What is the translation of " INVOLVED IN THE FORMULATION " in Russian?

• участвующих в разработке
• участвующими в разработке
• задействован в составлении

Examples of using Involved in the formulation in English and their translations into Russian

The Division of Administration was heavily involved in the formulation of the first budget of the Residual Mechanism.
Административный отдел был активно задействован в составлении первого бюджета Остаточного механизма.

I am appending to this letter a list of participants at the UNU-RWI workshop who comprised the Group of Experts involved in the formulation of the Lund Statement.
Прилагаю к настоящему письму список участников Рабочего совещания УООН- ИРВ, в число которых вошли члены Группы экспертов, задействованные в разработке Лундского обращения.

Migrant women's groups should be effectively involved in the formulation, implementation and evaluation of development and integration policies;
Группы женщин- мигрантов должны быть активно задействованы в разработке, осуществлении и оценке политики в области развития и интеграции;

It is therefore often assumed to be the responsibility of the United Nations agency concerned and not the responsibility of UNDP staff involved in the formulation and evaluation of a project/programme.
Нередко презюмируется, что за это отвечает соответствующее учреждение Организации Объединенных Наций, а не персонал ПРООН, занятый на оформлении и оценке проектов/ программ.

Public and private sector institutions involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes apply analytical and diagnostic tools.
Применение аналитических и диагностических средств учреждениями государственного и частного секторов, участвующими в формулировании, осуществлении и мониторинге промышленных стратегий, политики и программ.

Data and knowledge sharing: dissemination of information of operational value to national and local authorities involved in the formulation and implementation of water management strategies;
Обмен данными и знаниями: передача ценной в оперативном отношении информации национальным и местным органам, занимающимся разработкой и осуществлением стратегий управления использованием водных ресурсов;

Jamaica, as one of the countries intimately involved in the formulation of the document before the Assembly, fully endorses it and urges fellow Member States to do the same.
Ямайка, как одна из стран, непосредственно участвующая в разработке документа, представленного на рассмотрение Ассамблеи, полностью поддерживает его и призывает государства- члены поступить аналогичным образом.

Throughout the budget preparation process, the Budget Division conducted training and briefings to enhance the skills of staff involved in the formulation of the results-based budget.
На протяжении всего процесса подготовки бюджета Бюджетный отдел проводил учебную подготовку и инструктажи в целях совершенствования навыков сотрудников, занимающихся составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Equally important, there are lessons to be drawn by all of those involved in the formulation and implementation of international responses to events such as the war in Bosnia and Herzegovina.
Не менее важно и то, что из этого необходимо извлечь уроки всем тем, кто участвует в разработке и осуществлении международных мер реагирования на такие события, как война в Боснии и Герцеговине.

The Commission may wish to explore the possibility of the independent expert providing assistance in the area of human rights protection and promotion to all actors involved in the formulation of post-war policies and programmes for Liberia.
Комиссия, возможно, пожелает изучить возможность оказания независимым экспертом помощи в вопросах защиты и поощрения прав человека всем сторонам, участвующим в разработке послевоенных стратегий и программ для Либерии.

Eighth, the guidelines should provide guidance to all actors involved in the formulation, implementation and monitoring of national and international policies on debt and related financial obligations.
В-восьмых, руководящие принципы должны служить руководством для всех субъектов, участвующих в разработке, реализации и контроле за осуществлением национальной и международной политики по вопросам задолженности и связанных с нею финансовых обязательств.

Once finalized, the revised paper will be submitted for consideration to the Friends of the Chair group on broader measures of progress and other expert groups involved in the formulation of the indicators for the sustainable development goals.
После окончательной доработки этот пересмотренный документ будет представлен на рассмотрение Группы друзей Председателя по более широким показателям прогресса и других групп экспертов, участвующих в разработке показателей, касающихся целей в области устойчивого развития.

The Chinese delegation also notes that, of the 190 countries involved in the formulation of the Plan of Action and the text of"A world fit for children", 170 have either taken or intend to take action.
Китайская делегация также отмечает, что из 190 стран, участвовавших в разработке Плана действий и документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, 170 уже предприняли или намерены предпринять соответствующие шаги.

These effects will spring from strengthened understanding of preferential trade agreements, their liberalizing and regulatory content, and their potential impacts on socioeconomic outcomes on the part of negotiators and government officials involved in the formulation of trade and investment policies.
Эти результаты будут достигаться за счет более глубокого понимания преференциальных торговых соглашений, содержащихся в них положений о либерализации и регулировании и их потенциального воздействия на социально-экономические действия переговорщиков и государственных служащих, участвующих в разработке торговой и инвестиционной политики.

Improved effectiveness of institutions of the public and private sector involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
Повышение эффективности работы учреждений государственного и частного секторов, участвующих в формулировании и осуществлении промышленных стратегий, политики и программ, а также в обеспечении соответствующего мониторинга.

Indeed, the experts involved in the formulation of those Rules were in agreement with his delegation that there were various methods by which the desired result could be attained and still fall within the definition of electronic transport record contained in the Rules.
В действительности эксперты, принимавшие участие в разработке этих Правил, согласны с его делегацией в том, что для достижения желаемого результата можно использовать различные методы и все равно находиться в рамках определения транспортной электронной записи, содержащегося в этих Правилах.

The main target group of the subprogramme would be government officials and institutions, particularly those involved in the formulation, implementation and management of social development policies and programmes.
Основной целевой группой данной подпрограммы являются государственные должностные лица и учреждения, в частности те, которые участвуют в разработке и реализации политики и программ в области социального развития и в управлении ими.

A noticeably larger number of women were becoming involved in the formulation of development plans, especially in relation to gender issues, and women had taken an active part in the National Economic Conference and its medium-term and final reviews.
Заметно большее число женщин начинают участвовать в разработке планов развития, особенно в связи с гендерными вопросами, при этом они активно участвовали в работе Национальной экономической конференции и в проведении среднесрочного и окончательного обзоров ее результатов.

The main target group of the subprogramme would be government officials and institutions, particularly those involved in the formulation, implementation and management of social development policies and programmes.
Основная целевая группа, для которой предназначена данная подпрограмма, состоит из должностных лиц и учреждений правительств, особенно тех, которые принимают участие в формулировании, осуществлении и регулировании политики и программ в области социального развития.

The forum would draw together all national actors involved in the formulation and implementation of crime prevention policies with a view to creating an environment for discussion, as well as a platform for the exchange of experience and information and enabling international, regional and national crime prevention networks to be strengthened further.
Этот форум объединит всех национальных участников, занимающихся выработкой и осуществлением политики в области предупреждения преступности, и создаст благоприятную атмосферу для дискуссий, а также станет платформой для обмена опытом и информацией и предоставит дополнительные возможности для дальнейшего укрепления международных, региональных и национальных сетей по предупреждению преступности.

States should disseminate the Guidelines throughout the legislative branch of government and particularly to parliamentary committees involved in the formulation of policy and legislation relevant to the issues raised in the Guidelines.
Государствам следует распространять Руководящие принципы на уровне законодательной власти, и в частности среди парламентских комитетов, участвующих в разработке политики и законодательства по вопросам, затрагиваемым в этих принципах.

ILO and the Council of Europe are the principal organizations involved in the formulation and execution of social security activities for the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact.
МБТ и Совет Европы являются основными организациями, участвующими в разработке и осуществлении мероприятий в области социального обеспечения для инициативы в интересах социального единства в рамках Пакта о стабильности.

The course was aimed at senior government officers, at director or deputy director level, from ministries of trade, competition policy, planning, foreign affairs and finance, and central banks, involved in the formulation and implementation of national trade and development policies.
Этот курс был рассчитан на старших должностных лиц правительств( на уровне директоров или заместителей директоров) из министерств торговли, органов по вопросам политики в области конкуренции, министерств планирования, иностранных дел и финансов, а также центральных банков, участвующих в разработке и осуществлении национальной политики в области торговли и развития.

Under article 1 it is incumbent upon individuals, institutions or organizations involved in the formulation of international trade, investment and finance policy to be mindful of the impacts on human dignity that those policies may have.
Поэтому, в соответствии со статьей 1 ВДПЧ, частные лица, учреждения или организации, участвующие в разработке международной торговой, инвестиционной и финансовой политики, должны думать о том, какие последствия эта политика может иметь для человеческого достоинства.

Target population The courses should be aimed at the training of senior government officers, at director level, from the ministries of trade, competition policy, planning, foreign affairs and finance and central banks involved in the formulation and implementation of national trade and development policies.
Курсы должны быть нацелены на подготовку старших должностных лиц правительств( на уровне директоров) из министерств торговли, органов по вопросам конкуренции, министерств планирования, иностранных дел и финансов, а также центральных банков, участвующих в разработке и осуществлении национальной политики в области торговли и развития.

The workshop calls upon the civil society stakeholders concerned to become more involved in the formulation and implementation of natural resource management policies and strategies and to improve their capacity for action.
Участники рабочего совещания обращаются с призывом к соответствующим субъектам гражданского общества более активно участвовать в разработке и осуществлении политики и стратегий в области управления природными ресурсами и расширять их возможности по принятию практических мер.

During May and June 1999, visits were undertaken to Malaysia, Tunisia, Morocco and Germany for in-depth discussions with officials directly involved in the formulation or implementation of competition legislation in developing countries.
В мае- июне 1999 года были организованы поездки в Малайзию, Тунис, Марокко и Германию для подробного обсуждения соответствующих вопросов с должностными лицами, непосредственно участвующими в разработке и осуществлении законодательства в области конкуренции в развивающихся странах.

Indigenous peoples, and civil society in general, were not formally involved in the formulation of the Goals and neither the Goals nor the related targets or indicators have any specific reference to the situation of indigenous peoples.
Коренные народы-- и гражданское общество в целом-- не были официально вовлечены в формулирование целей, и ни сами цели, ни соответствующие задания или показатели не содержат никакой конкретной ссылки на положение коренных народов.

The Secretariat has been particularly active in coordinating with international and regional organizations involved in the formulation of legal standards in the field of electronic commerce to ensure their compatibility with UNCITRAL texts and principles.
Секретариат особенно активно координировал работу с международными и региональными организациями, участвующими в разработке правовых стандартов в области электронной торговли для обеспечения их совместимости с текстами и принципами ЮНСИТРАЛ.

It promotes the exchange of experience and information among high-level public and private officials involved in the formulation, management and implementation of public policies on integration within the context of MERCOSUR(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), the Andean Community(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and other regional free-trade arrangements.
Он способствует обмену опытом и информацией между высокопоставленными государственными деятелями и частными лицами, занимающимися разработкой, подготовкой и проведением государственной политики интеграции в контексте МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), Андского сообщества( Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор) и других региональных режимов свободной торговли.