What is the translation of " INTRODUCTION OF A SYSTEM " in Slovak?

• zavedenie systému
• zavedením systému

Examples of using Introduction of a system in English and their translations into Slovak

Introduction of a system of employee selection and development.
Zavedenie systému výberu a rozvoja zamestnancov.

They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Mali by teraz zdvihnúť nohu z brzdového pedálu a urýchliť zavedenie systému, ktorý môže zachrániť životy.

Introduction of a system for crisis communication and of an“early warning system“.
Zavedenie systému krízovej komunikácie a„systému včasnej výstrahy“.

It would also allow coordinated follow-up of the portfolio of current cases and the introduction of a system of prioritisation.
Takisto by umožnil zavedenie komplexnej následnej kontroly nad všetkými prebiehajúcimi prípadmi a riadenie priorít.

The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Zavedenie systému prevoditeľných rybolovných povolení bude predstavovať významnú hnaciu silu pre úpravu kapacity flotily.

Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Okrem toho, ako sa uvádza v správe piatich predsedov, Komisia podporuje zavedenie systému rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch a zriadenie Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou.

The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions(MRV) should represent the first step in this direction.
Prvým krokom týmto smerom by malo byť zavedenie systému na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií.

Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament and the Council, it has prevented the introduction of a system of twelfths that would have had serious consequences for the funding of European Union programmes.
Hoci ide o kompromisné riešenie, ktoré si vyžiadalo obete na strane Parlamentu aj Rady, zabránilo zavedeniu systému dvanástin, ktorý by mal vážne dôsledky na financovanie programov Európskej únie.

Whereas the introduction of a system for identifying and labelling works would help to protect rights-holders and restrict unauthorised use;
Keďže zavedením systému identifikácie a označovania diel by bolo možné pomôcť chrániť oprávnené osôb a obmedziť ich neoprávnené využívanie;

Creating a“European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
Vytvorenia„európskeho priestoru námornej bezpečnosti“, zahŕňajúceho najmä zákaz lodí nevyhovujúcich normám a zavedenie režimu zodpovednosti rozšíreného na celý reťazec námornej dopravy, ako aj na verejné orgány zodpovedné za námornú bezpečnosť;

The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Zavedenie systému predchádzajúceho súhlasu navrhnutého v znení vyjadrenom predsedníctvom je založené na veľmi obmedzujúcom výklade judikatúry.

As for taking precise account of the actual resources employed, this will require that a study be carried out in order to evaluate the extent to which the introduction of a system for monitoring the use of resources would provide useful data without affecting the proper functioning of the Courts.
Presné zohľadnenie skutočne vynaložených zdrojov vyžaduje vykonanie štúdie s cieľom posúdiť, v akom rozsahu by zavedenie systému vyhodnotenia využitia zdrojov umožnilo získať údaje, ktoré bude možné užitočne využiť bez toho, aby to ovplyvnilo riadne fungovanie súdov.

The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komisia navrhuje zavedenie systému spolupráce medzi ústrednými orgánmi s cieľom uľahčiť uplatňovanie nariadenia.

For Parliament, it is regret at not being able to play a full role in the appointment of the Director of the Office, for example, and for the Office itself, it is the impossibility of contributing to the introduction of a system of compulsory solidarity between Member States to provide relief for the countries located at the gates of the European Union.
V prípade Parlamentu ide napríklad o sklamanie, že nebude môcť naplno zohrať svoju úlohu pri menovaní riaditeľa tohto úradu, a v prípade samotného úradu ide o to, že nedokáže prispieť k zavedeniu systému povinnej solidarity medzi členskými štátmi, ktorý by pomohol krajinám, ktoré sú bránami do Európskej únie.

They also supported the introduction of a system based on electronic documents, which could replace the outdated paper document and stamp system..
Podporovali aj zavedenie systému elektronických dokladov, ktorý by mohol nahradiť zastaraný systém papierových dokladov a pečiatok.

First, I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
V prvom rade sa domnievam, že ak tento problém berieme vážne, potom by sme sa mali zachovať tak ako sme sa zachovali, keď sme zobrali vážne potrebu lisabonského procesu a význam zabezpečenia vykonávania lisabonského procesu v rámci kohéznej politiky, ktoré viedlo k zavedeniu systému vyčleňovania prostriedkov z fondov kohéznej politiky na podporu lisabonského procesu.

The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
Zavedenie systému zemepisných označení sa ukázalo ako úspešná iniciatíva v záujme tak spotrebiteľov, ako aj výrobcov resp. spracovateľov.

The main features of the law are the establishment of an independent Fiscal Council, and the introduction of a system of early corrective measures and a range of sanctions triggered by the level of the public debt-to-GDP ratio- thus establishing a debt rule for the whole general government.
Hlavnými prvkami zákona sú zriadenie nezávislej fiškálnej rady a zavedenie systému včasných nápravných opatrení a škály sankcií, ktoré sa aktivujú pri dosiahnutí úrovne pomeru verejného dlhu k HDP, čím sa v rámci celej štátnej správy zaviedlo pravidlo pre dlh.

The introduction of a system to obtain the debtor's declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Zavedenie systému na získanie vyhlásenia dlžníka by malo zohľadniť zásadu proporcionality: Vo vyhlásení by sa nemali uvádzať informácie, ktoré nie sú potrebné na účel, na ktorý sa vyhlásenie vyžaduje.

The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EÚ je pripravená podporiť zavedenie systému, ktorý by zaväzoval žiadateľov o patent oznámiť zdroj genofondu a s tým spojených tradičných poznatkov.

The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Zavedenie systému podobného tomu, ktorý využíva Ginetex4, v súlade s normou ISO 3758, alebo dokonca prijatie americkej normy ASTM D-5489 by mohlo byť prínosom najmä pre konečného spotrebiteľa.

Among other things, AZZZ proposes the introduction of a system of cooperative education based on close collaboration between employers, education establishments and secondary-school leavers.
AZZZ navrhuje okrem iného zavedenie systému kooperatívneho vzdelávania založeného na úzkej spolupráci zamestnávateľov, vzdelávacích inštitúcií a absolventov stredných škôl.

The introduction of a system of critical control points into the manufacturing process of premix and feed enables us to prevent and identify potential risks that could endanger animal health, feed quality and the environment.
Zavedením systému kontroly kritický bodov pri výrobe premixov a krmív predchádzame a identifikujeme vznik možných rizík, ktoré by mohli viesť k ohrozeniu zdravia zvierat, kvality potravín a životného prostredia.

If, on the one hand, it allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
Ak to na jednej strane umožňuje zavedenie systému stimulov, ktorý obmedzuje riziká a negatívne vonkajšie vplyvy, na strane druhej nepochybne vytvára deformácie, ktoré by mohli znevýhodňovať európske finančné trhy.

The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Zavedenie systému, ktorý členským štátom umožní dosiahnuť ciele súvisiace s obnoviteľnou energiou prostredníctvom spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ponecháva orgánom členských štátov možnosť stanoviť, ako ďaleko chcú zájsť pri presadzovaní využívania zdrojov obnoviteľnej energie na vnútroštátnej úrovni.

Manual was revised simultaneously with introduction of a System of National Accounts 2008(2008SNA) and European System of National Accounts 2010(ESA2010), to ensure harmonizing between external and domestic macroeconomic statistics.
Manuál bol revidovaný zároveň so zavedením systému národných účtov 2008(2008 SNA) a Európskeho systému národných účtov 2010(ESA 2010), aby bol zaistený súlad medzi externou a domácou makroekonomickou štatistikou.

Whereas, with the introduction of a system of rules on competition for transport, it is desirable that such rules should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport;
Keďže pri zavádzaní systémových pravidiel hospodárskej súťaže pre dopravu je potrebné, aby takéto pravidlá boli rovnako uplatňované na spoločné financovanie alebo nadobudnutie dopravných zariadení pre spoločné používanie určitými skupinami podnikov, a tiež pre určité prevádzky, ktoré súvisia so železničnou, cestnou a riečnou dopravou, poskytovateľov doplnkových služieb pre dopravu;

The answer to the problem of EMU fiscal policy may be the introduction of a system of automatic transfer payments between states, so-called fiscal federalism, which would consist in strengthening the role of the Central Fiscal Authority and in abandoning the current confederate system of European public finance.
Riešením problému fiškálnej politiky v EMU by mohlo byť zavedenie systému automatických transferových platieb medzi štátmi, tzv. fiškálneho federalizmu, ktoré by spočívalo v posilnení úlohy centrálnej fiškálnej autority a v zanechaní súčasného konfederálneho systému európskych verejných financií.

Such a result can be achieved, for example, through the introduction of a system of knowledge vouchers such as that currently in use in a number of Member States, enabling SMEs, in particular, to improve their research capacity without compromising the independence, autonomy and public character of universities.
Takýto výsledok možno dosiahnuť napríklad prostredníctvom zavedenia systému kupónov na vedomosti, podobný systém sa v súčasnosti využíva vo viacerých členských štátoch a vďaka nemu môžu najmä malé a stredné podniky(MSP) zlepšiť svoju výskumnú kapacitu bez ohrozenia nezávislosti, autonómie a verejného charakteru univerzít.

Only now, with the elimination of the MAC-10 guidelines and the introduction of a system to replace them for their intended purpose(the Reserve Fund of IO), as well as with the promise by the new IO management to implement a comprehensive configuration management system, it may be well possible, through gradual integration of technical management processes, to implement a more effective cost control system..
Až teraz, po odstránení usmernení MAC-10 a zavedení systému s cieľom nahradiť ich v záujme dosiahnutia zamýšľaného účelu(rezervný fond organizácie ITER), ako aj po prísľube nového vedenia organizácie ITER zaviesť komplexný systém riadenia konfigurácie môže byť vďaka postupnej integrácii technických procesov riadenia možné zaviesť účinnejší systém kontroly nákladov.