introducing draft resolution A/54/L.26.
Damos Mr. El Khadraoui(Belgium), introducing draft resolution A/C.3/55/L.24 on behalf of the sponsors, said that Poland had also become a sponsor.
My delegation is equally grateful to the Cuban delegation for introducing draft resolution A/54/L.11 on this matter.
Mi delegación también está agradecida a Mr. Nyman(Sweden), introducing draft resolution A/C.6/55/L.15, said that it was the result of consultations and was similar to the previous years' resolutions.
During this period, Egypt, Venezuela andSri Lanka have in turn taken the responsibility of introducing draft resolutions for consideration by the Committee.
Durante ese período, Egipto, Venezuela ySri Lanka se han turnado para asumir Ms. Hernando(Philippines), introducing draft resolution A/C.3/65/L.20/Rev.1, said that Argentina, Australia, Iceland, Serbia and Venezuela(Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
We also thank the representative of Germany for introducing draft resolution A/64/L.8 on the situation in Afghanistan, of which my country is sponsor.
También damos Mr. Eler(Turkey), introducing draft resolution A/C.2/68/L.20, on behalf of his own delegation and that of Pakistan, said that its main objective was to raise awareness of the contribution of pulses to food security and overall nutrition.
Mr. KUEHL(United States of America)said that his delegation wished to defer introducing draft resolution A/C.3/48/L.9 to a later meeting, at which time it would submit a revised text that took into account the suggestions of various delegations.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice quesu delegación desea aplazar la presentación del proyecto de resolución A/C.3/48/L.9 para una sesión ulterior, oportunidad en que presentará un texto revisado que tendrá en cuenta las sugerencias de diversas delegaciones.Ms. Zamora(Costa Rica), introducing draft resolution A/C.4/64/L.6, said that the University for Peace urgently needed the political and financial support of the international community to continue expanding its operations around the world in accordance with its mandate.
The representative of Indonesia made a statement introducing draft resolutions submitted under agenda item 52, as contained in documents A/C.4/67/L.10, A/C.4/67/L.11, A/C.4/67/L.12 and A/C.4/67/L.13.
Mr. FERNANDEZ(Spain), introducing draft resolution A/C.3/50/L.62/Rev.1 on behalf of the European Union and the other sponsors, said that Andorra, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, the Czech Republic, Malta, Mauritius, New Zealand, Suriname and Ukraine had joined the sponsors.
