IS NOT FULLY IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Parallel Dimension: This feature is not fully implemented.

موازية لإبعاد: لم يتم تنفيذ هذه المهمة تماما

The Committee is concerned that although all child births take place in hospitals, early initiation of breastfeeding is low; there has been a decline in exclusive breastfeeding up to 6 months of age,and that the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes is not fully implemented.

يقلِق اللجنة أن معدل الشروع المبكر في الرضاعة الطبيعية ضعيف رغم أن جميع الولادات تجري في المستشفيات؛ وقد حصل انخفاض في نسبة الاعتماد الحصري على الرضاعة الطبيعية إلى حدودالشهر السادس من العمر، ولا تُنفَّذ بالشكل الكامل المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم

The Law on Judicial Power is not fully implemented with respect to a three-tier court system.

وﻻ ينفﱠذ القانون المتعلق بالسلطة القضائية تمام التنفيذ فيما يتعلق بنظام المحاكم الثﻻثي الدرجات

With regard to article 2 of the Convention,the Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for disabled children.

وفيما يتعلق بالمادة ٢ من اﻻتفاقية، تﻻحظاللجنة مع القلق أن مبدأ عدم التمييز ﻻ ينفذ تنفيذا كامﻻ لصالح اﻷطفال المعوقين

Moreover, article 4(b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards participation in illegal and prohibited organizations.

وباﻹضافة إلى ذلك فإن المادة ٤ب من اﻻتفاقية ﻻ تنفذ تنفيذاً كامﻻً، وﻻ سيما فيما يتعلق بالمشاركة في المنظمات غير المشروعة والمحظورة

With regard to article 2 of the Convention and to the Committee's earlier recommendation(see CRC/C/15/Add.2, paras. 7 and 13),the Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for the children of illegal immigrants, the so-called“children in hiding”.

وفيما يتعلق بالمادة 2 من الاتفاقية والتوصية الـتي سبق للجنة أن قدمتها(انظر CRC/C/15/Add.2، الفقرتين 7 و13)، تلاحظ اللجنة بعينالقلق أن مبدأ عدم التمييز لا يطبق تطبيقا كاملا على أطفال المهاجرين بصورة غير مشروعة، أو من يعرفون" بالأطفال المختبئين

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination(art. 2) is not fully implemented for children living in the outer islands and in poor urban communities, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.

تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تنفيذ مبدأ عدم التمييز(المادة 2) تنفيذاً كاملاً فيما يخص الأطفال المقيمين في الجزر الخارجية النائية وفي المجتمعات الحضرية الفقيرة، وخاصة فيما يتعلق بإمكانية استفادتهم من المرافق الصحية والتعليمية الكافيبة

While noting the efforts made by the State party to promote timely birth registration, including the training of staff of hospitals and offices of registration of birth, as well as awareness- raising campaigns, and reduction of the registration fees, the Committee remains concerned that inremote rural areas the registration of birth is not fully implemented.

تلاحظ اللجنة الجهود التي بذلتها الدولة الطرف للترويج لتسجيل الولادات في حينها، بوسائل منها تدريب موظفي المستشفيات ومكاتب تسجيل المواليد، فضلاً عن تنظيم حملات التوعية، وتخفيض رسوم التسجيل، ولكن ما زال يساورها قلق لأنتسجيل المواليد في المناطق الريفية النائية لا يُنفذ تنفيذاً كاملاً

In 2002,CRC was deeply concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented in practice with respect to certain groups.

في عام 2002، أعلنت لجنة حقوق الطفل عن قلقها العميق من أن مبدأ عدم التمييز لا يُنفذ تنفيذاً كاملاً في الواقع العملي فيما يتعلق ببعض الفئات(52

However, its previous concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented in Latvia for children belonging to minorities, including Roma children, children with disabilities, and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and education facilities.

ومع ذلك، تعرب اللجنة مرة أخرى عن قلقها لعدم تنفيذ مبدأ عدم تنفيذ مبدأ عدم التمييز تنفيذاً كاملاً في لاتفيا لصالح أطفال الأقليات، بمن فيهم أطفال الروما، والأطفال المعوقون والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية، وبخاصة إمكانية وصولهم إلى مرافق الصحة والتعليم المناسبة

While welcoming the enactment of the Code on Children and Adolescents(1998) and noting the measures taken and plans established for the full implementation of this Code, especially the ones contained in the document entitled“Transformations and Investment in the Human Rights of Children and Adolescents”(1999),the Committee remains concerned that the Code is not fully implemented.

ترحب اللجنة بإصدار مدونة القانون الخاص بالأطفال والمراهقين(1998) وتلاحظ التدابير المتخذة والخطط الموضوعة من أجل تنفيذ هذه المدونة تنفيذاً تاماً، ولا سيما التدابير الواردة في الوثيقة المعنونة" التحولات التي حدثت في مجال حقوق الإنسان للأطفال والمراهقين والاستثمار فيه"(1999)، إلا أنها لا تزالتشعر بالقلق لأن هذه المدونة لا تنفذ تنفيذاً كاملاً

Nonetheless, the law does not impose sanctions in casethis provision is not fully implemented and does not establish an authority to monitor its implementation.

بيد أن القانون لا يفرض أيجزاءات في حالة عدم تنفيذ هذا النص تنفيذا تاما ولا يحدد جهة بعينها لرصد التنفيذ

While the Committee is aware that the full implementation of the new juvenile justice system requires substantial financial and human resources as well as the development of infrastructure, as established in the document entitled“Transformation and investment in the human rights of children and adolescents”(May 1999),it remains concerned that the juvenile justice system is not fully implemented.

وتدرك اللجنة أن تنفيذ نظام قضاء الأحداث الجديد تنفيذا تاما يتطلب موارد مالية وبشرية لا يستهان بها وإنشاء الهياكل الأساسية على النحو المبين في الوثيقة المعنونة" التحول والاستثمار في مجال حقوق الإنسان للأطفال والمراهقين"(أيار/مايو 1999) إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق لأننظام قضاء الأحداث لا ينفذ تنفيذا تاما

The Committee is concerned that in many ruralareas legislation relating to birth registration is not fully implemented, which may seriously disadvantage non-registered children in the enjoyment of their rights.

ومما يثير قلق اللجنة أنالتشريعات ذات الصلة بتسجيل المواليد ﻻ تنفذ تنفيذاً تاما مما قد يلحق ضررا بالغا باﻷطفال غير المسجلين فيما يتعلق بالتمتع بحقوقهم

However, if the treaty is not ratified or does enter into force or is not fully implemented, its signing and the rhetoric surrounding will jeopardize the relevance and credibility of the NPT and, by causing more despair and mistrust among nations, will ultimately increase the vulnerability of the international security environment.

ولكن، ما لم يصدق على المعاهدة أو تدخل حيز النفاذ أو لم تنفذ بالكامل، فإن توقيعها والضجة التي أحاطت به سيعرضان أهمية معاهدة عدم الانتشار النووي ومصداقيتها للخطر، وما سيثيره ذلك من ازدياد اليأس وعدم الثقة بين الدول، سيزيد قطعاً من هشاشة البيئة الأمنية الدولية

The Committee, while noting the development of the National Plan to Overcome Discrimination in Chile 2001-2006,is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups, poor children, girls, children with disabilities and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.

بينما تحيط اللجنة علماً بوضع خطة وطنية للقضاء على التمييز في شيلي في الفترة 2001-2006، فإنهاتشعر بالقلق لأن مبدأ عدم التمييز لم ينفذ تنفيذا كاملا لصالح الأطفال الذين ينتمون إلى جماعات السكان الأصليين ولصالح الأطفال الفقراء والفتيات والأطفال المعوقين والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية، ولا سيما فيما يتعلق بسبل وصولهم إلى المرافق الصحية والتعليمية الملائمة

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in institutions, children with disabilities, street children, children with HIV/AIDS, children of Roma origin and other ethnic minorities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.

تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تنفيذ مبدأ عدم التمييز تنفيذاً كاملاً لصالح الأطفال الذين يعيشون في المؤسسات، والأطفال المعوقين، وأطفال الشوارع، والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأطفال الذين ينتمون إلى أقلية الروما وإلى الأقليات الإثنية الأخرى، خاصة فيما يتعلق بتوفير سبل وصولهم إلى مرافق الرعاية الصحية والتعليمية الملائمة

With regard to article 2 of the Convention,the Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for girls, disabled children and illegal immigrant children, non-accompanied children and children living in rural areas, especially in the fields of education and health.

وفيما يتعلق بالمادة ٢ من اﻻتفاقية، تﻻحظاللجنة بقلق أن مبدأ عدم التمييز ﻻ ينفذ تنفيذاً كامﻻً لصالح البنات واﻷطفال المعوقين واﻷطفال المهاجرين بطريقة غير مشروعة واﻷطفال غير المصحوبين بذويهم واﻷطفال العائشين في المناطق الريفية، وذلك بصفة خاصة في مجالي التعليم والصحة

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in poverty, indigenous children, children of migrant workers, primarily those from neighbouring countries, street children, children with disabilities and marginalized adolescents who are neither studying nor working, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.

تعرب اللجنة عن قلقها من أن مبدأ عدم التمييز لا ينفذ تنفيذاً كاملاً فيما يخص الأطفال الذين يعيشون في حالة فقر، وأطفال السكان الأصليين، وأطفال العمال المهاجرين، ولا سيما الوافدين من البلدان المجاورة، وأطفال الشوارع، والأطفال المعوقين والمراهقين المهمشين الذين لا يدرسون ولا يعملون، خاصة فيما يتعلق بسبل حصولهم على خدمات مرافق الرعاية الصحية والمرافق التعليمية الملائمة

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of Roma origin, children of migrant workers, particularly when they are not legal, and unaccompanied foreign children, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.

تشعر اللجنة بالقلق لأن مبدأ عدم التمييز لا يُنفذ بالكامل على الأطفال الذين ينحدرون من طائفة الروما(الغجر) وأطفال العمال المهاجرين، لاسيما عندما يكونون في وضع غير قانوني، والأطفال الأجانب غير المصحوبين، وبخاصة في ما يتعلق بوصولهم إلى مرافق الرعاية الصحية والمرافق التعليمية الملائمة

The Committee remains concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, Roma children and children affected with HIV/AIDS, especially regarding health care, social welfare and education.

لا تزال اللجنة قلقة لأن مبدأ عدم التمييز لا يطبق تطبيقاً كاملاً في ما يتعلق بأطفال الأسر المحرومة اقتصادياً والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية والأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية والأطفال المعوقين وأطفال الغجر والأطفال الذين يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولا سيما في ما يخص الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية والتعليم

However, it is concerned that the principle of nondiscrimination(article 2 of the Convention) is not fully implemented for girls, refugee and asylum-seeking children, Palestinian children, children with disabilities, and children living in less advantaged regions and rural areas, especially with regard to their access to health and adequate educational facilities.

غير أنها قلقة لأن مبدأ عدم التمييز(المادة 2 من الاتفاقية) لا ينفذ بالكامل بالنسبة للبنات، والأطفال من اللاجئين وملتمسي اللجوء، والأطفال الفلسطينيين، والأطفال المعوقين، والأطفال الذين يعيشون في مناطق محرومة وفي المناطق الريفية، لا سيما فيما يتعلق بإمكانية حصولهم على الخدمات الصحية ووصولهم إلى المرافق التعليمية المناسبة

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, Roma children and children affected by Chernobyl, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.

يساور اللجنة القلق لأن مبدأ عدم التمييز لا يطبق تطبيقاً كاملاً فيما يتعلق بأطفال الأسر المحرومة اقتصادياً والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية والأطفال المودَعين مؤسسات الرعاية والأطفال المعوقين وأطفال الغجر وأولئك الذين يعانون آثار كارثة تشرنوبيل، وخاصةً فيما يتعلق بإمكانية حصولهم على الرعاية الصحية الوافية واستفادتهم من المرافق التعليمية الملائمة

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups or those groups speaking only Guaraní, urban and rural poor children, girls, street children, children with disabilities, and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.

تعرب اللجنة عن قلقها من أن مبدأ عدم التمييز لا ينفذ تنفيذاً كاملاً لصالح الأطفال الذين ينتمون إلى جماعات السكان الأصليين أو إلى الجماعات التي لا تتحدث إلا بلغة الغواراني، أو لصالح الأطفال الفقراء في المناطق الحضرية والريفية، والفتيات، وأطفال الشوارع، والأطفال المعوقين، والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية، خاصة فيما يتعلق بسبل وصولهم إلى المرافق الصحية والتعليمية الملائمة

The Committee reiterates its concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to minorities not recognized under the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin; children with disabilities; girls; refugee and asylum-seeking children; and children living in the Eastern and Southeastern regions and in rural areas- especially with regard to their access to adequate health and education.

تعاود اللجنة الإعراب عن قلقها لعدم تنفيذ مبدأ عدم التمييز تنفيذاً تاماً بالنسبة إلى أطفال الأقليات غير المعترف بها بموجب معاهدة لوزان لعام 1923، لا سيما الأطفال الأكراد؛ الأطفال ذوو الإعاقة؛ الفتيات؛ الأطفال اللاجئون والأطفال طالبو اللجوء؛ وأطفال المناطق الشرقية والجنوبية وأطفال المناطق الريفية- لا سيما فيما يتعلق بالحصول على خدمات الصحة والتعليم الملائمة

Human rights are not fully implemented if they do not include the right to development.

وهي لا تنفذ بالكامل إذا لم تتضمن الحق في التنمية

Existing strategies were not fully implemented in the cantons.

أما الاستراتيجيات القائمة فلا تُنفَّذ تنفيذاً تاماً في الكانتونات

The Board has flagged three recommendations from prior periods that were not fully implemented.

لقد حدد المجلس ثلاث توصيات من فترات سابقة لم تُنفذ بالكامل