INVOLVED IN THE FORMULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركين في وضع
• المشاركة في صياغة
• المشاركين في صياغة

Examples of using Involved in the formulation in English and their translations into Arabic

Civil society must be involved in the formulation and implementation of social policies.
ويجب إشراك المجتمع المدني في صياغة السياسات اﻻجتماعية وتنفيذها

(d) Throughout the budget preparation process, the Budget Division conducted training and briefings to enhance the skills of staff involved in the formulation of the results-based budget.
(د) نفذت شعبة الميزانية طوال عملية إعداد الميزانية أنشطة للتدريب والإحاطة الإعلامية استهدفت تعزيز مهارات الموظفين المشتركين في صوغ الميزانية على أساس النتائج

People are not meaningfully involved in the formulation and implementation of development plans.
ولا يشارك السكان على نحو فعلي في صياغة الخطط الإنمائية وتنفيذها

It is therefore often assumed to be the responsibility of the United Nations agency concerned and not the responsibility of UNDP staff involved in the formulation and evaluation of a project/programme.
ولذلك فإنه من المفترض عادة أن تكون مسؤولية وكالة اﻷمم المتحدة المعنية وليست مسؤولية موظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المشاركين في وضع وتقييم مشروع أو برنامج

IDPs should also be actively involved in the formulation and implementation of peacebuilding strategies.
وينبغي أن يشارك المشردون داخلياً أيضاً مشاركة فعالة في وضع استراتيجيات بناء السلام وتنفيذها(

A set of legal, institutional, managerial and procedural measures for follow-up have been outlined, including developing the technical capabilities of officials involved in the formulation of insurance policy and determination of premiums and their allocation.
وقد تم وضع الخطوط العريضة لمجموعة من التدابير القانونية والمؤسسية والإدارية والإجرائية لأغراض المتابعة، بما في ذلك تنمية القدرات التقنية للمسؤولين المعنيين بصياغة سياسة التأمين وتحديد أقساط التأمين وتخصيصها

The sector is actively involved in the formulation of health policy by participating in a number of advisory bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك القطاع بهمة في وضع سياسة الرعاية الصحية بالحضور في عدد كبير من الأجهزة الاستشارية

The Committee also recommends that children be actively involved in the formulation of HIV-prevention strategies.
كما توصي اللجنة بإشراك الأطفال بفعالية في صياغة استراتيجيات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

(c) The disciplines involved in the formulation of the action required, its implementation and the monitoring of the progress towards objectives;
ج التخصصات المشاركة في صياغة الخطة المطلوبة، وتنفيذها ورصد التقدم باتجاه تحقيق اﻷهداف

In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.
وينبغي بشكل خاص زيادة إشراك المستفيدين في صوغ البرامج والمشاريع

Indeed, the experts involved in the formulation of those Rules were in agreement with his delegation that there were various methods by which the desired result could be attained and still fall within the definition of electronic transport record contained in the Rules.
بل واقع الأمر أن الخبراء المشاركين في صياغة تلك القواعد متفقون مع وفده على أن هناك أساليب مختلفة يمكن من خلالها تحقيق النتيجة المرجوة وتظل في إطار تعريف سجل النقل الإلكتروني على النحو المبين في القواعد

Persons with disabilities are also hardly involved in the formulation of Government policies and programmes.
ويشارك الأشخاص ذوو الإعاقة بالكاد في صياغة سياسات الحكومة وبرامجها

The technical cooperation services in industrial governance provided by UNIDO are intended to improve the decision-making capabilities of ministries and government agencies, private sector bodies such as industry associations and chambers of commerce and industry, and other industrial support institutions involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
ويقصد بخدمات التعاون التقني التي توفرها اليونيدو في مجال الإدارة الصناعية الرشيدة تحسين قدرات اتخاذ القرارات لدى الوزارات والهيئات الحكومية وهيئات القطاع الخاص، مثل الرابطات الصناعية وغرف التجارة والصناعة، ومؤسسات الدعم الصناعية الأخرى المشاركة في وضع وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الصناعية

Persons with disabilities and their families are involved in the formulation of habilitation and rehabilitation programmes.
ويتم تشريك الأشخاص المعوقين أنفسهم وعائلاتهم في وضع برامج التأهيل وإعادة التأهيل الخاصة بهم

The observers and experts involved in the formulation of the national strategy have not only recognized that it was possible to begin the work immediately in certain areas which are now no longer of strategic military interest to the parties, but also recognized that demining must involve all parties to the conflict in order to attain the objective set.
ولم يعترف المراقبون والخبراء المشاركون في إعداد الاستراتيجية الوطنية فقط بأنه يمكن البدء على الفور في العمل في بعض المناطق التي لم تعد لها أهمية استراتيجية عسكرية للأطراف، وإنما اعترفوا أيضاً بأنه ينبغي لجميع الأطراف في النزاع أن تشارك في إزالة الألغام لبلوغ هذا الهدف

Improved effectiveness of institutions of the public and private sector involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
تحسّن فعالية مؤسسات القطاعين العام والخاص التي تشارك في وضع وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الصناعية

These included the activation of the Road Accident Victim ' s Compensation Fund, establishment of a control mechanism to ensure compliance as regards premiums and compensations, adherence to standard and periodicity of reporting by insurers, strict application of licensing requirements including tests of competence and training needs, consolidation of insurance laws and regulations, and developing the technical capabilities of officials involved in the formulation of insurance policy and determination of premiums and their allocation.
وشملت هذه التدابير تنشيط صندوق تعويضات ضحايا حوادث الطرق، وإنشاء آلية رقابة لضمان اﻻمتثال لﻷقساط والتعويضات، ومراعاة المعايير واﻹبﻻغ الدوري من قِبل شركات التأمين، والتطبيق الدقيق لشروط الترخيص بما في ذلك اختبارات الكفاءة والحاجات التدريبية، ودمج قوانين وأنظمة التأمين، وتطوير القدرات التقنية للمسؤولين المشاركين في وضع سياسات التأمين وتحديد أقساطه وتوزيعها

Eighth, the guidelines should provide guidance to all actors involved in the formulation, implementation and monitoring of national and international policies on debt and related financial obligations.
ثامناً، ينبغي أن تقدم المبادئ التوجيهية إرشادات لجميع الأطراف الفاعلة المشاركة في صياغة وتنفيذ ورصـد السياسـات الوطنية والدولية بشأن الديون والالتزامات المالية ذات الصلة

Once finalized, the revised paper will be submitted for consideration to the Friends of the Chair group on broader measures of progress and other expert groups involved in the formulation of the indicators for the sustainable development goals.
وبمجرد وضع الصيغة النهائية لهذه الورقة المنقّحة ستُعرَض على فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقًا وغيره من أفرقة الخبراء المشاركة في صياغة مؤشرات أهداف التنمية المستدامة، وذلك للنظر فيها

The Chinese delegation also notes that, of the 190 countries involved in the formulation of the Plan of Action and the text of" A world fit for children", 170 have either taken or intend to take action.
ويلاحظ الوفد الصيني أيضا أن من بين 190 بلدا شاركت في صياغة خطة العمل ونص" عالم صالح للأطفال"، فإن170 بلدا إما أنها اتخذت إجراءات أو تعتزم اتخاذ إجراءات

The Commission may wish to explore the possibility of the independent expert providing assistance in the area of human rights protection and promotion to all actors involved in the formulation of post-war policies and programmes for Liberia.
وقد ترغب اللجنة في بحث إمكانية اضطلاع الخبيرة الخاصة بمهمة تقديم المساعدة في مجال حماية حقوق الإنسان وتعزيزها لكل الأطراف الفاعلة المشاركة في صياغة السياسات والبرامج الخاصة بفترة ما بعد الحرب في ليبيريا

A noticeably larger number of women were becoming involved in the formulation of development plans, especially in relation to gender issues, and women had taken an active part in the National Economic Conference and its medium-term and final reviews.
ومن الملفت للنظر أن عددا كبيرا من النساء أصبح يشارك في وضع الخطط الإنمائية، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية، كما شاركت النساء بنشاط في المؤتمر الاقتصادي الوطني وفي عمليات الاستعراض النصفية والنهائية التي أجريت له

States should disseminate the Guidelines throughout the legislative branch of government and particularly to parliamentary committees involved in the formulation of policy and legislation relevant to the issues raised in the Guidelines.
وينبغي للدول أن تعمم المبادئ التوجيهية على جميع فروع السلطة التشريعية وﻻ سيما على اللجان البرلمانية المعنية بوضع السياسات والتشريعات المتصلة بالقضايا المثارة في المبادئ التوجيهية

(c) Mainstreaming the knowledge among the national institutions to enhance the training of people involved in the formulation, implementation and monitoring of mitigation actions, for example by designing and deploying a'training of trainers ' programme in each ministry or institution involved;.
(ج) تعميم مراعاة المعارف بين المؤسسات الوطنية لتعزيز تدريب الأشخاص المشاركين في وضع إجراءات التخفيف وتنفيذها ورصدها، وذلك مثلاً من خلال تصميم وتطبيق برنامج'تدريب المدربين' في كل وزارة أو مؤسسة معنية

The courses should be aimed at the training of senior government officers, at director level, from the ministries of trade, competition policy, planning, foreign affairs and finance and central banks involved in the formulation and implementation of national trade and development policies.
ينبغي أن تكون الدورات التدريبية موجهة نحو تدريب كبار الموظفين الحكوميين، على مستوى المدراء، من وزارات التجارة وسياسة المنافسة، والتخطيط، والشؤون الخارجية، والمالية، والمصارف المركزية التي تشارك في صياغة وتنفيذ السياسات التجارية والإنمائية الوطنية

The Secretariat has been particularly active in coordinating with international and regional organizations involved in the formulation of legal standards in the field of electronic commerce to ensure their compatibility with UNCITRAL texts and principles.
نشطت الأمانة بصورة خاصة في التنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية التي تعمل على صياغة معايير قانونية في ميدان التجارة الإلكترونية لضمان توافقها مع نصوص ومبادئ الأونسيترال

She expressed concern at some host countries ' attempts to impose geographical or other caveats on participation, a practice that restricted the possibility of selecting the most capable candidates and undermined the principle of universality. In keeping with that principle, women should not only be involved in the formulation of the mandates for peacekeeping operations but also in their implementation, including through the deployment of more uniformed female personnel.
وأعربت عن القلق إزاء محاولات بعض البلدان المضيفة فرض تحفظات جغرافية أو غير جغرافية على المشاركة في البعثات، لأن هذه ممارسة تقيد إمكانية انتقاء أقدر المرشحين وتقوض مبدأ الشمولية الذي ينبغي بموجبه أن لا يقتصر دور المرأة على المشاركة في صياغة ولايات عمليات حفظ السلام بل أن تكون شريكة في تنفيذ هذه الولايات، بطرق منها نشر المزيد من الأفراد الإناث بالبزات الرسمية

Objective: To increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties, in order to enhance access to environmental information.
الهدف: زيادة الوعي بالمسائل البيئية وبرنامج عمل الأمم المتحدة للبيئة، وتعزيز التعاون فيما بين جميع قطاعا المجتمع والفاعلين المشاركين في صياغة وتنفيذ جدول الأعمال البيئي الدولي، وتعزيز الشراكات مع الحكومات ووسائط الإعلام وغيرها من الأطراف المعنية بغية تعزيز إمكانية الحصول على المعلومات البيئية

Objective: To increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties in order to enhance access to environmental information.
الهدف: زيادة الوعي بالمسائل البيئية وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتعزيز التعاون فيما بين جميع قطاعات المجتمع والناشطين المشاركين في صياغة وتنفيذ جدول الأعمال البيئي الدولي، وتعزيز الشراكات مع الحكومات ووسائط الإعلام والأطراف الأخرى ذات الصلة، بغية تعزيز إمكانية الحصول على المعلومات البيئية

The objectives of this subprogramme are to increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties in order to enhance access to environmental information.
أهداف هذا البرنامج الفرعي هي زيادة الوعي بالقضايا البيئية وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتعزيز التعاون فيما بين جميع قطاعات المجتمع والأطراف الفاعلة المشاركة في صوغ الخطة البيئية الدولية وتنفيذها، وتعزيز الشراكات مع الحكومات ووسائط الإعلام والأطراف المعنية الأخرى بغية تعزيز الوصول إلى المعلومات البيئية

How to use "involved in the formulation" in a sentence

Forty-two percent of the student councils were involved in the formulation of school policy. 9.

The values of heat transfer coefficient are found for different parameters involved in the formulation viz.

Special problems involved in the formulation of consistent business policies and maintenance of an efficient organization.

You are involved in the formulation and elaboration of technical design and development, followed by implementation.

This module is a critical review of practices involved in the formulation and implementation of strategy.

All employees should, in some way or another, be involved in the formulation of organizational strategy.

Residents will also be involved in the formulation of the village's annual outgoings budget each year.

He also was involved in the formulation of the early advertising based search strategy for Excite.

Chamber leaders will be intimately involved in the formulation of the strategic plan for economic development.

Anyone involved in the formulation of 'mission statements' in the corporate world will know the stratagem.