Examples of using Introduction of a number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This session also saw the introduction of a number of new elements in our deliberations and negotiations.
وشهدت هذه الدورة أيضا ادخال عدد من العناصر الجديدة في مداوﻻتنا ومفاوضاتناThe Committee resumed its consideration of the item in order to hear the introduction of a number of draft proposals.
استأنفت اللجنة نظرها في البند بغية اﻻستماع الى عرض عدد من مشاريع المقترحاتThis additional funding will enable the introduction of a number of new projects and allow for the expansion and continuation of existing programs.
وسيمكن هذا التمويل الإضافي من إدخال عدد During the past year the libraryhas expanded its activities and improved service to readers through the introduction of a number of offline legal databases.
وخلال العام الماضي وسعت المكتبةأنشطتها وحسنت الخدمة التي تقدمها إلى القراء، من خلال إدخال عدد من قواعد البيانات القانونية غير المباشرةThe Committee recommends that the State party consider the introduction of a number of policies and programmes that guarantee implementation of the existing legislation through adequate services, remedies and rehabilitation programmes.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في اﻷخذ بعدد من السياسات والبرامج التي تضمن تنفيذ التشريع القائم عن طريق توفير الخدمات المﻻئمة ووسائل العﻻج وبرامج إعادة التأهيلOne particularly noteworthy development has been the promulgation of the Civil Status Act(law No. 9 of 2001) and the repeal of its predecessor,law No. 34 of 1973, with the introduction of a number of amendments, the most important of which are outlined in the paragraphs below.
طرأت مستجدات على المعلومات الواردة في التقرير السابق منها استصدار قانون الأحوال المدنية رقم 9 لسنة 2001 وإلغاء القانون السابقرقم 34 لسنة 1973 وذلك بإدخال عدة تعديلات تمثلت فيما يلي(g) Introduction of a number of cost-cutting measures, including cutbacks in documentation, and reductions in the duration of meetings to achieve savings in printing, interpretation, translation and other related services.
ز ادخال عدد من التدابير لتقليص التكاليف، منها تخفيض حجم الوثائق وتقليص مدة اﻻجتماعات لتحقيق وفورات في الطباعة والترجمة الفورية والتحريرية وغير ذلك من الخدمات ذات الصلةThe higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.
نجم ارتفاع (b) The introduction of a number of modifications in the regime of precautionary measures to protect arrested persons and detainees from ill- treatment or torture, such as the rule requiring that questioning outside the court has to be documented by sound or audio- visual recordings(Law No. 332 of 1995);
ب( إدخال عدد من التعديﻻت على نظام التدابير الوقائية بغرض حماية اﻷشخاص المقبوض عليهم والمعتقلين من سوء المعاملة أو التعذيب، مثل القاعدة التي تستلزم ضرورة توثيق اﻻستجواب خارج المحكمة بالتسجيل الصوتي أو السمعي/البصري)القانون رقم ٣٣٢ لعام ١٩٩٥The Secretary-General, in his report on results-based budgeting(A/54/456 and Add.1-5), proposed the introduction of a number of measures to strengthen the existing programme budgeting process.
اقترح الأمين العام، في تقريره عن الميزنة على أساس النتائج A/54/456 و Add.1-5، تطبيق عدد من التدابير لتعزيز عملية الميزنة البرنامجية القائمةIt suggests that the State party consider the introduction of a number of policies and programmes that guarantee law enforcement and implementation of the existing legislation through adequate services, remedies and rehabilitation programmes, when appropriate within the framework of international cooperation.
وتقترح أن تقوم الدولة الطرف بالنظر في اعتماد عدد من السياسات والبرامج التي تضمن انفاذ القانون وتنفيذ التشريعات القائمة وذلك من خﻻل ما هو مناسب من خدمات وسبل انتصاف وبرامج إعادة تأهيل، على أن يكون ذلك، عند اﻻقتضاء، في إطار التعاون الدوليIn his report on results-based budgeting(A/54/456 and Add.1-5),the Secretary-General proposed the introduction of a number of measures to strengthen the existing programme budgeting process.
اقترح الأمين العام في تقريره المتعلق بالميزنة علىأساس النتائج A/54/456 و Add.1-5 الأخذ بعدد من التدابير الرامية إلى تعزيز عملية الميزنة البرنامجية الحاليةIntroduction of a number of national associations and non-governmental organizations(including the Widows' and Orphans' Association; the Burkina Faso Human and Peoples' Rights Movement; the Network for the Defence of Rights and the Prevention of Violence against Women; the RECIF/non-governmental organization; and the women communicators' association).
ـ إنشاء عدة جمعيات ومنظمات غير حكومية وطنية جمعية اﻷرامل واليتامى، الحركة البوركينية لحقوق اﻻنسان والشعوب، شبكة الدفاع عن الحقوق والكفاح ضد العنف الموجه ضد المرأة، وآر. إي. سيThe average time of recruitment for vacancies was 12 months, above the target of 9 months,owing to the introduction of a number of tests and examinations and the large number of applicants.
وبلغ معدل الوقت الذي استغرقه التوظيف لملء الشواغر 12 شهرا في المتوسط، أي أكثر من الوقت المستهدفوهو تسعة أشهر، وذلك نظرا لاعتماد عدد من الاختبارات والامتحانات وكثرة Government efforts to identify and treat depression included the introduction of a number of legislative acts that stipulated the provision of mental health services in schools, along with the establishment of quality standards for health examinations and counselling.
إن جهود الحكومة للتعرف على حالات الكآبة ومعالجتها تشمل اعتماد عدد من الإجراءات التشريعية التي تنص على توفير الخدمات الصحية العقلية في المدارس مع إرساء معايير نوعية للفحوص والاستشارة في مجال الصحةWhile the reorganization and redesign of operational human resources management support has moved forward,General Assembly resolutions 50/214 and 50/215 have necessitated the introduction of a number of special human resources management measures to meet mandated vacancy rates and cost reductions.
في حين أن عملية إعادة تنظيم وإعادة تصميم الدعم التشغيلي ﻹدارة الموارد البشرية قد سارت قدماإلى اﻷمام، فإن قراري الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ و ٥٠/٢١٥ قد اقتضيا إدخال عدد من التدابير الخاصة فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية من أجل الوفاء بالتكليفات الصادرة فيما يتعلق بمعدﻻت الشغور وتخفيض النفقاتAnother important change in employment legislation was the introduction of a number of protective provisions for domestic servants such as maximum working hours, hours of rest and breaks, overtime provisions and paid holidays.
وثمة تغير آخر في تشريعات العمل هو اعتماد عدد من الأحكام الحمائية لخدم المنازل، مثل This initiative was formally unveiled by the Director-General at the International Conference on Financing for Development held from 18 to 22 March 2002 at Monterrey, Mexico.It is to be operationalized by the introduction of a number of regional trade facilitation programmes, the first of which has already been drafted for the Central American subregion.
وقد كشف المدير العام عن هذه المبادرة رسميا في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد خلال الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002 فيمونتيري، بالمكسيك، وستعد للتنفيذ باستحداث عدد من برامج تيسير التجارة الإقليمية، التي أعد أولها بالفعل لمنطقة أمريكا الوسطى الفرعيةOne important change in employment legislation has been the introduction of a number of protective provisions for domestic servants, such as maximum working hours, hours of rest and breaks, overtime provisions and paid holidays.
ويتمثل أحد التغييرات الهامة The increase in bank deposits was partly due to the return of expatriate money, increased interregional investments, and relatively high interest rates, coupled with monetary stability in most ESCWA member countries;it was also partly due to the introduction of a number of new financial instruments in several countries in the region.
وكان من أسباب ازدياد الودائع المصرفية عودة أموال المغتربين، وزيادة اﻻستثمارات داخل المنطقة، واﻻرتفاع النسبي لمعدﻻت الفائدة، وقد اقترنت كل هذه العوامل باﻻستقرار النقدي في غالبية دولاﻹسكوا؛ وكان من أسبابه أيضا بدء تطبيق عدد من الصكوك المالية الدولية في عدة دول في المنطقةUNHCR ' s data connectivity needs continue to increase exponentially,mainly due to the introduction of a number of new internet-based systems within the organization and a heavy reliance on systems available on the public internet.
ما زالت الاحتياجات المتعلقة بموصولية بيانات المفوضية تتزايدبشكل مطرد، وذلك أساساً بسبب إدخال عدد من النظم الجديدة القائمة على الإنترنت داخل المنظمة واعتماد كبير على النظم المتوافرة على شبكة الإنترنت العامةWhile noting the introduction of a number of courses on gender-related subjects in institutions of higher education, the Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Kazakhstan, which are reflected in women ' s educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
ورغم أن اللجنة لاحظت اعتماد عدد من المقررات الدراسية التي تتناول مواضيع لها صلة بشؤون الجنسين في مؤسسات التعليم العالي، إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار المواقف القائمة على سيطرة الرجل والأفكار النمطية الضاربة الجذور بشأن دور المرأة والرجل ومسؤولياتهما في الأسرة والمجتمع في كازاخستان، وهي مواقف تنعكس في الخيارات التعليمية للمرأة، ووضعها في سوق العمل، وانخفاض مستوى مشاركتها في الحياة السياسية والعامةThe Chairman announced that at the next meeting of the Committee, which would take place on Wednesday, 6 December, in the afternoon,the Committee would hear the introduction of a number of draft proposals under item 112 as well as take action on the draft resolution under item 107 that were ready for action.
أعلن الرئيس أنه في الجلسة القادمة للجنة، التي ستعقد ظهر يوم اﻷربعاء،٦ كانون اﻷول/ديسمبر، ستستمع اللجنة إلى عرض عدد من مشاريع المقترحات الواردة في إطار البند ١١٢ وتتخذ كذلك إجراءات بشأن مشاريع القرارات الواردة في إطار البند ١٠٧ والجاهزة ﻻتخاذ إجراء بشأنهاSpecial note was taken of the introduction of a number of new administrative reform measures to cope with the constraints imposed by financial difficulties and the programme to introduce a new technological package to modernize the Agency ' s financial, payroll and human resources systems, among others.
وجرت الإشارة بصفة خاصة إلى عدد من تدابير الإصلاح الإداري الجديدة التي أدخلت للتغلب على القيود التي فرضتها الصعوبات المالية، وإلى البرنامج الرامي He said:“I am excited at the prospect of an integrated in-house Andrologyservice at the Lister with our incredible urology colleagues and along with the introduction of new satellite services including in Hertfordshire, Berkshire and introduction of a number patient-friendly apps we hope to make the patient journey easier and even more successful.”.
قال:"أنا متحمس لإمكانية الحصول على خدمة متكاملة لعلمالذكورة في ليستر مع زملائنا في المسالك البولية المذهلة ومع تقديم خدمات الأقمار الصناعية الجديدة بما في ذلك هيرتفوردشاير وبيركشاير وإدخال عدد من التطبيقات الصديقة للمرضى نأمل أن تجعل رحلة المريض أسهل وأكثر نجاحًاThese concerns were addressed during the mid-term review of the 2004-2007 programming arrangements,resulting in the introduction of a number of temporary changes to the TRAC-2 distribution methodology for programme resources above the $450 million baseline, per Executive Board decision 2005/26, highlighted in the box below.
وقد تم تناول هذه الشواغل أثناء استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجةللفترة 2004-2007، الأمر الذي أفضى إلى إدخال عدد من التعديلات المؤقتة على منهجية التوزيع الخاصة بالبند-2 والمطبقة على موارد البرنامج التي تتجاوز خط الأساس البالغ 450 مليون دولار، وفق مقرر المجلس 2005/26، المبين في الإطار أدناهMoreover, relevance has been enhanced through the introduction of a number of new concepts at higher levels of the classification, such as the“Information and communications” section, while other existing industries in the ISIC have been described in more detail and some categories have been elevated to higher levels, such as waste management activities, professional activities or real estate activities.
وعلاوة على ذلك، تم تعزيز الجدوى العملية بالأخذ بعدد من المفاهيم الجديدة في أعلى مستويات التصنيف، كالجزء الخاص”بالمعلومات والاتصالات“، في حين تم عرض أنشطة أخرى مدرجة في التصنيف الموحد بصورة أكثر تفصيلا كما رُفعت بعض الفئات إلى مستويات أعلى، كأنشطة إدارة النفايات، والأنشطة المهنية أو الأنشطة العقاريةWe appreciate and praise your acceptance of the observations of member States and yourefforts to explain the foundations on which you based the programme of work that you put forward. This was reflected by your introduction of a number of amendments to the programme as well as an annex on implementation in which you took into account our aspirations when choosing heads of working groups.
