What is the translation of " INTRODUCTION OF A SYSTEM " in Slovenian?

• uvedbo sistema
• uvedba sistema

Examples of using Introduction of a system in English and their translations into Slovenian

They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Zdaj bi morale sprostiti zavore in pospešiti uvedbo sistema, ki lahko rešuje življenja.

The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions(MRV) should represent the first step in this direction.
Prvi korak v tej smeri bi morala biti uvedba sistema za spremljanje emisij, poročanje o njih in njihovo preverjanje(sistem SPP).

Another matter is the need for the effective introduction of a system of education grants and attracting businesses into the system.
Druga zadeva je, da je treba učinkovito uvesti sistem štipendij za izobraževanje in vanj privabiti podjetja.

The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
Uvedba sistema geografskih označb se je izkazala za uspešno pobudo, ki je koristna tako za potrošnike kot za proizvajalce oziroma predelovalce.

However, I believe that it is vital to increase Cedefop's involvement in structural measures aimed at vocational training, including the introduction of a system for assessing the effectiveness of training.
Vendar sem prepričan, da je nujno povečati vključenost centra v strukturne ukrepe, usmerjene v poklicno usposabljanje, vključno z uvedbo sistema za ocenjevanje učinkovitosti usposabljanja.

Whereas the introduction of a system for identifying and labelling works would help to protect rights-holders and restrict unauthorised use; S.
Ker bi lahko z vzpostavitvijo sistema za identifikacijo in označevanje del prispevali k zaščiti imetnikov pravic in omejili nedovoljeno uporabo njihovih del;

Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Poleg tega Komisija, kot je navedeno v poročilu petih predsednikov, podpira uvedbo sistema nacionalnih odborov za konkurenčnost in ustanovitev svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora.

The proposal's introduction of a system of"follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Zlasti koristna je uvedba sistema nadaljnjega spremljanja, ki bi moral pripomoči k temu, da se kakovost in uporabnost izmenjanih informacij nenehno pregledujeta in izboljšujeta.

Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament and the Council, it has prevented the introduction of a system of twelfths that would have had serious consequences for the funding of European Union programmes.
Čeprav je to kompromisna rešitev, pri kateri sta morala popustiti tako Parlament kot Svet, je ta rešitev preprečila uvedbo sistema dvanajstin, ki bi imel resne posledice za financiranje programov Evropske unije.

They also supported the introduction of a system based on electronic documents, which could replace the outdated paper document and stamp system..
Podpirale so tudi uvedbo sistema, ki temelji na elektronskih listinah; slednji bi lahko nadomestil zastarel sistem, temelječ na papirnatih listinah in žigih.

On 21 March 2004 the European Parliament called for“a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area(…) based on(…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain(…)”.
Evropski parlament je 21. marca 2004 zahteval„globalno in usklajeno evropsko pomorsko politiko, namenjeno oblikovanju evropskega prostora pomorske varnosti,[ki temelji] zlasti na(…) vzpostavitvi sistema odgovornosti, razširjenega na celotno verigo pomorskega prometa(…)“.

The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU je pripravljena podpreti uvedbo sistema, ki bi prijavitelje patentov obvezal k razkritju vira genskih virov in pripadajočega tradicionalnega znanja.

In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners(including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Analizirala bo zlasti priporočila glede obveznosti lastnikov živali(vključno z živalmi za nekomercialne namene), določanja prednostnega vrstnega reda bolezni, cepljenja, gostote živali in kmetij, morebitne uvedbe sistema pregledov za kmetije in akreditacije veterinarskih šol.

If, on the one hand, it allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
Če po eni strani omogoča uvedbo sistema spodbud, ki zmanjšujejo tveganje in negativne zunanje dejavnike, po drugi strani gotovo povzroča izkrivljenje, kar bi lahko prizadelo evropske finančne trge.

I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
Če menimo, da je težavo treba obravnavati resno, moramo ravnati kot takrat, ko smo resno jemali potrebo po lizbonskem procesu in dejstvo, da je zagotavljanje izvajanja lizbonskega procesa v okviru kohezijske politike pomembno, kar je omogočilo uvedbo sistema za sklade kohezijske politike za podporo lizbonskega procesa.

I think the introduction of a system of degressivity of aid as the size of a holding increases above a certain threshold is necessary to avoid overcompensating larger holdings that already enjoy major economies of scale.
Mislim, da je uvedba sistema zmanjševanja pomoči z večanjem holdinga na določen prag nujna, da se izognemo prevelikim plačilom večjim holdingom, ki že imajo pomembne ekonomije obsega.

The EU takes note of the information regarding the efficiency of the judiciary and, in particular, the reduction of the case backlogs before courts, the process of rationalisation of the court network, the introduction of IT systems, plans for the reform of the enforcement procedure and the introduction of a system of public bailiffs.
EU je seznanjena z informacijami o učinkovitosti sodstva in zlasti z zmanjšanjem sodnih zaostankov, racionalizacijo mreže sodišč, uvedbo računalniških sistemov, načrti za reformo postopka izvršbe in uvedbo sistema javnih sodnih izvršiteljev.

The Council decides the gradual introduction of a system of own-resources under which the Community will receive all customs duties on products imported from non-member countries, all levies on agricultural imports and resources deriving from value-added tax.
Svet se je odločil postopno uvesti sistem lastnih sredstev: v proračun Evropske skupnosti naj bi se poslej stekale vse carinske dajatve na proizvode, uvožene iz držav zunaj Evropskih skupnosti, vse dajatve na uvoz kmetijskih proizvodov in prihodki iz davka na dodano vrednost.

For Parliament, it is regret at not being able to play a full role in the appointment of the Director of the Office, for example, and for the Office itself, it is the impossibility of contributing to the introduction of a system of compulsory solidarity between Member States to provide relief for the countries located at the gates of the European Union.
Za Parlament je to na primer obžalovanje, da ni mogel igrati polne vloge pri imenovanju direktorja urada, za sam urad pa je to nezmožnost prispevanja k uvedbi sistema obvezne solidarnosti med državami članicami, da bi se zagotovilo olajšanje za države, ki se nahajajo pri vratih v Evropsko unijo.

The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Da bi bila uvedba sistema koncesij uspešna kot oblika učinkovitega povezovanja zasebnega upravljanja in zasebnega financiranja ter javnih naložb pri izvajanju storitev v okviru javnih služb, je potreben primeren, posebni strukturi koncesij prilagojen pravni in obračunski okvir.

On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016- as recommended by the High Level Group on Wine last December(see IP/13/1378)- with growth limited to 1% per year.
Glede proizvodnje vina sporazum upošteva odločbo reforme iz leta 2006 za odpravo sistema pravic za zasaditev trte konec leta 2015 in uvedbo sistema dovoljenj za zasaditev nove trte od leta 2016- kot je predlagala skupina na visoki ravni za vino decembra lani(glej IP/13/1378)- pri čemer je rast omejena na 1% na leto.

Whereas, with the introduction of a system of rules on competition for transport, it is desirable that such rules should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport;
Ker je z uvedbo sistema konkurenčnih pravil za promet zaželena njihova enaka uporaba pri skupnem financiranju ali pri nakupu prevozne opreme za skupno izvajanje storitev določenih skupin podjetij in tudi za nekatere dejavnosti izvajalcev pomožnih storitev v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh;

Second, in Haladjian Frères v Commission, the company Haladjian Frères had lodged a complaint with the Commission, claiming in particular that there had been a number of infringements of Article 82 EC which were alleged to result from the introduction of a system for the marketing of replacement parts by the United States company Caterpillar.
Drugič, v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Haladjian Frères proti Komisiji, je družba Haladjian Frères pri Komisiji vložila pritožbo, v kateri je med drugim zatrjevala več kršitev člena 82 ES, do katerih naj bi prišlo zaradi sistema trženja rezervnih delov, ki ga je vzpostavila ameriška družba Caterpillar.

Such a result can be achieved, for example, through the introduction of a system of knowledge vouchers such as that currently in use in a number of Member States, enabling SMEs, in particular, to improve their research capacity without compromising the independence, autonomy and public character of universities.
Tak rezultat je mogoče doseči na primer z uvedbo sistema potrdil o znanju, kakršen se že uporablja v številnih državah članicah, s čimer bi zlasti malim in srednjim podjetjem omogočili okrepitev raziskovalnih zmogljivosti, brez ogrožanja neodvisnosti, avtonomije in javnega značaja univerz.

But some of the results were also much more tangible: a"Diversity Booklet" with dissemination materials, a website, the creation and implementation of a policy of equality and diversity, and the introduction of a system of Quality Assurance Management, by which each of the partner schools could measure the learning outcomes of both learners and facilitators.
Nekateri rezultati pa so bili tudi veliko bolj otipljivi:„Knjiži6a raznolikosti“ z gradivi za razširjanje, spletna stran, nastanek in izvajanje politike enakosti in raznolikosti ter uvedba sistema upravljanja z zagotavljanjem kakovosti, s katerim lahko vsaka partnerska šola meri rezultate učenja tako učečih se kot moderatorjev.

Only now, with the elimination of the MAC-10 guidelines and the introduction of a system to replace them for their intended purpose(the Reserve Fund of IO), as well as with the promise by the new IO management to implement a comprehensive configuration management system, it may be well possible, through gradual integration of technical management processes, to implement a more effective cost control system..
Šele zdaj bi se lahko z odpravo smernic MAC-10 in uvedbo sistema z enakim predvidenim namenom, ki jih bo nadomestil(rezervni sklad Organizacije ITER), ter z zagotovilom novega vodstva Organizacije ITER, da se bo začel izvajati obsežen sistem za upravljanje konfiguracije, s postopnim vključevanjem tehničnih upravljavskih postopkov uvedel učinkovitejši sistem za obvladovanje stroškov.

The introduction of such a system is justified by practical difficulties;
Je vzpostavitev takega sistema upravičena zaradi praktičnih težav;

Introduction of a new system.
Uvedba novega sistema.

Introduction of a quota system..
Uvedba kvotnega sistema.

Introduction of a general reverse-charge system..
Uvedba postopka obrnjene davčne obveznosti.