What is the translation of " INVOLVED IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• участвующими в осуществлении конвенции
• занимающимися осуществлением конвенции
• связанные с осуществлением конвенции
• участвующих в осуществлении конвенции
• участвующей в осуществлении конвенции
• участвующие в осуществлении конвенции
• участвующих в выполнении конвенции

Examples of using Involved in the implementation of the convention in English and their translations into Russian

The fact that there are different actors involved in the implementation of the Convention could lead to some differences.
Некоторые различия могут быть следствием того, что в осуществлении Конвенции участвуют различные фигуранты.

It also recommends that the State party enhance coordination between the different governmental bodies involved in the implementation of the Convention.
Он также рекомендует государству- участнику улучшить координацию между различными государственными учреждениями, участвующими в реализации Конвенции.

Her delegation also wished to stress that the bodies involved in the implementation of the Convention to Combat Desertification should respect it in full.
Египет хотел бы также подчеркнуть, что все органы, занимающиеся осуществлением Конвенции по борьбе с опустыниванием, должны уважать ее дух и букву.

Iii other related technical terms widely used, at the subregional or regional level, by stakeholders involved in the implementation of the Convention.
Iii другие смежные технические термины, широко используемые на субрегиональном или региональном уровнях заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении Конвенции;

The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of children's rights in the State party.
Комитет признает, что присутствие делегации, непосредственно причастной к осуществлению Конвенции, позволило полнее оценить положение дел с правами детей в государстве- участнике.

The Committee expresses concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in the implementation of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и упорядоченной координации между различными органами, занимающимися осуществлением Конвенции.

The Committee notes the multitude of actors involved in the implementation of the Convention but is concerned, as noted also by the State party, at the lack of coordination between them.
Отмечая, что в осуществлении положений Конвенции участвует множество сторон, Комитет обеспокоен тем, что, как отметило также государство- участник, их усилия никак не координируются.

To facilitate exchanges of local information and data, experience, knowledge and know-how of the institutions involved in the implementation of the Convention, in particular at the regional level;
Содействие обменам информацией и данными, опытом, знаниями и местными навыками между учреждениями, участвующими в осуществлении Конвенции, в особенности на региональном уровне;

Coordination between the various governmental agencies involved in the implementation of the Convention and its monitoring should be ensured, and efforts should be made towards closer cooperation with non-governmental organizations.
Необходимо обеспечить координацию между различными правительственными органами, занимающимися осуществлением Конвенции, и контроль за этим процессом, а также предпринять усилия по установлению более тесного сотрудничества с неправительственными организациями.

The presence of a high-level delegation enabled the Committee to engage in a constructive dialogue with those directly involved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Присутствие делегации высокого уровня позволило Комитету провести конструктивный диалог с лицами, непосредственно занимающимися осуществлением Конвенции о правах ребенка.

However, this knowledge is spread among the different actors involved in the implementation of the Convention: the secretariat, country Parties, international, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations agencies, scientists, research institutions, academia, etc.
Однако эти знания рассредоточены между различными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции: секретариатом, странами- Сторонами Конвенции, международными, межправительственными и неправительственными организациями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, учеными, научно-исследовательскими и академическими учреждениями и т. д.

The Committee suggests that coordination between the various governmental agencies and non-governmental organizations involved in the implementation of the Convention and the monitoring thereof be strengthened.
Комитет предлагает укрепить координацию между различными правительственными учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в осуществлении Конвенции, а также соответствующий контроль.

Many States indicated that technical assistance was needed for training officials involved in the implementation of the Convention, in particular members of the judiciary and law enforcement officers Algeria, Benin, Burundi, Congo, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Mali, Myanmar, Niger and Romania.
Многие государства отмечали необходимость технической помощи для подготовки должностных лиц, участвующих в осуществлении Конвенции, в первую очередь судей и сотрудников правоохранительных ведомств Алжир, Бенин, Бурунди, Габон, Гватемала, Гондурас, Индонезия, Конго, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мьянма, Нигер, Румыния и Сальвадор.

At the national level, knowledge is generated, stored by and shared among focal points, academics, scientists and institutions involved in the implementation of the Convention at the national level.
На национальном уровне знания генерируются и хранятся координационными центрами, академическими заведениями, учеными и учреждениями, участвующими в осуществлении Конвенции на национальном уровне, которые обмениваются ими друг с другом.

The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
Комитет признает, что присутствие делегации, непосредственно вовлеченной в осуществление Конвенции, позволило более полно оценить положение в области прав детей в государстве- участнике.

Furthermore, the Committee recommends the reinforcement of Protection Boards and Tutelary Committees, in order to guarantee an articulated and efficient functioning of all actors involved in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.

The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
Комитет признает, что присутствие делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, позволило получить более полное представление о правах детей в государстве- участнике.

CRC recommended the establishment of an inter-ministerial body with a strong mandate and sufficient resources in order to ensure effective coordination between all actors involved in the implementation of the Convention.
КПР рекомендовал создать межминистерский орган, наделенный действенным мандатом и обеспеченный достаточными ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности всех сторон, участвующих в осуществлении Конвенции18.

Facilitate coordination between the various international and regional players involved in the implementation of the Convention in order to detect opportunities for synergy or partnership and to avoid duplication.
Содействовать сотрудничеству между различными международными и региональными действующими лицами, участвующими в осуществлении Конвенции, для изыскания возможностей для совместных действий и налаживания партнерских связей и избежания дублирования.

The Committee wishes to express its appreciation for the presence of a high-level delegation from the State party, including officials from ministries directly involved in the implementation of the Convention.
Комитет хотел бы выразить свою признательность за присутствие делегации государства- участника, состоящей из высокопоставленных должностных лиц, включая должностных лиц министерств, непосредственно связанных с осуществлением Конвенции.

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a multidisciplinary delegation directly involved in the implementation of the Convention in the Czech Republic enabled it to engage in a fruitful and constructive dialogue.
Комитет также признает, что присутствие междисциплинарной делегации, прямо связанной с осуществлением Конвенции в Чешской Республике, позволило ему вести плодотворный и конструктивный диалог.

The Committee notes the establishment of an inter-ministerial commission(Commission de réflexion) in charge, inter alia, of coordinating the work of governmental bodies involved in the implementation of the Convention.
Комитет отмечает учреждение Межведомственной комиссии( Commission de réflexion), которой поручено, в частности, координировать работу правительственных органов, участвующих в выполнении Конвенции.

The Committee had also sought to expand the range of stakeholders involved in the implementation of the Convention, a task that was primarily, but not solely, the responsibility of States parties.
Комитет также стремился содействовать расширению круга организаций и субъектов, участвующих в осуществлении Конвенции, тем самым взяв на себя задачу, которая главным образом, но не исключительно, является обязанностью государств- участников.

The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decrees, which are all written in Kazakh and Russian and are widely used by the authorities involved in the implementation of the Convention.
Положения Конвенции отражены в ряде национальных законов и постановлений правительства, которые опубликованы на казахском и русском языках и широко используются органами власти, участвующими в осуществлении Конвенции.

The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of children in the State party.
Комитет признает, что присутствие высококвалифицированной делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, позволило составить лучшее представление о правах детей в государстве- участнике.

The Committee recommends that the State party establish an inter-ministerial body with a strong mandate and sufficient human and financial resources in order to ensure effective coordination between all actors involved in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать межминистерский орган, наделенный действенным мандатом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию между всеми сторонами, участвующими в осуществлении Конвенции.

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a highly representative delegation, directly involved in the implementation of the Convention in Hungary, enabled it to engage in a constructive dialogue.
Комитет также отмечает, что высокий уровень делегации, члены которой непосредственно участвуют в осуществлении Конвенции в Венгрии, содействовал конструктивности диалога.

He outlined the progress made in the implementation of the decision and said that a resource kit had been prepared with a range of end-users in mind including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
Он вкратце изложил прогресс, достигнутый в осуществлении данного решения, и заявил, что был подготовлен набор справочно- информационных материалов, предназначенный для целого ряда конечных пользователей, включая широкую общественность, назначенные национальные органы и заинтересованные субъекты, участвующие в осуществлении Конвенции.

The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
Комитет признает, что присутствие делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, позволило дать более полную оценку положению в области прав детей в государстве- участнике.

The resource kit incorporates the training materials and information developed in regional training workshops and has been prepared with a range of end-users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
Набор этих материалов включает учебные пособия и информацию, разработанную на региональных учебных семинарах, и он был подготовлен с учетом интересов целого ряда конечных пользователей, включая широкую общественность, назначенные национальные органы и заинтересованные стороны, связанные с осуществлением Конвенции.