INTRODUCTION OF A SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استحداث نظام
• إدخال نظام
• اعتماد نظام
• وإدخال نظام
• الأخذ بنظام

Examples of using Introduction of a system in English and their translations into Arabic

(f) Introduction of a system of judicial mentors and advisers;
و بدء العمل بنظام لمرشدين وموجهين قضائيين

It was proposed that residence permits should be replaced by the introduction of a system of registration.
واقترح اﻻستغناء عن رخص اﻹقامة باستحداث نظام تسجيل

Introduction of a system of incentives(book bags, school uniform, free lunches);
اعتماد نظام الحوافز التشجيعية(الحقائب المدرسية، الزي المدرسي، المعونات الغذائية

Decentralization of personnel management would require the introduction of a system of accountability and responsibility.
وسيتطلب تطبيق الﻻمركزية في إدارة شؤون الموظفين إدخال نظام المساءلة والمسؤولية

Introduction of a system of data management and ongoing documentation monitoring by all State parties;
إحداث نظام، ينبغي لكل دولة طرف وضعه، لإدارة البيانات والمراقبة المستمرة للوثائق

A key element in improving the management culture of the Organization has been the introduction of a system of performance management.
وهناك عنصر أساسي في مجال تحسين الفكر اﻹداري بالمنظمة، وهو إدخال نظام لمعالجة اﻷداء

Simultaneously, the introduction of a system for partner selection/monitoring is under consideration.
ويجري في الوقت نفسه النظر في إدخال نظام ﻻختيار/رصد الشركاء

The increase in the level of benefits paid was caused by benefits indexation in 1991 and the introduction of a system of automatic indexation.
ونجمت الزيادة في مستوى المستحقات المدفوعة عن مقايسة المستحقات في عام ١٩٩١ وبدء العمل بنظام مقايسة آلية

The introduction of a system of fines may prove to be effective provided it takes into account the income of the offender.
وقد يتبيّن أن استحداث نظام للغرامات مقوّم فعّال إذا ما رُوعي دخل الجاني

The Assembly approved, and urged the Secretary-General to adopt a step-by-step approach to, the introduction of a system of performance awards and bonuses.
ووافقت الجمعية العامة على اتباع نهج تدريجي في إدخال نظام لجوائز ومكافآت اﻷداء وحثت اﻷمين العام على اعتماد هذا النهج

(iii) Introduction of a system to monitor the progress and impact of management improvement within the Secretariat;
Apos; 3' وضع نظام لرصد التقدم المحرز في عملية تحسين الإدارة بالأمانة العامة وعن أثر هذا التحسين

One of the first steps to the archival system of the future was the introduction of a system for electronic storage, reproduction and dissemination of photographs on compact discs.
وتتمثل إحدى الخطوات اﻷولى في إقامة نظام للمحفوظات المستقبلي في إدخال نظام التخزين اﻻلكتروني، واستنساخ الصور الفوتوغرافية على أقراص مدمجة ونشرها

Introduction of a system of" girl-friendly" schools characterized by excellence and state-of-the-art equipment and facilities;
اعتماد نظام المدارس الصديقة للفتيات التي تستهدف النهوض الشامل بالمدرسة من حيث التجهيزات والنوعية

The plan also lays down the main development lines of the system through strengthening and improving the basic health districts, emergency structures, rehabilitation activities and the introduction of a system of indicators for assessing and controlling health activities.
وتضع الخطة أيضاً الخطوط اﻷساسية لتطوير النظام من خﻻل تعزيز وتحسين القطاعات اﻷساسية للصحة، وهياكل الطوارئ، وأنشطة إعادة التأهيل، وإدخال نظام للمؤشرات لتقييم ومراقبة اﻷنشطة في مجال الصحة

LHRC recommended the introduction of a system of compensations for the lack of opportunities to privatise a rented apartment.
وأوصت اللجنة اللاتفية لحقوق الإنسان باعتماد نظام للتعويض عن نقص الفرص المتاحة لتملُّك الشقق المستأجرة في إطار عملية الخصخصة(93

In June 2011, the Minister of Justice asked his advisory boards to deliberate on how to develop legislation to establish a new criminal justice system that meets the demands of the times, including the introduction of a system of audiovisual recording of interrogations of suspects.
في حزيران/يونيه 2011، طلب وزير العدل إلى هيئاته الاستشارية أن تنظر في كيفية صياغة تشريع يقر نظام عدالة جنائية جديداً يلبي متطلبات العصر، بما في ذلك اعتماد نظام للتسجيل السمعي البصري لاستجوابات المشتبه بهم

Recommendation 17 encouraged the introduction of a system of rotation of core professional staff between Headquarters and field duty stations.
ومضى قائلا إن التوصية 17 تشجع على استحداث نظام تناوب للموظفين الفنيين الأساسيين بين المقر ومراكز العمل الميدانية

(c) Introduction of a system of certification of jobs and enterprises in accordance with international standards of labour safety and protection of labour.
ج استحداث نظام للمصادقة على الوظائف والمؤسسات وفقاً للمعايير الدولية لسﻻمة العمل وحماية اليد العاملة

The Committee was also pleased to note the introduction of a system of bilingual education in Ecuador, providing instruction to indigenous children in Spanish and in their own languages.
كما سرّ اللجنة أن تلاحظ إدخال نظام تعليم ثنائي اللغة في إكوادور يوفر التعليم لأطفال السكان الأصليين بالإسبانية وبلغاتهم الخاصة

The introduction of a system of disaggregated statistics had brought visibility to such children and helped the Government formulate relevant policies and provide appropriate public services and infrastructure, including childcare facilities.
وقد أدى إدخال نظام للمعلومات المصنفة إلى ظهور هؤلاء الأطفال للعيان وساعد الحكومة على رسم سياسات ذات صلة، وعلى توفير الخدمات العامة والهياكل الأساسية، بما في ذلك مرافق رعاية الأطفال

(g) The Czech Republic is also working on the introduction of a system of free assistance services for children(psychological, legal and social) who appear as witnesses or victims in criminal proceedings.
(ز) تعكف الجمهورية التشيكية أيضاً على استحداث نظام لتقديم خدمات مجانية لمساعدة الأطفال(نفسياً وقانونياً واجتماعياً) الذين يمثلون في دعاوى جنائية كشهود أو كضحايا

Introduction of a system of financial support for low-income families in a number of governorates, subject to the condition that daughters must be enrolled and must attend school. The amount of the support is in the $35-40 per month range;
اعتماد نظام الدعم المالي المشروط بالتحاق الفتيات بالتعليم وحضورهن المدرسة وذلك لبعض الأسر الفقيرة في بعض المحافظات ويتراوح ذلك الدعم بين(35-40) دولاراً في الشهر

A key element in improving the management culture is the introduction of a system of performance management designed to facilitate work planning and prioritization, delegation, communication, feedback and performance monitoring, and to foster responsibility and accountability.
من العناصر الرئيسية في تحسين الثقافة اﻹدارية إدخال نظام ﻹدارة اﻷداء يستهدف تسهيل تخطيط العمل وتحديد أولوياته، وتفويض السلطة، واﻻتصال، والتغذية المرتدة ورصد اﻷداء، كما يستهدف تعزيز المسؤولية والمساءلة

In addition, the introduction of a system for Recognition of Prior Learning(RPL) system allows for the valuing of a wider range of skills and experiences.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن إدخال نظام الاعتراف بالتعلم السابق يسمح بتقييم طائفة أوسع من المهارات والخبرات

The report stated that the Civil Law should be amended, including the introduction of a system which allows a married couple to retain separate family names, based on the diversification of situations and structures of couples and families and recommendations contained in the Concluding Observations.
ونص التقرير على أنه ينبغي تعديل القانون المدني، بما في ذلك إدخال نظام يسمح للزوجين بالاحتفاظ باسمين عائليين منفصلين، وذلك على أساس تنويع أوضاع وبُنى الأزواج والأسر وعلى أساس التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية

We propose the introduction of a system of" indicative voting", whereby members of the Security Council could call for a public indication of positions on a proposed action.
ونقترح استحداث نظام لـ" التصويت الإرشادي" يمكن لأعضاء مجلس الأمن من خلاله الدعوة إلى إبداء المواقف علنا بشأن إجراء مقترح

The Czech Republic reported on the introduction of a system to monitor court cases concerning discrimination on the basis of sex, and cases of the violation of other rights of women.
وأبلغت الجمهورية التشيكية عن الأخذ بنظام لرصد قضايا المحاكم المتصلة بالتمييز على أساس نوع الجنس، والقضايا التي تتعلق بانتهاك الحقوق الأخرى للمرأة

It noted the introduction of a system of bonuses and other material incentives, which do not form part of a worker ' s usual wage rate, to promote increased efficiency, productivity and work quality.
ولاحظت إدخال نظام من العلاوات وغيرها من الحوافز المادية، التي لا تشكل جزءا من معدل الأجر العادي للعامل، لتشجيع تعزيز النجاعة والإنتاجية وجودة العمل

He suggested instead the introduction of a system under which States would submit a comprehensive report, covering all of the international human-rights treaties.
واقترح بدلا من ذلك الأخذ بنظام تقدم الدول بمقتضاه تقريرا شاملا، يغطي جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Through the introduction of a system under which the Government offers assistance for half of the expenses required for women ' s counsellors, a counselling system has been enhanced with an increased number of women ' s counsellors.
ومن خلال استحداث نظام تقدم الحكومة من خلاله المساعدة بدفع نصف التكاليف اللازمة لخدمات مستشارات المرأة، تم تعزيز نظام إسداء المشورة من خلال زيادة عدد مستشارات المرأة

How to use "introduction of a system" in a sentence

The introduction of a system of equal pay audits that will compel employers found to have unequal pay practices to amend their systems.

It suggested the introduction of a system of pre-authorisation by a person or body outside of the department for cases where detention is planned.

The recommendations in Part 2 of Tom Winsor’s report include the introduction of a system of compulsory severance for police officers, similar to redundancy.

Our current sustainability goals include the introduction of a system to comply with our Travel Policy, the introduction of ISO 14001 and socio-environmental accounting.

The introduction of a system of correctional-logopedic work with children of the a common speech disorder preparation for school groups interactive didactic games. 1.

Patient waiting times are also being reduced by the introduction of a system whereby pre-chemotherapy blood tests are done in a separate clinic appointment.

In this regard, the Russian side is considering the introduction of a system of prepayment for gas, as is provided for by the contract.

I absolutely agree with the suggestion that introduction of a system such as a VLE is best suited to evolving from the ‘ground up’.

New York Life’s growth was in part fueled by its introduction of a system by which the company used agents to find new business.

The documents revealed the introduction of a system to identify and designate journalists who were in favor of, or hostile to, the armed forces.