What is the translation of " IS IMPEDING " in Russian?

• препятствует
• затрудняет
• мешает
• препятствуют

Examples of using Is impeding in English and their translations into Russian

Moreover, it is impeding the development of relations between the parties.
Кроме того, это препятствует развитию отношений между сторонами.

However, the faltering process in concluding the Doha Round is impeding Africa's market access to trade.
Однако тупик на Дохинском раунде переговоров препятствует Африке в доступе к рынкам и торговле.

It is impeding further steps to bring about a political settlement to the Arab-Israeli conflict.
Он блокирует дальнейшие шаги по пути политического урегулирования арабо- израильского конфликта.

Lack of sufficient funds in Ukraine is impeding the complete and effective solution of this problem.
Дефицит средств в Украине препятствует полному и эффективному решению этой проблемы.

According Chichvarkina, many shareholders are a lot of unnecessary rules, which is impeding management.
По словам Чичваркина, многие акционеры составляют очень много ненужных правил, что очень мешает менеджменту.

We believe that failure to address the crisis is impeding progress across the full range of MDGs.
Мы считаем, что неспособность урегулировать этот кризис препятствует прогрессу на всех направлениях достижения ЦРДТ.

Hence, we call upon the United States co-sponsor to announce its initiative and to publicly and clearly put the onus on the party that is impeding peace.
Поэтому мы призываем Соединенные Штаты как коспонсора объявить о своей инициативе и публично и четко возложить ответственность на сторону, которая препятствует миру.

The state of general insecurity on the plantations is impeding the rehabilitation of basic social services for the communities.
Общее отсутствие безопасности на плантациях препятствует возобновлению оказания основных социальных услуг населению.

However, serious delays in the normalization of State administration throughout the country is restricting the movement of goods and is impeding a return of the population to normal life.
Однако серьезные задержки с нормализацией управления государством на всей территории страны ограничивают перемещение товаров и препятствуют возвращению населения к нормальной жизни.

In other words, the international status quo is impeding sustainable development, income generation and poverty eradication.
Другими словами, международный статус-кво препятствует устойчивому развитию, генерированию доходов и искоренению нищеты.

Mr. RECHETOV, referring to the Chairman's observation, suggested that the words“undermines peace and security in the region” might be followed by“and is impeding implementation of the Convention”.
Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на замечание Председателя, предлагает включить в текст после слов" подрывает мир и безопасность в регионе" фразу" и препятствует осуществлению Конвенции.

This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted.
Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан.

Science must“push copyright aside”, another work of Richard Stallman that appeared in the Nature Webdebates in 2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research.
Наука должна“ отодвинуть авторское право в сторону”, другая работа Ричарда Столмена, которая появилась в Nature Webdebates в 2001году, объясняет, как авторское право мешает прогрессу в научных исследованиях.

Discrimination against women and girls is impeding the achievement of the Millennium Development Goals, particular Goals 1 and 2.
Дискриминация в отношении женщин и девочек препятствует достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1 и 2.

Regarding property rights, the absence of a land registry to prove ownership is impeding the flow of foreign investments;
В контексте прав собственности- отсутствие земельного кадастра для доказательства права собственности препятствует притоку инвестиций;

Recent studies show that inequality is impeding economic growth, curtailing investment activity and undermining political and social stability.".
Последние исследования показывают, что неравенство сдерживает экономический рост, негативно сказывается на инвестиционной активности, подрывает политическую и социальную стабильность».

The computerization level of society fails to meet modern requirements, which is impeding the expanding of access to information networks.
Уровень компьютеризации общества не отвечает современным требованиям, что препятствует расширению доступа населения к информационным сетям.

Lack of productive capacity is impeding opportunities for expansion of trade, as the analysis in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011 shows.
Недостаток производственных мощностей сдерживает возможности для расширения торговли, как показывает анализ, содержащийся в Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2011 год.

The migration of health personnel, including nurses, to developed countries is impeding effective responses to HIV/AIDS at the national level.
Миграция медперсонала, включая медсестер, в развитые страны препятствует эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.

If in the opinion of the referee a player is impeding the progress of the tournament or game with consistently slow play, the referee can warn the player and then at his discretion impose a maximum 45 seconds time limit that applies to both players between shots.
Если игрок своей замедленной игрой затягивает ход соревнований или партии, то судья после соответствующего предупреждения может ввести для обоих игроков сорокапятисекундное ограничение времени на подготовку ударов.

Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.
Принимаемые меры пока носят ограниченный характер, поскольку крайняя нехватка финансовых ресурсов затрудняет чрезвычайную деятельность по спасению скота.

Lack of accountability in many areas is impeding the political transition in Nepal, in particular with regard to violations of international human rights and humanitarian law committed during and since the conflict, which ended in 2006.
Отсутствие отчетности во многих районах сдерживает процесс политического перехода в Непале, в частности в том, что касается нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права во время и после конфликта, завершившегося в 2006 году.

Regrettably, the process is now at a standstill and the problem of strategic stability is impeding the immediate restart of the process.
К сожалению, сейчас этот процесс стоит на месте, а проблема стратегической стабильности препятствует немедленному возобновлению процесса.

Moreover, this separatist policy of the Government of Turkey is impeding the efforts of the Cyprus Government to accelerate the economic progress of the Turkish Cypriot community.
Кроме того, такая сепаратистская политика правительства Турции препятствует усилиям правительства Кипра, направленным на ускорение экономического прогресса общины киприотов- турков.

By making unfounded accusations against the Indian Movement Tupaj Amaru in the Committee on Non-Governmental Organizations, the Colombian Government, along with others, is impeding the freedom of expression of NGOs in the United Nations.
Выдвигая в Комитете по неправительственным организациям необоснованные обвинения против организации Движение индейцев" Тупак Амару", правительство Колумбии так же, как и другие, препятствует свободному выражению неправительственными организациями своих мнений в Организации Объединенных Наций.

The heavy indebtedness of many African countries is impeding their capacity to tackle housing and urban development issues.
Огромная задолженность многих африканских стран ограничивает их возможности в плане решения вопросов, связанных с жильем и развитием городов.

Article 11 of Decree No. 352 provides that"measures on protecting the victims of trafficking in human beings, envisaged by this Decree, shall not be applied, and those being applied shall be revoked, if the victim of trafficking in human beings is impeding the initial investigation or the legal proceedings of the criminal case.
Пункт 11 Указа№ 352 гласит, что" меры защиты жертв торговли людьми, предусмотренные настоящим Указом, не применяются, а применяемые меры подлежат отмене( прекращаются), если жертвы торговли людьми препятствуют предварительному расследованию или судебному разбирательству уголовного дела.

Council calls for the early finalization of the list of individuals whose action is impeding the transition, to allow for the immediate imposition of sanctions by the African Union and ECOWAS.
Совет призывает к скорейшему составлению перечня лиц, чьи действия препятствуют переходному процессу, с тем чтобы можно было незамедлительно ввести санкции Африканского союза и ЭКОВАС.

Many state that this increase in crime, although without overt political motivation, is creating a climate of uneasiness and insecurity which is impeding the normal development of the political process and ongoing programmes;
Многие утверждают, что такой рост бандитизма, пусть даже и не связанного напрямую с политикой, создает обстановку страха и террора, которая затрудняет нормальное политическое развитие и выполнение начатых программ;

Slow recovery from the financial and economic crisis is impeding rural development in many countries and threatening economic development, political stability, peace and security around the world.
Во многих странах медленное восстановление после финансового и экономического кризиса препятствует развитию сельских районов и угрожает экономическому развитию, политической стабильности, миру и безопасности во всем мире.