Examples of using Introduction of a system in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Introduction of a system of continuous improvement.
In addition, the first recommendations for the introduction of a system of certification and pre-export certification of plants in Ukraine were developed.
Крім того, були розроблені перші рекомендації щодо впровадження системи паспортизації та попередньої експортної сертифікації рослин в Україні.In the Verkhovna Rada, Ukraine's legislature,there are currently circulating 4 bills that refer to the introduction of a system of mandatory health insurance:.
В даний час на розглядіу Парламенті України знаходяться 4 проекти законів, що стосуються запровадження системи обов'язкового медичного страхування:.The introduction of a system of State social housing should be accelerated.
Необхідно пришвидшити впровадження системи державного соціального житла.Nowhere in Europe decentralisation of power was implemented without the introduction of a system of supervision over the legitimacy of decisions of local authorities.
Ніде у Європі децентралізація влади не проходила без запровадження системи нагляду за законністю рішень місцевих органів влади.The introduction of a system of market- non-targeted and non-exclusive- monetary refinancing of the economy by the NBU.
Запровадження системи ринкового- неадресного і невиключного- монетарного рефінансування економіки з боку НБУ.George Kent remarked:“Since 2013,the US Embassy together with the Ministry of Justice has facilitated the introduction of a system of free legal aid in Ukraine.
Джордж Кент зауважив:«З2013 року Посольство США разом з Міністерством юстиції сприяло впровадженню системи безоплатної правової допомоги в Україні.Methodical instructions on introduction of a system of psychological trainings, which will affect the results of motivational activities.
Розроблено методичні вказівки щодо впровадження системи психологічних тренінгів, які будуть впливати на результати мотиваційної діяльності.It is proved that one of the methods of optimizingequity capital of trading enterprises is introduction of a system of effective management of this type of capital.
Доведено, що одним із методів оптимізаціївласного капіталу торговельних підприємств є впровадження системи ефективного управління цим видом капіталу.It is expected that the introduction of a system of insurance payments under contracts of life insurance will not require additional financial and material inputs from the state budget.
Планується, що введення системи гарантування виплат за договорами страхування життя не потребує додаткових фінансових і матеріальних вливань із держбюджету.The release of patients from chainslaid the foundation for a new stage in psychiatry- the introduction of a system of non-constraint or, more precisely, non-binding of mentally ill patients.
Звільнення хворих від ланцюгівпоклало початок новому етапу в психіатрії- введення системи необмежений або точніше несвязиванія психічно хворих.The introduction of a system for optimizing the water management of hydropower complexes will enable to raise the model of forecasting and management to the present level.
Запровадження системи оптимізації управління водними режимами гідроенергетичних комплексів надасть змогу підняти модель прогнозування та управління до сучасного рівня.Ukraine has simplified the process of contract enforcement by introduction of a system that allows you to pay legal costs in electronic form”,- Oleksandr Klymenko said.
А забезпечення виконання контрактів Україна спростила шляхом введення системи, яка дозволяє оплачувати судові витрати в електронному вигляді”,- пише Олександр Клименко.The introduction of a system of electronic Declaration of assets of officials was the requirement of all main international partners of Ukraine, including the IMF, world Bank, EBRD, EU and the USA.
Запровадження системи електронного декларування активів чиновників було вимогою всіх основних міжнародних партнерів України, серед яких МВФ, Світовий банк, ЄБРР, ЄС і США.Science creates all conditions for the fruitful development of scientometrics by introduction of a system of grants, awards and subsidisation for the publication activities of club members.
Science» створює всі умови для плідного розвитку наукометрії, шляхом впровадження системи грантів, премій і субсидування публікаційній діяльності членів клубу.Two-thirds support the introduction of a system of healthcare costs distributing, when a certain part is paid by the state and the other is paid by the patient, 25%- stand against such an initiative.
Дві третини підтримують запровадження системи розподілу витрат на лікування, коли певна частина оплачується державою, а іншу платить пацієнт, 25%- проти такої ініціативи.However, the protests, which are accompanied by clashes between demonstrators and the police, continue with new requirements,in particular, the introduction of a system of direct election management in the administrative district.
Однак протестні акції, які супроводжуються зіткненнями демонстрантів з поліцією, тривають з новими вимогами,зокрема введення в адміністративному районі системи прямих виборів керівництва.Management taken to the next level thanks to the introduction of a system of gestures that will allow to abandon the traditional Android buttons and save some more screen space.
Управління виведено на новий рівень завдяки впровадженню системи жестів, яка дозволить відмовитися від традиційних для Android кнопок і заощадити ще трохи місця на екрані.Громадська організація створена з метою консолідації професійних спеціалістів галузі безпеки на основі узгоджених критеріїв тазгідно видів діяльності, впровадження системи навчання і підтримання професійного рівня спеціалістів галузі безпеки.As Vladyslav Filatov notes, the introduction of a system of legal regulation of insolvency of debtors- individuals- is the liquidation of a huge gap in the legislation of Ukraine.
Як зазначає Владислав Філатов, запровадження системи правового регулювання неплатоспроможності боржників- фізичних осіб- це ліквідація величезного прогалини в законодавстві України.The Department of energy and environmental protection has notfulfilled the objectives of the agreement on production sharing and the introduction of a system of integrated permits for pollution emissions, as well as on the reform of the state ecological Inspectorate.
Міністерство енергетики та захисту навколишнього середовища не виконалозавдання щодо укладання угоди Besides, the Association supports the introduction of a system of administrative supervision over local self-government's activities and positively evaluates the primary healthcare reform and already observes these improvements in hromadas!
Також Асоціація підтримує запровадження системи адміністративного нагляду за діяльністю органів місцевого самоврядування та позитивно оцінює реформу первинної медицини і вже бачить цей позитив у громадах!She advises famous Ukrainian and foreign companies on issues related to the preparation of documentation justifying the level of the contract price and the introduction of a system for monitoring transfer pricing at enterprises, as well as on tax planning and tax strategies.
Вона консультує відомі українські та зарубіжні компанії з питань,що стосуються підготовки документації з обґрунтуванням рівня ціни договору та впровадження системи контролю трансфертного ціноутворення на підприємствах, а також щодо питань податкового планування та податкових стратегій.Given the introduction of a system of local government, I believe it appropriate to their functional activity of family physician under the territorial community, and the Ministry was to audit his work and the development of recommendations for the bodies of local self-government.
Зважаючи на впровадження системи місцевого самоуправління, вважаю доцільним, щоб у своїй функціональній діяльності сімейний лікар підпорядковувався територіальній громаді, а функція Міністерства полягала в аудиті його роботи та розробці рекомендацій для органів місцевого самоуправління.Currently, the parties are preparing new projects that will promote energy modernization of Ukrainian industrial enterprises,creation of institutional preconditions for the introduction of a system for trade in quotas for greenhouse gas emissions, support to the National Energy Efficiency Fund and the S2I concept.
На сьогодні сторонами ведеться підготовка нових проектів, які сприятимуть енергетичній модернізації українських індустріальних підприємств,створенню інституційних передумов для запровадження системи торгівлі квотами на викиди парникових газів, підтримці в Національного фонду енергоефективності та концепції S2I.The Cabinet of Ministers is finalizing a package of decisions for the introduction of a system of electronic auctions in Ukraine on permits and licenses for the use of subsoil and gas production, and thus expand the circle of market participants and strengthen state energy independence.
Кабінет Міністрів України доопрацьовує пакет рішень, ухвалення яких дозволить запровадити в Україні систему електронних торгів на дозволи й ліцензії на використання надр і, передусім, видобутку газу, а відтак розширити коло учасників ринку і посилити державну енергонезалежність.In the Memorandum, in particular, speaks of the intentions of the discussion of the change in methodology administration of a 5% tax on the retail sale of tobacco products, development of proposals regarding the licensing conditions for theexercise of wholesale trade in tobacco products, the introduction of a system for tracking the movement of tobacco products.
У Меморандумі, зокрема, йдеться про наміри обговорення змін в методології адміністрування 5% податку з роздрібного продажу тютюновими виробами, розробку пропозицій щодо ліцензійних умов дляздійснення оптової торгівлі тютюновими виробами, впровадження системи відстеження переміщення тютюнових виробів".The fraction insists on introduction of a system of open party lists, which is spelled out in the coalition agreement, on reducing the number of deputies of local councils by 50%, on securing the list of localities where elections were not held because of the occupation of the Russian Federation, on party blocs' refusal to participate in the elections, on printing ballots on security paper custom-made for the Central Electoral Commission.
У фракції наполягають на запровадженні системи відкритих партійних списків, яка прописана у Коаліційній угоді, зменшені кількості депутатів місцевих рад на 50%, закріпленні переліку населених пунктів, де вибори не проводяться через окупацію РФ, відмові від участі у виборах партійних блоків, видруку бюлетенів на захищеному папері, виготовленому за замовленням ЦВК.Such a method of communication of foreign tourists with the Thai police in Phuket tested for several months and over this period, the results of using the system in the police is estimated as a very successful and promising,so the introduction of a system of panic buttons on the streets of other cities of Thailand may in the near future.
Подібний спосіб зв'язку іноземних туристів з поліцією Таїланду тестується в Патонгу вже протягом декількох місяців, і отримані за цей час результати використання Deputy Director of the CSEA Ukraine Lyudmila Palamarchuk participated in the seminar«Electronic document for higher education institutions and government organizations», organized by«TechExpert»,which examined the organizational and technical issues of introduction of a system electronic document the Presidential Administration of Ukraine and its effective use in government organizations and educational institutions.
Заступник директора ЦДЕА України Паламарчук Л. В. взяла участь у роботі семінару«Електронний документообіг для вищих навчальних закладів та державних організацій», організованого компанією«TechExpert»,на якому розглядалися організаційні та технічні питання впровадження системи електронного документообігу Адміністрації Президента України та його ефективного використання в державних організаціях та навчальних закладах.
