IS IMPEDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعرقل
• تعوق
• مما يعوق
• تعيق

Examples of using Is impeding in English and their translations into Arabic

It is impeding him from realizing the full scope.
أنها تعوق له من تحقيق النطاق الكامل

Your rescue effort is impeding the actual rescue.
إن تجمّع الإنقاذ الخاص بك. يعيق الإنقاذ الحقيقي

It is impeding the continuation of the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
كما أنها تعوق مواصلة تنفيذ عملية السﻻم في البوسنة والهرسك

The damage to the blink drive is impeding our ability.
الأضرار التي تُصيب القرص(الوميضي) فهي تعيق قدراتنا

This situation is impeding the sustainable progress of the Convention.
ويعوق هذا الوضع إحراز أي تقدم مطّرد فيما يتعلق بالاتفاقية

However, the faltering process in concluding the Doha Round is impeding Africa ' s market access to trade.
بيد أن، العملية المتعثرة في اختتام جولة الدوحة تعوق وصول أفريقيا إلى السوق التجارية

This is impeding exercise of the State ' s sovereignty throughout the country and the free movement of people and goods.
وهذا يعرقل من ممارسة الدولــة لســيادتها على جميع أنحاء البلد، ومن حرية حركة اﻷشــخاص والبضائــع

It is the persistence of poverty that is impeding the full promise of peace for all of Africa ' s peoples.
إن استمرار الفقر هو الذي يعوق وعد السﻻم الكامل لكل شعوب أفريقيا

Science must'push copyright aside', another work of Richard Stallman that appeared in the Nature Webdebates in 2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research.
على العلم أن يتخلى عن حقوق التأليف والنشر": عمل آخر لـ ريتشارد ستالمان نُشر في مجلة Nature Web debates في العام 2001 علماً أنه يفسر كيف تعيق حقوق التأليف والنشر تقدمَ الأبحاث العلمية

The lack of logistical support, however, is impeding efforts by the Sierra Leone police to quickly deal with the growing drug problem.
بيد أن الافتقار إلى الوسائل اللوجستية يعيق الجهود التي تبذلها شرطة سيراليون من أجل التصدي سريعا لمشكلة المخدرات

Regarding property rights, the absence of a land registry to prove ownership is impeding the flow of foreign investments;
وفيما يتعلق بحقوق الملكية، يحول عدم وجود سجل للأراضي لإثبات الملكية دون تدفق الاستثمارات الأجنبية

The deadlock on this subject is impeding our ability to decide on an expanded Council membership that will respond to the needs of all Member States.
إن الطريق المسدود الذي انتهى إليه هذا الموضوع يعرقل قدرتنا على أن نتخذ بشأن توسيع عضوية المجلس قرارا يستجيب ﻻحتياجات جميع الدول اﻷعضاء

Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.
والتدخلات الغوثية حتى الآن محدودة حيث يعوق نقص التمويل أنشطة إنقاذ الماشية في حالات الطوارئ

In the most affected countries, it is impeding foreign investment as investors avoid countries where a significant proportion of the labour force is HIV positive.
وفي أشد البلدان تأثرا، يعوق هذا المرض الاستثمارات الأجنبية ذلك أن المستثمرين يتجنبون البلدان التي توجد فيها نسبة كبيرة من اليد العاملة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Regrettably, the process is now at a standstill and the problem of strategic stability is impeding the immediate restart of the process.
ومن دواعي الأسف أن هذه العملية الآن متوقفة، وأن مشكلة الاستقرار الاستراتيجي تحول دون استئناف المفاوضات على الفور

I am also concerned that the lack of political consensus is impeding the ability of national institutions to eventually assume full responsibility over the electoral process.
ويساورني القلق أيضا لأن عدم وجود توافق سياسي يعرقل قدرة المؤسسات الوطنية على تحمل المسؤولية كاملة عن العملية الانتخابية في نهاية المطاف

Humanitarian organisations are concerned with the current security situation in the North, which is impeding their activities and the return to normalcy.
وتعرب المنظمات الإنسانية عن قلقها للوضع الأمني السائد حاليا في الشمال والذي يعرقل نشاطاتها والعودة إلى الأحوال الطبيعية

Slow recovery from the financial and economic crisis is impeding rural development in many countries and threatening economic development, political stability, peace and security around the world.
ويشكل بطء الانتعاش من الأزمة المالية والاقتصادية عائقا للتنمية الريفية في العديد من البلدان وتهديدا للتنمية الاقتصادية والاستقرار السياسي والسلام والأمن في جميع أنحاء العالم

The Committee has consistently voiced concern about the lack of funding from the State budget, which is impeding its work in collecting opinions and organizing public hearings.
وأعربت اللجنة باستمرار عن قلقها إزاء نقص التمويل من ميزانية الولاية، مما يعوق عملها في مجال جمع الآراء وتنظيم جلسات الاستماع العامة

Lack of accountability in many areas is impeding the political transition in Nepal, in particular with regard to violations of international human rights and humanitarian law committed during and since the conflict, which ended in 2006.
يعرقل غياب المساءلة في العديد من المناطق عملية الانتقال السياسي في نيبال، ولا سيما فيما يتعلق بانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني التي ارتكبت خلال النزاع الذي انتهى في عام 2006 ومنذ بدايته

We believe that failure to address the crisis is impeding progress across the full range of MDGs.
ونعتقد أن عدم معالجة الأزمة يُعيق التقدم فيما يتعلق بمجموعة كاملة من الأهداف الإنمائية للألفية

There should be an international presence to guarantee the protection of the Palestinian people. This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted.
إن وجود قوات دولية بين الطرفين وتوفير الحماية للشعب الفلسطيني أمران ضروريان وعاجلان لتخفيف وطأة الحصار الذي يعرقل الحياة اليومية للمواطنين الفلسطينيين

Moreover, this separatist policy of the Government of Turkey is impeding the efforts of the Cyprus Government to accelerate the economic progress of the Turkish Cypriot community.
وفضلا عن ذلك، تعوق هذه السياسة الانفصالية التي تتبعها حكومة تركيا جهود حكومة قبرص الرامية إلى الإسراع بالتقدم الاقتصادي لطائفة القبارصة الأتراك

Well, if I can't, I guess I will just have to convene a press conference and explain to the public how Oscidyne is impeding a federal investigation into one of its products.
حســنا، إذا لم أستطع، أعتقــد بأنني أحتــاج إلى عقــد مؤتــمر صحفي والتوضح للجماهيــر بخصوص كيفيـة أن"أوسديان" تعيــق تحقــيقا فدراليــا في واحد من منتجاتها

Meanwhile, the resulting lack of openness in government expenditures is impeding inward investment and Iraq ' s ability to secure loans vital to its development programmes.
وفي الوقت نفسه، فإن غياب الشفافية في النفقات الحكومية يعرقل الاستثمار الداخلي وقدرة العراق على ضمان حصوله على قروض تُعتبر حيوية لبرامجه الإنمائية

In the environmental sphere, the current failure of countries to tackle degradation in their natural environment is impeding the ability of their economies to perform at their full potential.
وفي المجال البيئي، يعوق فشل البلدان حاليا في معالجة ما تعانيه من تدهور في البيئة الطبيعية قدرة اقتصاداتها على الأداء بإمكانتها الكاملة

Council calls for the early finalization of the list of individuals whose action is impeding the transition, to allow for the immediate imposition of sanctions by the African Union and ECOWAS.
ويدعو مجلس السلام والأمن إلى التعجيل بوضع الصيغة النهائية لقائمة الأفراد الذين تعيق أعمالهم العملية الانتقالية ليتسنى للاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية فرض جزاءات عليهم فورا

The Committee further observes that the State party ' s narrow interpretation of the definition of minority is impeding for some groups the enjoyment of human rights protected under the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن التفسير الضيق الذي تعطيه الدولة الطرف لمفهوم الأقلية يمنع بعض المجموعات من التمتع بحقوق الإنسان المحمية بموجب الاتفاقية

Furthermore, the health and socio-economic toll of the non-communicable disease epidemic is impeding achievement of the Millennium Development Goals, which are falling short of targets set in many countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الأعباء الصحية والاجتماعية والاقتصادية الناشئة عن تفشي الأمراض غير المعدية تعوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي لم تبلغ الغايات المحددة لها في العديد من البلدان

Aware of the magnitude of the requirements of Lebanon resulting from the extensive destruction of its infrastructure, which is impeding national rehabilitation and reconstruction efforts and adversely affecting economic and social conditions.
وإذ تدرك جسامة احتياجات لبنان، نتيجة للدمار الشديد الذي لحق بهياكله اﻷساسية، مما يعوق الجهود الوطنية لﻹصﻻح والتعمير ويؤثر سلبا على اﻷحوال اﻻقتصادية واﻻجتماعية

How to use "is impeding" in a sentence

I believe the system is impeding the learning process.

His belief is impeding him, not solving any problems.

As Barsley pointed out, your Denon is impeding things.

Too much debt is impeding the ability to grow.

But the diabetes foundation says the policy is impeding science.

My comment: before you jump to "regulation is impeding arbitrage!

This created further uncertainty and is impeding recovery,” Hoenig said.

So if Rob is impeding this, he's wasting our money.

Excessive litigation is impeding efforts to improve quality of care.

Don’t remove a body protector, unless it is impeding breathing.